相關文章

App03 雖然iPad不支援正體中文輸入與介面仍待解決,但6月8日的WWDC大會上就有可能展示加入正中支援iPhone OS 4.0 for iPad,並且宣布台灣上市時間,屆時應會直接搭配新版軟體而有解。然而,iPad在設計上就是為了消費內容,目前App Store上清一色都是英文雜誌、報紙;iBookstore中也僅有英文書籍。

至於正體中文的內容準備好了嗎?iPad上市時買得到中文電子書嘛?我們針對這樣的問題,試圖尋求解答。如果你擔心iPad上會沒有中文內容的話,一定要看看底下的深入分析:

iBookstore開張!但只有古書?

▲除了美國的iPad介紹頁面外,其餘國家都沒有iBooks的介紹。

iBookstore是Apple所提供的書城服務,iPad只要在App Store中下載iBooks這個程式就能購買書籍。不過在iPad發表後,僅有美國的iPad介紹頁面上有著這項功能,同時也註明服務僅限於美國(iBooks is available only in the US.)。對於海外使用者來說,會讓人直覺想到:Apple僅在特定的國家販賣音樂、影片,那書是不是也是一樣呢?

▲雖然台灣、日本等地的iBookstore上線了,但僅有免費公開(public domain)的古書。

然而,隨著iPad的全球上市,就在前幾天日本等國的App Store iPad頁面總算開啟,台灣、香港也隨之啟動;同時iBookstore也隨之開啟。利用台灣的iTunes Store帳號也能在iPad上直接購買App、進入iBookstore。但是書籍與音樂一般有著版權問題,所以現在iBookstore中僅有著來自古騰堡計畫中的古書。那麼Apple什麼時候會與各地的出版商洽談,開始販賣各種語言的電子書呢?Apple從來不對未來的走向表示意見,也許寫信到sjobs@apple.com,直接去問Steve Jobs,說不定還有機會得到他的回應。

▲雖然iBookstore中有中文書專區,但都來自古騰堡計畫,連近代書籍都沒有。

不過Apple這兩天開啟了讓作者自行上傳書籍販賣的服務,只要透過iTunes Connect,輸入書籍資料、ISBN,通過審核後將書籍以DRM軟體打包上傳就能出現在iBookstore中。雖然目前僅有美國能使用這項服務。但如果擴張到各地的出版商、個人都能使用,屆時iBookstore上各種語言的書籍都會大幅增加。說不定6月8日的WWDC上就會有進一步的消息。

eDRM Free電子書,台灣有書可讀嘛?

▲目前在日本App Store賣得最好的「i文庫HD」,就內建多數經典作品。

「上帝關上一扇門,必會在開另外一扇窗。」就算iBookstore不賣書,透過iTunes依舊能將沒有DRM版權保護的ePub格式電子書匯入iBooks中閱讀。像是在Google Book中,就有著為數豐富的英文書籍能夠下載,不過,還是沒有解決中文書籍的問題。然而,台灣是否也有像國外一般有著豐富多樣的無版權保護經典作品呢?我們詢問台灣數位出版聯盟的副秘書長龐文真以尋求答案。

▲針對中文內容的不足,數位出版聯盟推出「百年千書」計畫。

「沒有,台灣目前沒有這樣的書庫,也沒有政府單位預計要作這樣的事。」龐文真表示。目前繁體中文的公版書籍也就僅有那幾本,也就是在各個書籍平台都能看到的西遊記、水滸傳、三國演義、七俠五義...依照著作權法第30條規定:「著作財產權,除本法另有規定外,存續於著作人之生存期間及其死亡後五十年。」1960年前過世作者的書籍其實都在這範圍之內,然而,許多的近代中文經典都未被電子化。

於是,數位出版聯盟就開始推動「百年千書、經典必讀」計畫,希望能夠選出自1840年鴉片戰爭起到1990年這段時間的一千本經典書籍來建立基礎電子書庫,由詹宏志先生擔任主任委員與九位學者專家們選出書單。公版書與版權書各一半,當然,版權書也得與台灣各出版社合作確認電子版權。希望能在明年,也就是民國100年的國際書展上宣布完成。這麼一來至少華文電子書就有內容的基礎。

▲針對各家販書平台,數位出版聯盟也希望透過OPDS來達到互通。

然而,目前各個平台,如中華電信Hami書城、eBookTaiwan,各自擁有封閉的書庫。這一千本書要如何進入這些書城販賣呢?龐文真表示可以透過OPDS(Open Publication Distribution System)來解決。OPDS是一個開放的電子書目錄,採用這個系統的書庫間能彼此互通,你就可以透過A書城購買在B書城中的書,付錢給A書城後,讓他們轉給B書城來結帳。這麼一來就不會各自為政,彼此競爭書籍的數量,最終還是不利於消費者,透過開放平台才能真正讓電子書產業透過內容的多樣豐富而得以發展。

另一個選項:中華電信Hami書城

儘管百年千書計畫能夠填補目前中文書籍不足的問題,但是也僅限於經典書籍。大眾真正想看的還是正在市面上販賣的熱門書、暢銷書,如果iBookstore中沒有,又得要去哪兒購買呢?就目前台灣各個電子書城而言,還是以中華電信行動通訊的Hami書城最具機會。

▲中華電信Hami書城以加值服務為始,未來將成為跨向iPad的獨立服務。

於是我們訪問了中華電信行動通信分公司加值處饒吉森處長,以深入了解Hami書城的下一步。「之前採用電子紙的電子閱讀器出現時,出版業者還有些疑慮,但是當iPad出現以後,想必出版業者都對這種裝置的出現感到興奮,感覺得到機會來了。」饒處長拿著iPad展示各項書籍的App邊說。「當然,Hami書城一定也會出現在iPad上,過去Hami書城是中華電信客戶專屬的加值服務,現在只要以E-mail建立帳號,就能利用信用卡結帳,已經是獨立的服務了。」

雖然目前已經有供iPad使用的Hami書城App,但是還在開發中。「其實Apple也在挑戰電信商,像是iPad有3G與Wi-Fi兩個版本,使用者不一定是我們的客戶;像iPad這樣的裝置也在挑戰著內容供應商,美國一個月賣掉100萬台,這麼大的機會,你要不要提供內容給iPad呢?面對這樣的挑戰,我們一定會接受,提供各種可行的服務。」

▲Hami書城未來在iPad上將會販賣以PDF檔呈現的雜誌、漫畫。

「在僅能呈現灰階的電子閱讀器與手機上,書籍能以ePub格式製作沒有問題,但是雜誌要轉成ePub就不大好看;在iPad上,直接以PDF來呈現雜誌內容就相當棒。」饒處長說。「另外,就我們過去與出版社合作的經驗,在出版流程上最終的校訂、修改都是請製版廠進行,其實出版社手上沒有最終印出的版本。這麼一來如果要轉成像ePub格式,就相當麻煩,但如果輸出成PDF,就簡單許多。」

但各式各樣的電子雜誌陸續在iPad上出現,PDF會是好的格式嘛?針對這一點,饒處長表示:「當然,大型出版商當然會針對iPad作獨立的閱讀程式,有著更多變化。但是台灣出版商的數位化程度並不像國外這麼高,中華電信提供技術支援與販賣管道,對出版商而言就是立即的解決之道,75%:25%的拆帳比對出版商來說也能夠獲利,而且PDF在iPad上讀起來也相當不錯。」

針對iPad上的書籍內容,饒處長則建議政府應該對出版商進行補助,文化創意應該將心力投注在內容上,而不僅是硬體製造。「過去音樂商就是很好的例子,台灣有著相當多的機會,但是沒有做起來。現在華語市場,到了對岸音樂專輯、下載都沒辦法獲利,僅能以演唱會賺取利潤。在台灣則還要與我們的來電答鈴服務談論數元的小利,就是錯失了發展的良機。」

小結

▲i文庫HD的閱讀不僅支援直排,也支援ルビ或稱為振り仮名的旁註標記。
未來電子閱讀不僅只有iBookstore一條路,而有無限的可能。

iPad的產品重點不僅在於功能,內容更是消費者是否願意購買的最終誘因。經過整理後,其實台灣陸陸續續都有正在進行中的iPad內容計畫,下半年於台灣上市時內容應該不會少。中華電信也表示正在考慮推出如:發送簡訊、電視串流等等加值服務,不管是出版業者或是電信業者都相當振奮地想要推出供它使用的內容與服務。

當然,也希望政府在提倡文化創意產業的同時,能夠挹注更多資源在電子內容的生產、轉換上,別讓台灣成為裝置數不勝數,內容少之又少、僅有科技而無人文的孤島。

  • P.S.日本電信業者Softbank已經推出月付制的內容加值服務「ビューン」。

使用 Facebook 留言

E0302c91655f9f2b8df032d9fc658173?size=48&default=wavatar
4.  hmm (發表於 2010年6月01日 16:53)
「嘛」、「嗎」,不知道要錯幾次才會爽。
F324334691cf4888772252ba932d71ea?size=48&default=wavatar
6.  Am CEO (發表於 2012年1月10日 07:42)
Only the customers can push providers to create the Chinese market. The highly demand is the key to change the supplier...

發表回應

謹慎發言,尊重彼此。按此展開留言規則