相關文章

23d4f7c1def161e08f995e82a7e5b179 日文的多數詞彙是由漢字與假名結合而成,即使漢字與我們熟悉的中文幾乎沒有差別,但讀音可是完全不同。如果你想知道正確讀音,除了可利用線上翻譯網站查詢,其實我們常用的 Word 軟體也能提供這項功能。

首先開啟一個空白檔案將你想知道讀音的文章或段落複製貼上,並使其呈現全選狀態,接著在工具列上切換至「常用」頁面,字型項目中有一個帶著注音符號的「中」字按鈕,點下去就會出現注音標示的視窗。該視窗主要分為兩部分,在基本文字欄位中是原文,注音標示欄位中則是假名符號,若發現有錯誤可自行更正,下方的預覽窗格會看到標示後的完整段落,確認無誤後按下確定即可。

step 1

以 Word 2010 為例,開啟一個空白檔案並將日文貼上,記得選取的名詞或段落一定要同時包含漢字及假名,否則無效。

step 2

在全文或段落選取的狀態下,從工具列上的「常用」頁面中找到字型項目,點選有注音標示的「中」字按鈕。

step 3

在視窗中可看到原文及讀音標示,若是中文文章就會出現注音符號,還能調整對齊方式、字型、位移和大小。

step 4

即使你將文章全選來操作,但它一次只能標示出大約四行的讀音,必須重複前面的動作直到整篇文章完成。

 

本文同步刊載於PC home雜誌
 
 
歡迎加入PC home雜誌粉絲團

使用 Facebook 留言

貓貓總指揮
1.  貓貓總指揮 (發表於 2015年1月19日 13:44)
其實這只算是日文的文書處理技巧吧...
要拿它來查讀音,錯誤率太高了。

查讀音用Google,
或是手機上的日文字典+手寫輸入法可能會更準確。
當然要追求準確,字典跟輸入法可能都要花點小錢購買。

發表回應

謹慎發言,尊重彼此。按此展開留言規則