相關文章

F2c1201cedf3e7bfb4faa5f6ba386f31 雪佛蘭汽車發佈了一款瞄準年輕用戶的新車,但這並不是本文的重點。新車一出,宣傳團隊的工作人員天馬行空地想出了奇招:既然是針對年輕消費者的車,那就用年輕人的方式寫一篇新聞稿。同時開了一個網頁舉辦翻譯大賽,看有沒有神人能夠解碼?

於是,就有了下面這篇 emoji 文:

既然是翻譯挑戰賽,我們也把這篇文章翻譯了一下。以下全文僅代表個人立場,也許並不是雪佛蘭要表達的本意啊!

===================================

你會愛上這輛車:

伴著車裡的音樂在城市中穿梭而過,捎上路邊的搭車人。一起穿過廣闊的城市街道。一起感受時間流逝和新車帶來的快樂。調整你的手機模式,盡情享受娛樂時間。由新車載你,去打保齡球、籃球,去嘗試各種運動;換上新裝,精心裝扮,奔赴一場浪漫約會。這輛車同樣也適用于商務人士,開著這輛車,誕生一個新想法:我想到了地球上誕生的這輛新車的想法。

•平衡生活:帶你參加你喜歡的足球、籃球的各種比賽;

•手機信號:有 7 部手機很酷,但是也要看書。在車裡喜歡看手機沒錯,但是會讓雅靜不舒服。關掉螢幕,享受一下音樂;

•安全帶:適用于老人、孩子、女士等各類人群;

•加油:從2015....2016.....拍拍手...驚嘆......(我無能為力翻譯出這一段天書,比克林貢文還難)

•危險:壞天氣裡不要去購物。記得開車燈;

•外觀:像花一樣愉悅心情;

•里程:帶你跨過整個地球。

一輛日夜穿梭的車,穿過彩虹、城市和長橋。一輛能玩手機、加油和娛樂都滿分的車。

搜索 1911 尋找你的目的地?不必了,這輛雪佛蘭能陪你跨越整個地球,加油方式會讓你歡呼。

如有問題,請從電腦和手機端訪問我們的官網:www.chevrolet.com

=====================================

雪佛蘭的這篇新聞稿並不是第一次將 emoji 表情用出新花樣。之前,英國一家專注於銀行軟體發展的公司 Intelligent Environments 也創建了世界上第一個完全使用 emoji 表情輸入的密碼。他們還為這個 emoji 密碼申請了專利。

當然,emoji 表情最常見的用途一定是聊天,熟練掌握你手機中的 emoji 表情,你會創造一種全新的溝通方式。或許,未來不同國家、語言的孩子們,真的能夠透過這種emoji 表情來完全溝通,連嘴巴都不用開口。

 

 

使用 Facebook 留言

發表回應

謹慎發言,尊重彼此。按此展開留言規則