相關文章

E9b086d8c87f939ac1aed7cc2b5aa47ab588a87d 八月號PC home中曾介紹過EPEAT這個指標。最近開始支援讓各廠商依照國別登記通過認證的產品。筆者也在列表中看到台灣,不過竟然被標為中華人民共和國的一區(Taiwan Region of PRC, People’s Republic of China)!過去也曾有過台灣被標為中國一省的事件,但多是工程師採用ISO 3166國碼所造成的無心之過。

《ISO 3166-1造成的無心之過》

iso3166_1
ISO 3166-1國碼中,台灣就是被標為Taiwan, Province of China。

以之前的DELL客戶服務網站為例,一般網站工程師在製作國家選單時,習慣會使用國際標準組織的ISO 3166來套用。要是不曉得兩岸間的敏感爭議,也不知道台灣網民曾經多次被這稱呼惹火、動員寄信要求改名的事件的話,往往就這麼直接上線了。

delltaiwan
▲標錯價事件後經網友抗議,DELL就將Taiwan, Province of China改成Taiwan。

因為ISO 3166,造成過去網路上發生不少「正名」事件,整理如下:

只要ISO 3166不改變,陸續的事件就會一再發生;目前最近的消息是在去年九月,依照聯合晚報的報導,目前應該還在審理中:

台灣控告國際標準組織(ISO)侵害姓名權案,瑞士日內瓦邦初審法院裁定,由於台灣具國家特徵,具有訴訟權利,全案可進入實質審理,讓台灣國格再度受重視。外交部政務次長夏立言表示,當初做為當事人的「適格性」被挑戰,現在我們做為一個主權國家的適格性已經很確定,也早已獲國際社會法院的認定。

夏立言表示,接下來就要看實質審查結果如何,由於最早是做為當事人的適格性被挑戰,現在法院裁定沒有問題,「這是很好的事!」夏立言指出,其實包括美國、日本、加拿大等許多國家法院,早已確認台灣做為國家的適格性,雖實質會不會贏還不知道,但早已獲得國際的認可。

不過ISO 3166將台灣稱為Province of China其實並不是所謂「打壓台灣」。國際標準化組織成立於1947年,中華民國是創始會員國之一,不過卻因為未繳會費而在1950年被停止會籍。標示國名的ISO 3166-1則是在1974年首次發表,中華人民共和國則是在1978年才加入國際標準化組織。國際標準化組織並不隸屬於聯合國,由於總部設在日內瓦,所以前面提及的官司也是在日內瓦打的。

Region of PRC就是人為過錯了

EPEAT Taiwan
▲首頁下的搜尋工具中,下拉式列表可以直接選取國家,其中也有台灣在內…但卻加上了幾個字。

不過EPEAT(Eletronic Product Environmental Assessement Tools, 電子產品環境評估工具)網頁將台灣標成「Taiwan Region of PRC」可就不是ISO 3166的問題了。EPEAT是在2006年由美國環保署所承認,並由非營利組織綠色電子委員會(Green Eletronics Council)所管理的一項標準。 主要規定有:

  1. 電子產品中環境污染物質的減用、棄用;
  2. 產品所使用的材質;
  3. 產品廢棄後的可回收性;
  4. 產品可使用年限與其延長;
  5. 能源消耗;
  6. 回收管理;
  7. 企業表現;
  8. 包裝減量。

一共有23項必要標準與28項選用標準。當電子產品符合必要標準時,就是銅級;多符合50%的選用標準即是銀級;若符合75%的選用標準即是金級。由於美國政府在2008年四月就要求政府機關採購電子產品時,必須有95%的產品符合EPEAT標準,所以近年各電腦製造廠也都開始宣稱自家的產品符合哪一個EPEAT等級,提供消費者作選擇。沒想到今年八月開始要將這項標準推往國際時,就踏到了台灣最敏感的政治問題上。

當然,PCADV主要是談3C、電腦,不談政治。但是看到台灣被標為「中華人民共和國的一區」,筆者認為能接受的人實在不多吧。筆者會寫信向管理EPEAT的綠色電子委員會反應,畢竟當我們得要從這網站上查詢哪些電腦省電、環保時都得看到那一段文字,實在不大好受。

不過,當EPEAT發表以後,我們可以看到電腦的包裝越作越小,筆電的使用時間也有逐漸延長、桌機的耗電量也有降低。可見美國政府採購要求符合EPEAT的確對各電腦製造商產生不少壓力。所以這次標錯名字的事件可以套上一句:「EPEAT都是很Nice的,這其中一定有什麼誤會~」

asus_epeat_gold
▲台灣廠商獲得EPEAT GOLD的產品也不少,登記時看到這稱呼也會傻眼吧。

補充:我們收到EPEAT執行總監Jeff Omelchuck的回信,翻譯如下:

Bobby,感謝您提供的訊息。我們會在表單上使用這個名字主要是因為聽取了在中華人民共和國人員的建議。建議表示如果我們稱台灣為國家的話將會承擔分裂中國的責任,而我們正希望與他們建立關係,以將它們帶入全球綠色採購的社群之中。
對於一個僅有三位工作人員的非營利組織而言。我們難足以熟稔國際情勢以知道我們冒犯了誰。你可以給我們建議,要如何稱呼,才不會觸犯到台灣與中華人民共和國的政治人物與人民嗎?

使用 Facebook 留言

E0a21f93eb58fd2d6da1e008afc3340a?size=48&default=wavatar
2.  台灣人 (發表於 2009年8月21日 12:17)
政治歸政治,做好自己的角色,如果好政請去從政
30ac38bb8705b628a87825ae0c33c836?size=48&default=wavatar
3.  neco (發表於 2009年8月21日 13:07)
搞啥,又來一次
想玩政治請去PCDVD發文吧
科技規科技,政治歸政治好嗎
0f285ab06c8a2f943815a444fd0b9164?size=48&default=wavatar
4.  挖挖哇 (發表於 2009年8月21日 14:05)
總是有白痴扯什麼政治龜政治,一切的一切都是政治,你的任何的「一言一行」都是政治,政治只是所有的人類行為的最後歸依~

你不理財,財不理你,你不理政治,政治也不會理你

以後亡國,變亡國奴被老改,還是被清算,或者生活有什麼不如意的,就不要在牽拖政府,因為你一點都不認為有政府~,政府也一點都不重要~
5bd0a32016e20075304a3fa9ec7659d4?size=48&default=wavatar
5.  crazyme (發表於 2009年8月21日 14:30)
搞什麼鬼!!
什麼時候ADV實驗室也被政治污染了!!
那麼愛搞政治就專心去自己的版裡玩,
不要在這個地方抒發自己的政治思想,
還拿整個ADV實驗室來背書,
一點專業倫理都沒有嘛~~
985831feb030707dd3dca4c596a14906?size=48&default=wavatar
6.  Charles (發表於 2009年8月21日 14:31)
非常專業的科技文章...科技知識不足的人,以為它是政治評論文章. 希望政府有關單位的人能將ISO 3166內的Taiwan正名!!!

台灣加油!!!
30ac38bb8705b628a87825ae0c33c836?size=48&default=wavatar
7.  neco (發表於 2009年8月21日 15:07)
你不理老媽,老媽不理你
你不理老爸,老爸不理你
你不理老婆,老婆不理你
你不理HDD,HDD不理你
你不理ODD,ODD不理你
你不理CPU,CPU不理你
你不理PSU,PSU不理你
你不理螢幕,螢幕不理你
還有啥同理可證的東西嗎,反正全天下的東西都一樣,電腦也歸政治管哦
0bbf67a864c404e8368c29d0ac3369d4?size=48&default=wavatar
8.  pter (發表於 2009年8月21日 15:28)
也總有白吃會跳出來扯說一切都跟政治有關
94af2ed9ab9304d5a8ae987f3f2bcc26?size=48&default=wavatar
10.  呆丸郎 (發表於 2009年8月21日 16:42)
太平洋又沒有加蓋
喜歡對岸可以游過去唷
啾咪~~~
2fd655d8374d5efd8c310973db806859?size=48&default=wavatar
11.  Johnny (發表於 2009年8月21日 16:44)
只讓我想到這句話"阿扁錯了嗎?阿扁有錯嗎",或者是"父親節耶!吃飯有錯嗎"
但,這篇文章在科技上是指責人為錯誤,只是標的物變成了國籍問題,就自然會被很多人打上政治討戰文的標籤
E81009a9c9df5aeaf6c4c9552e970221?size=48&default=wavatar
12.  Redondo (發表於 2009年8月21日 16:50)
1. 如果标记为"Taiwan, province of China",请问阁下是否还会有这么大的火气?O(∩_∩)O~
2. 说真的,如果两岸统一,生活在台湾的民众只会受到照顾。
3. 两岸还是应该多一点包容,多一点信任,多一点沟通。两岸的人民都很可爱。
4. 我无意与您争执,如果冒犯了阁下,请见谅。
94af2ed9ab9304d5a8ae987f3f2bcc26?size=48&default=wavatar
13.  呆丸郎 (發表於 2009年8月21日 17:06)
to Redondo
3.我同意
不過和你3.和你的1. 2.互斥

今天郎有情而妹無意也罷了
還褲子脫了就想硬上
一廂情願以為一夜春宵後就可以抱得佳人歸
我想不是任何良家婦女都有辦法接受的吧

你怎知台灣人不會自己找到自己的幸福?
D14557a09d2bd9ca75c548e1face0441?size=48&default=wavatar
16.  Tommy (發表於 2009年8月21日 18:57)
我覺得討論這議題很好!
不理台灣名稱的正名問題,就像鴕鳥把自己的頭埋在沙裡面,然後騙自己說,我看不到,所以我不想理會這樣的問題,因為那不是我的問題!
既然政府自己講主權獨立,有國家的資格。那為什麼無法享有和其他真正的國家一樣的資源?例如,參加國際組織,和對方國家互設大使館(不是什麼小小的辦事處)。
可是事實上卻不是如此,我們都知道因為中共會阻擾。世界上有那個國家互設大使館需要第三方同意的?沒有,都是雙方同意就好。
出國拿台灣護照,上面就印什麼Republic of China,China這英文字全世界都知道是指中國,中國的代表就是指中共,絕對不會指其他華人世界。
如果台灣真的被中共統一了,我的感覺是台灣絕對會變比較差!看看隔壁香港的例子,誰敢在颱風過後說政府救災太慢,內閣應該要下台等等批評政府的言論?這在中共的統治下是不可能的事情,因為說這些話的人都被關起來了。
在國中的社會一部份就是講中國的歷史,台灣在歷史上一直是中國的一部份,歷史上哪一個部分中國有把台灣當成重點城市在發展的?一個也沒有。
這台灣正名的問題出現太多次了!有感而發。
008dcdfe7d70c2efa824af9abf822105?size=48&default=wavatar
17.  seafood (發表於 2009年8月21日 19:23)
我認為~ 政治和國家要分開....
難道你不喜歡政治,就沒有國家嗎?
0bbf67a864c404e8368c29d0ac3369d4?size=48&default=wavatar
18.  pter (發表於 2009年8月21日 19:26)
連設大使館需不需要中共同意都搞不清楚,就不要淌這渾水了
3bc3b604e889c36b24718a9a365dd75c?size=48&default=wavatar
19.  phoenix (發表於 2009年8月21日 20:06)
統一後生活會變好....????
屁啦~~~
殘體字看了就礙眼
A2ec938b3734f42717a36178b194fafc?size=48&default=wavatar
20.  Shourace (發表於 2009年8月21日 20:31)
感覺好多打正體中文的對岸人在反串台灣人 = - =

發表回應

謹慎發言,尊重彼此。按此展開留言規則