D1d249884c57087e21b54f4de3ef2877 搞什麼!怎麼在電腦王教起英文來了呢?是這樣的,在資訊界當中有很多新到字典都來不及收錄的「行話」,讓大家會看卻不會唸。讓黑老師教你正確發音和有趣的典故,不要再說什麼「you吐必」了啦!

Hashtag

中譯:無

接下來我們來看看最多才多藝的符號之一:「#」。碰到它的時候你要唸什麼?台灣人會說「井字號」,用電話語音繳罰款的時候也是這麼說的。不過,更時髦一點的唸法是「hashtag」,將它發揚光大的則是Twitter。在你發言的某些字詞冠上「#」號,就變成一個hashtag,例如「#diy」。而其他人看到的會是一個超連結,點選之後可以查看所有內含「#diy」標籤的訊息,達到了分類與群組的功能。

Twitter官方服務當中,就可以從上方大大的探索(discovery)標籤中找到「#」號,按下之後左側的流行趨勢(trends)會列出目前熱門的hashtag。很多時候,hashtag並不是正經八百的分類,而是社群、網友之間的照樣造句、笑話,甚至是以訛傳訛等等專屬於小圈圈裡的文化。

▲在Twitter畫面左上方點選「#Discover」,可以查看現在流行的hashtag。

延伸閱讀:

Comment out

中譯:註解掉

如果你是一個專業的程式設計師,很幸運地,你的老闆又是一個三心二意,專門用嘴巴遙控你的好人。那麼,今天開發完成的功能,明天又要改回昨天的版本也是稀鬆平常的事。為了讓大家開開心心地繼續工作,把這個新功能先留者、暫時「註解掉」就是個必備的絕招了。如果你想對老闆烙英文,就請跟黑老師一起說:「comment out」。

所謂的註解,就是在程式碼之間加上以特殊代碼開頭或包圍的文字,是寫給自己、或給其他共同開發者看的筆記。當然啦,我們的男主角「#」也在註解符號的行列,適用的程式語言有Perl、PHP、Python等等,其他常見的註解符號還有:

// 我是C語言的註解

/* 

我也是C語言的註解,我可以超過一行

*/

<!--我是HTML的註解,你一定常常看到我-->

# 我是hash符號開頭的註解

C#

中譯:無

剛剛「#」符號出現的時候都唸做hash,咱們堂堂微軟老大當然要自創新發音、坐收專利金啊(大誤)。言歸正傳,C#之所以唸成C sharp,是因為這裡的「#」正確寫法應該是「♯」才對,哪裡不一樣?hash符號的垂直線是斜的,相反地,sharp的水平線是斜的、垂直線是直的。C sharp的sharp所取用的是樂譜上的升半音記號,但是因為這個符號很難用鍵盤直接打出來,因此打成hash符號,一般來說是通用的。C#是微軟所開發的程式語言,加上升半音記號,也有象徵比舊有的C++語言更進化的意思。

▲不只電腦裡常常出現#符號,到處都看得到的電話鍵盤右下角也都是#。

Fragment identifier

中譯:無

另一個常出現hash符號的地方就在每天使用的網址列上,其實短短的網址當中包含了非常多的代碼,這些代碼能夠讓瀏覽器分辨要傳送或抓取什麼資訊。其中以「#」開頭的文字,則是用來提示它的後面有「fragment identifier」。舉例來說:「http://www.aruba.com/aruba.html#step1」依hash符號切兩半,前半段的http://www.aruba.com/aruba.html已經是完整的網址,打開的時候視窗捲軸會停在最上方;而加上step1這個標示之後,瀏覽器則會尋找HTML文件含有「step1」標記的段落,並將捲軸移到這一段所在的位置。

Wiki網站很常出現fragment identifier的連結,例如在目錄裡點選第一個項目「Appearance and Personality」,就會捲到含有「id= "Appearance_and_Personality"」的段落。

 

 

本文同步刊載於電腦王雜誌
 

歡迎加入電腦王雜誌粉絲團

使用 Facebook 留言

發表回應

謹慎發言,尊重彼此。按此展開留言規則