相關文章

81abcf3f3ebab80cee324bc77a34b1ef

魔獸惡搞最多的莫過於各種的電影除了艾澤拉斯舊大陸之外外域也有不少電影的梗如果你有什麼想補充的也歡迎留言唷


任務-健忘的勘察員
健忘的勘察員(The Absent Minded Prospector)是一個在黑海岸的任務,米奈希爾港的考古學家弗拉岡要你去黑海岸找一塊雷魯之石,而這雷魯之石卻被迅猛龍給吃掉了…這個任務指的是電影「飛天老爺車」(The Absent-Minded Professor),故事是說一名少根筋的教授Ned Brainard,發明了一種神奇物質「Flubber」,可以讓物品擺脫地心引力的限制。這部片是迪士尼在1961年所拍攝,當時還是黑白片,除了續集「飛天老爺車續集」(Son of Flubber)之外,1997年還重拍了新電影「飛天法寶」(Flubber)。

任務-挑戰不可能
挑戰不可能(Against All Odds)是從納葛蘭「受難者」奧翠司開始一連串任務的其中之一,這個任務要你去贊格沼澤的沼澤光之湖殺死一隻惡魔。這個任務的名稱來自於電影「再看我一眼」(Against All Odds),描述一名失業的足球隊員為了愛與貪婪踏入亡命之旅的故事。同名的主題曲由Phil Collins演場,並獲德當年奧斯卡最佳電影主題曲的提名。

任務-外來掠奪者
外來掠奪者(Alien Predators)是血謎島的任務,內容是說有些物種樣本不見了,裡面的生物危害到當地的生態,因此要玩家去消滅這些生物。這個任務的名字來自於電影異形戰場(Alien Vs. Predator),劇情是說主角意外地在南極發現外星異形的巢穴,同時也是終極戰士的訓練地,於是兩個物種便開始在人類的地盤上大開殺戒…看來有些東西還是早點消滅比較好。

任務-巨大白骨蟲/道具-姜姆.蓋伯
巨大白骨蟲(The Big Bone Worm)這個任務在泰洛卡森林,NPC會要求你使用太鼓(Fumper)去召喚一隻巨大的蟲子,並取回它的器官。這串任務指的是電影「沙丘魔堡」(Dune)。這部電影改編自同名小說,其中太鼓指的是電影中的「沙鎚」(Thumper),這個道具在電影和小說中是拿來召喚沙蟲的道具。此外在任務中所召喚出的怪物「海術路德」<骸骨大帝>(Hai'shulud),指的也是沙丘魔堡中的沙蟲「夏胡露」(Shai-hulud)。

這個任務的獎品:帝布毛的快速小刀(Dib'Muad's Crysknife)、崇敬之母迅捷小刀(Revered Mother's Crysknife)和夏尼的迅捷小刀(Shani's Crysknife),其中Crysknife在沙丘魔堡中指的是用沙蟲牙齒所製成的防身武器,帝布毛指的是影片中的穆哈迪(Muad'dib),崇敬之母指的是透過生命之水所轉變成的聖母(Reverend Mothers),而夏尼則是影片中的加妮(Chani)。

除此之外,在艾澤拉斯時代的安其拉神廟,巨大的沙蟲-奧羅,其原型就是沙丘魔堡中的沙蟲,而它會掉一個飾品-姜姆.蓋伯(Jom Gabbar),指的是沙丘魔堡中的物品「高姆刺」(gom jabbar),是一種塗有毒液的尖刺,可當做暗器使用。而在外域的地獄火壁壘中,有一隻BOSS-創造者(The Maker),指的也是沙丘魔堡中這些巨大的沙蟲。

任務-殘忍的目的
索爾瑪的納茲格雷爾會給玩家一大串任務,任務的最後一步-殘忍的目的(Cruel's Intentions),要玩家去阿葛納爾之池殺死殘忍的阿拉薩爾斯。這個任務的名稱指的是電影-危險性遊戲(Cruel Intentions),影片的劇情講述的是一場把妹與性愛的賭博遊戲,與熱血的部落任務並無任何關係,純粹名字相同而已。

任務-惡魔與狂熱
在影月谷有個有趣的任務-惡魔與狂熱(The Fel and the Furious),會給玩家一個搖控器,玩家可藉此操控一隻巨大的惡魔機器人,並使用它的能力摧毀該處的地獄火來完成任務。這個任務的名稱指的是電影玩命關頭(The Fast And The Furious),這是一部與街頭賽車有關的影片,與遊戲任務內容並無太大相關。但這個任務強烈建議大家都去玩看看,操縱巨大機器人的快感可是很棒的喔!

任務-我看到了德萊尼的鬼魂
在奧齊頓墓穴的入口,有一位德萊尼的小孩哈勒(Ha'lei),它會給你一個任務-我看到了德萊尼的鬼魂(I See Dead Draenei)。這個任務名稱來自電影「靈異第六感」(The Sixth Sense),這部片子描述一位小男孩柯爾(Cole Sear)擁有陰陽眼的能力,片中的醫生輔導他使他走出恐懼,但結局非常地意料之外。這部片中最有名的台詞便是「I see dead people」(我看得到死人),也就是這個任務的原型。任務中的小德萊尼也抱怨著沒有人肯相信他,與電影中的小男孩非常相似喔!

任務-收集能量轉換器
劍刃山脈托斯利基地的任務,原文為Picking Up Some Power Converters,NPC會要求玩家去撿回5個電流體,這個任務是由電影「星際大戰:曙光乍現」(Star Wars IV: A New Hope)來的,影片中主角路克總是想要去Toshi Station,但他的叔叔總是只要他做雜務。其實整個托斯利基地都是在惡搞這部片,從基地的名稱Toshley Station,指的就是Toshi Station,而基地外也有NPC-R3D0告訴你他精通兩種溝通方式,很明確指的是影片中的C3P0和R2D2機器人。

場景-托斯利基地
在托斯利基地每隔一段時間就會有一大堆生物入侵,此時玩家可以看到所有的地精與機器人們拿著武器上戰場,為了要將入侵的一堆外星生物殺光(很討厭的是,要回報任務的NPC也會跟去亂宰一陣)。這橋段來自於電影「星艦戰將」(Starship Troopers),這部電影改編自同名小說,描述主角在機動步兵團消滅蟲族(Arachnids)的事蹟,小說中並影射了許多太平洋戰爭的史實,再加上萬「蟲」鑽動的高品質電腦動畫,除了它的社會觀有點奇怪引發不少討論以外,算是相當經典的作品。

NPC-安多洛夫中將
安其拉廢墟的第二隻BOSS之前,會有位NPC安多洛夫中將(Lieutenant General Andorov)帶著一隊夜精靈軍隊,與他交談之後,會有一段喊話如下:「記得嗎,拉賈克斯,上次我說會殺了你?我說了謊…」(Remember, Rajaxx, when I said I'd kill you last? I lied...)這段對話出自電影「獨闖龍潭」(Commando,又翻為魔鬼司令),這片由阿諾史瓦辛格主演,其中有個橋段原文如下:

Matrix:Hey, Sully, remember when I said I would kill you last?(嘿,Sully,記得嗎,上次我說我會殺了你?)
Sully:That's right, Matrix! You did!(是的,你曾經說過!)
Matrix:I lied.(我說了謊…)

NPC-哈格爾/道具-阿泰絲之杖的碎片
在鐵爐堡與暴風城之間有一條地下鐵道,裡面有位地精-哈格爾(Haggle)老是會自言自語:「42…42…42,什麼?什麼都不是!42…嗯…」這句對白來自電影「星際大奇航」(Hitchhikers Guide to the Galaxy),電影中所謂的「什麼是生命、宇宙和一切事物的最終答案」便是42。這部影片小編從頭到尾看得霧煞煞,而且至今還是不太能了解為什麼英國人老愛拿毛巾開玩笑。另外也有謠傳為什麼橘杖阿泰絲的碎片會是40,是因為40片碎片拼成杖柄之後,加上杖頭與杖尾剛好是42,也就是所謂的「生命、宇宙和一切事物的最終答案」。

另外「哈格爾」(Haggle)這個名字則出自另一部影片「魔王迷宮」(Labyrinth),片中有一名地精的名字就叫「霍格爾」(Hoggle),但在片中他常被人叫錯成哈格爾「Haggle」。這個地精由「飛狼」影集的老爹角色歐尼斯‧鮑寧所配音,被女主角一串塑膠手環就收買了;而該片的大魔王大衛鮑依更為電影全程演唱配樂,是當時奇幻電影的一大佳作。

NPC-「醫生」費茲特.克羅克塔可
劍刃山脈托斯利基地的旅館老闆-「醫生」費茲特.克羅克塔可(Fizit "Doc" Clocktock),這個名字很可能出自於電影「蜘蛛人3」(Spiderman 3)中的「八爪魚博士」(Doctor Otto Octavius,又被稱做Doctor Octopus或Doc Ock)。當然了,誰知道哪天威勒老爹會不會突然在他背上加裝機械手臂,然後一不小心被火箭噴射實驗燒掉頂端的控制晶片……

NPC-旅店老闆瑞米.杜杜索
這名位於虛空風暴的NPC-旅店老闆瑞米.杜杜索(Innkeeper Remi Dodoso),它的名字可大有來由,首先「Remi Dodoso」指的是五個音階(Re-Mi-Do-Do-So,或是2-3-1-1-5),這五個音階出現在電影「第三類接觸」(Close Encounters of the Third Kind)中,男主角自從受到天空異光包圍後,心中就經常出現這5個音符,為了解開心中的謎團,男主角最後與外星人做了面對面的接觸。除此之外,這五個音階也出現在007系列電影中的「太空城」(Moonraker),用來進入反派角色雨果‧德拉克斯(Hugo Drax)的研究室。

NPC-李小炸
外域的聯盟工程學大師叫做「李小炸」(K. Lee Smallfry),這奇怪翻譯的名字是由影集「螢火蟲」(Firefly)來的,這部影集可能沒有多少人知道,因為只做了14集之後就被腰斬了。但後來這部影集被改編成電影「衝出寧靜號」(Serenity),相信就較為人知了。片中的航艦工程師就是一名叫做「Kaywinnit Lee "Kaylee" Frye」的少女,相信由她來擔任工程學大師是沒什麼問題的。另外有許多道具也是從這部影集來的,如一把古董槍(An Antique Gun)穆德的牛奶(Mudder's Milk)和被捕的螢火蟲(Captured Firefly)。

NPC-骯髒賴瑞
在撒塔斯城可以找到一名NPC-骯髒賴瑞("Dirty" Larry),底下的稱號則是「無賴」,這個名字來自於電影「緊急追捕令」(Dirty Harry),片中描寫一名自稱天蠍的殺手藉連續暗殺向市政府勒索,而主角拉利則不計代價地將兇手繩之以法。影片和「無賴」或許可以扯上一點關係…

NPC-奈卡卓恩
在虛空風暴有一隻惡魔搶奪者叫做奈卡卓恩(Negatron),這個名字的原型來自電影「變形金鋼」系列,其中狂派的領導便是密卡登(Megatron)。玩家必須在「你,機器人」這個任務中,用搖控器操作另一台較小的機械人擋住這個魔王,否則這個惡魔搶奪者就會衝進52區大鬧,把火箭毀掉。從這個角度來看,Blizzard顯然比較欣賞狂派的作為。因為在《燃燒的遠征》剛開的時候,玩家控制的這台機器人(雖然不是很像,不過當它博派的吧)不會可以擊昏、嘲諷,甚至還可以自行補血;後來博派機器人不但取消了補血技能,還越改越弱,密卡登…啊不是,是惡魔搶奪者越來越強。再加上遊戲中的造型與電影中十分相像…狂派萬歲,征服地球吧!

至於這個任務「你,機器人」,則很明顯指的是電影,「機械公敵」(I,Robot),片中講述未來的機器人世界,出現了一些有自我意識的機器人,企圖毀滅世界,但也有和人類站同邊的機器人,只是和任務內容並無關係。

NPC-休利.波爾
在虛空風暴的祕境領地(Eco-Dome Midrealm),有位NPC休利.波爾(Shauly Pore),會給予玩家一些任務。這個NPC的原型是演出電影「抓狂雙寶」(Bio-Dome)的演員保利蕭爾(Pauly Shore),其實祕境領地的原文便意指這部影片。事實上在美國,曾經有一個封閉生態系統的實驗,以用來測試人類能否及如何在一個封閉的生態圈中工作,目前這個計畫因失敗而停止中,這個生態圈和虛空風暴中的祕境造型非常相似,當然也出現在電影「抓狂雙寶」中。

NPC-暗影大師葛瑞弗
在泰洛卡森林的葛蘭戈瓦村,玩家可在這邊接到一個任務,要玩家偽裝成暗影議會的獸人潛進村中打聽情報。其中有名NPC暗影大師葛瑞弗(Shadowmaster Grieve),指的是電影星際大戰中的葛瑞費斯將軍(General Grievous),而且整個村子穿插著意指星際大戰劇情的對話,如:「我會參加是因為他們說他們會讓我進入學院。我叔叔說下一季我也可以來!」,指的就是電影中路克叔叔每年都用來騙他待在荒漠用的對話(而且還年年被騙)。

NPC-暗法師希斯
在奧奇頓的塞司克大廳,最後一隻BOSS的名字-暗法師希斯,很有可能是從星際大戰(Star Wars)的「西斯大帝」(Sith Lords),其實比較之下長得還挺像的。魔獸的工作人員真的很喜歡科幻型的影片,其中星際大戰、星際奇航…等都是魔獸中經常出現的彩蛋。只可惜電影中的希斯武士沒學會大範圍的奧爆術,要不然哪有絕地武士敢站在他身邊10秒鐘…

NPC-首席工程師崔普
又是一個在虛空風暴52區的NPC-首席工程師崔普(Chief Engineer Trep),底下的稱號為,這名工程師是由電影「星艦奇航」(Star Trek)出身的,指的是「查理‧塔克三世」(Charles 'Trip' Tucker III),他是企業號的輪機長,又有個小名叫崔普(Trip),與魔獸中的崔普同音。看來暴雪讓這些NPC相當適得其所!

場景-52區
虛空風暴52區有著許多彩蛋,它本身的名字52區(Area 52)指的是美國的軍事基地51區(Area 51),51區是等級最高的美國空軍基地,除了擁有許多軍事機密與研究之外,相傳裡面還藏有外星人的飛碟殘骸與屍體!但一切未經證實就是了。

在進入52區的時候,只要一經過外圍的門,就會有一道光照下來,然後玩家會得到一個Debuff 「A-52淨化器」,寫著「你並未看見淨化的光芒,你的記憶沒有被消除」,這個橋段來自電影「星際戰警」(Men in Black),劇中主角經常會利用某種機器來消除對方的記憶,而52區中穿著黑色西裝的NPC,指的也是這部影片。

另外52區中許多NPC都穿著金色上衣與黑色褲子,這是為了向影集「星艦奇航」(Star Trek)致敬,劇中許多的工程人員都穿著類似樣式的制服。

物品-夏綠蒂的常春藤
外域有個世界掉落的史詩級裝備-夏綠蒂的常春藤(Charlotte's Ivy),這個道具的名稱來字電影「夏綠蒂的網」(Charlotte's Web),這部電影改編自同名小說,講述一隻原本因營養不良要被宰掉的小豬-韋伯,被農場主人的女兒救起後,又受到豬舍中一隻蜘蛛-夏綠蒂的幫助,夏綠蒂總是用牠的網子編織出各種字句來幫助韋伯,最後韋伯平安長大並在豬隻比賽中獲得冠軍。

任務-喔,開始吧!
當你與斯博格爾的聲望到達某個程度後,可從斯博格爾的塔蘇處獲得一個任務「喔,開始吧!」(Oh, It's On!),這個任務名稱來自電影「魅力四射」(Bring It On)中的一句台詞,電影描述聖地牙哥某高中的啦啦隊長,因為經費問題,以及加上家人與男友的反對而大傷腦筋。全片充滿著高中生的青春與熱血,但是…與這個任務本身沒什麼關係就是了。

場景-司凱提斯
外域的鳥族-司凱提斯一族,原本來自於電影「魔水晶」(The Dark Crystal)。影片中的神祗受到引誘,而將維持世界平衡的水晶敲下了一塊碎片,導致這個世界的神祗分裂成善良與邪惡二個身體。傳說中只有吉佛林(Gelfling)一族能夠回復水晶,所以邪惡的一方全力追殺,最後只有男女主角在善方的保護之下存活,並展開尋找水晶之旅。司凱希斯(Skeksis)的外型就是其中的邪惡種族;除了名字相像之外,影片中的司凱希斯與魔獸中的司凱提斯一族造型根本一模一樣。另外在塞斯克大廳的一王有句台詞「嗯……是時候行動了!」(Mmm... time to make my move!),也是直接從影片中截取的語句。

任務-噁心的工作
在地獄火半島可以接到一個任務叫做「噁心的工作」,內容是要你去「溜狗」,然後搜尋狗大便裡是否有鑰匙。這個任務的內容,顯然就是電影《驚天動地60秒》裡的一幕情節。片中男主角(尼可拉斯凱吉飾演)為了拯救不成材的弟弟,必須在限期內偷到五十輛名貴汽車。電影中有一幕就是他們要偷的賓士車的鑰匙被狗吃了,於是他們只好努力溜狗,好幫助牠排便拉出鑰匙。

道具-半藏之劍
這把品質絕佳的武器「半藏之劍」(Hanzo Sword)就是在影射服部半藏,日本的著名忍者與鑄劍大師,在「追殺比爾」第一集的電影中扮演十分重要的角色。新娘(塢瑪舒曼飾)就是從服部半藏這邊取得武士刀,並展開復仇對付先前想要暗殺她的人。另外,你可以在T0.5的試鍊任務中,從黑石深淵的競技場召喚出一隻叫做左撇子的地精,會使用一種技能叫做「五隻胖手指爆炸之心技術」,如果疊加5層的話會造成十分可怕的傷害。這也是在影射新娘從她老師白眉那邊,所學到的招式名稱。

場景-奧妮克希亞的巢穴
在奧妮克西亞的巢穴中,你可以在右手邊的第一個熔岩池找到一個浮在空中、五星的飛刀,放在一個碎裂骷髏旁邊,這就是電影-仙侶神兵(Krull)原名所指的神兵「Krull」;而電影中的神兵一樣是藏在龍穴的熔岩之中,只有符合資格的人才能伸手取出武器而不為所傷。這把飛刀攻擊普通小怪是瞬間蒸發,而且可以用心志控制它的飛行方向,在當年是酷到不行(現在想起來用來割草似乎不錯)。

NPC-布姆博士
在虛空風暴有個任務,是要玩家拿著道具去炸布姆博士,而這位布姆博士有將近40萬的血量,同時它會不斷叫出炸彈,只要一靠近它,炸彈就會將玩家炸個半死,又因這位布姆博士不會移動,現在成了最佳的遠程DPS測試機…這位布姆博士是著名的超級大壞蛋,在驚奇四超人和X戰警都有出現過。

NPC-沼澤行者
在贊格沼澤,到處都可以看到亂逛接的沼澤行者(Marsh Walker),這種怪物的原型來自電影「世界大戰」(War of the Worlds)中的三腳機器人,這部電影改編自同名小說,由湯姆克魯斯主演,但影評極差,從頭到尾幾乎只看到一個小女孩不停尖叫,而且外星人的外型也相當奇怪,結局更是莫名其妙…雖然片中有影設了一些家庭問題,但口碑實在不好。

NPC-艦隊司令.奧迪席斯
這名NPC位於藍謎島海邊的營地,它的名字與它給予玩家的任務包含了許多小惡搞:首先這裡的地名,以及那位做艦隊司令‧奧迪席斯(Admiral Odesyus)的命名掌故,顯然是來自於古希臘荷馬史詩「奧德賽」當中的男主角奧德修斯。故事中的奧德修斯乘船漂流海外荒島,不得歸鄉,和這位長官的命運幾乎完全相同。

此外它所給予的任務-傳遞不幸的消息…(Deliver Them From Evil),則來自影集「Deliver Them from Evil: The Taking of Alta View」(無中文譯名),另外在完成任務我要一棵樹(I've got a plant)的時候,奧迪席斯會說「I love it when a plan comes together.」(我愛計畫成形的時候…),則是來自於電影「天龍特攻隊」(The A-Team),劇中的泥巴(John "Hannibal" Smith)總是會在片尾說「I love it when a plan comes together」。

NPC-魯比夫人
陰鬱城中販賣附魔相關物品的NPC-魯比夫人(Madame Ruby),原本來自於電影笑匠闊天關(Pee-wee's Big Adventure,又譯小生冒險記),這部片是提姆.波頓導演的第一部劇情長片,但是在國內名氣並不高,講述一名看來糊塗的人物,經過一段冒險之後,成為大明星的故事,其中Erica Yohn在電影中扮演的就是魯比夫人(Madam Ruby)。

物品-波西莫的練習劍
玩家可以在哈剌買到這把劍,但它的品質居然是灰色的,應該不會有人特別去買。這把劍的原型來自電影「神鬼戰士」(Gladiator),其中奧利弗瑞德所扮演的角色就叫波希莫,片中充滿了競技場上的搏鬥與打殺,而奧利弗瑞德也不幸在拍攝這部片的時候去世,享年61歲,這把劍也許就是向他致敬吧!

任務-紅鯛魚-非常美味!
在藍謎島的新手區準備要去藍色守望的第一個旅館時,中間會經過一道淺灘,而旁邊的NPC則會要求玩家去抓紅雕魚給他。這個任務來自於電影「UHF」(無中文譯名),這部片在國內知名度很低,甚至連譯名都找不到…但可知這是惡搞天王WEIRD AL的作品,這位天王曾經製作過一部無人不曉的短片-「我又宅又白」,有興趣的玩家可在Youtube找相關影片來看看。

任務-搶救士兵艾瑪倫
在地獄火半島玩家可以接到一連串的任務,最後的任務搶救士兵艾瑪倫(Saving Private Imarion),要玩家延著南方堡壘,找到戰王奈克羅格囚禁士兵艾瑪倫的地方,並幫助他找到一些計劃書之類的東西。這個任務的名稱來自電影「搶救雷恩大兵」(Saving Private Ryan),片中敘述一個8人小組,只為了一個任務,就是將雷恩救出,不過電影的最後所有人都犧牲了,還好遊戲中玩家不需要自我犧牲就可完成任務。

任務-幫凱索的忙
在血謎島可以接到的任務-幫凱索的忙(The Kessel Run),凱索會借你一匹大象伊萊克,要你在時限之內傳訊給藍謎島各地的NPC,這個任務的原型來自電影「星際大戰」(Star War),片中的「Kessel Run」指的是離開凱索(Kessel)星球時,在跳入光速之前必經的一條危險通道。

任務-一把薄片
在永歌森林,玩家可接到一個任務-一把薄片(A Fistful of Slivers),這是一個非常新手的任務,要玩家四處打魔法怪物並收集薄片。這個任務的名稱來自於電影「荒野大鏢客」(A Fistful of Dollars),雖然這是一部意大利人所拍的美國西部片,但這部1964年的影片風靡一時,就連筆者小時候的年代,這部片都還深深影響著大眾。另外納格蘭有個任務獎賞-柔軟的綠斗篷(Delicate Green Poncho),它的說明是「他們不會看見你進來,但他們絕對會看到你離開」,指的也是荒野大鏢客中的主角,身上穿著一件綠色的斗蓬,總是不聲不響地進入酒吧,然後隨著槍聲而離開。

任務-剩下的一切
這個在血謎島的任務-剩下的一切(All that Remains),在血謎島中,玩家可找到一處被毀滅的夜精靈村落,這個村落中的村民都死光了,剩下科倫一個人,他希望玩家幫他找到家族成員的遺骨,讓他們能好好安息。這個任務名稱來自於便影「殘骸線索」(All that Remains),描述里奇蒙的某個殺手,專門瞄準年輕情侶下手,而這些人的屍體在數月後才被發現,情節意外地與任務差不多。

NPC-德萊尼調查小組
在血謎島有個任務-失蹤的調查小組,要玩家去某個廢墟尋找失蹤調查小組組員的下落,當玩家到達目的地之後,卻發現這個小組已經被納迦給全滅…這群調查小組身上穿的是紅色T恤和黑色褲子,這造型的原型來自電影「星艦奇航」(Star Trek),在電影中,穿著紅色T恤的隊員總是在任務中最先掛點。

任務-一朝為戰士
在納格蘭的薩魯法處可接到一個任務-一朝為戰士(Once Were Warriors),要玩家去殺死40個黑暗之血拾荒者以及20個黑暗之血劫掠者。這個任務的名字來自同名小說「戰士奇兵」(Once Were Warriors,又譯夕陽武士),這部小說也被改拍成電影,由李譚馬荷烈所導演,劇情與家暴有關,和名字一點也聯想不起來…

使用 Facebook 留言

發表回應

謹慎發言,尊重彼此。按此展開留言規則