相關文章

85f7834dcb895f1d684bbb5163bdaeb5

接下來要介紹的是彩蛋中屬於文學、歌曲與電視類的部份其中很多彩蛋的來由都比筆者的年紀還大一起來看看暴雪這群老骨頭為玩家準備了哪些惡搞與懷舊


NPC-主教.米奈奧斯
在藍謎島的藍色守望有一位叫做主教.米奈奧斯(Exarch Menelaous)的NPC,其來源是古希臘神話中的一位重要角色,絕世美女海倫的丈夫,斯巴達國王門樂勞斯(Menelaus)。

道具-叮刺之劍
部落方在鬼魂之地有個任務,要你去殺死一隻名叫安羅科舒頓的蜘蛛怪,完成後可以選擇領取一把名叫「叮刺之劍」的單手劍。這把劍的英文原文叫做Stung,而stung就是動詞sting(叮、刺)的過去式。巧的是,在「魔戒」裡,Sting正是比爾博傳給佛羅多的那把寶劍。而佛羅多在前往末日火山的半路上,山姆也用這把劍殺傷了名為屍羅的蜘蛛女妖。

另外,「魔戒」中的那只魔戒英文原名是「The One Ring」。在《魔獸世界》中也有這麼個搞笑的「至尊一戒」(The 1 Ring),所有屬性+1,更過份的是,物品的說明文字還寫著「比至尊二戒稍差那麼一點」。

NPC-赫米特•奈辛瓦里
原本在荊棘谷打獵,如今已經出發到外域去冒險的赫米特•奈辛瓦里(Hemet Nesingwary),把他名字裡的幾個英文字母調動一下,就成了知名的美國作家海明威(Ernest Hemingway,「老人與海」的作者)。實際上,海明威本人也是個熱愛打獵的人。而該任務所要收集的書本「荊棘谷的青山」(Green Hills of Stranglethorn),亦是根據海明威所寫的「Green Hills of Africa」而來。

而他在奈辛瓦里遠征隊營地的伙伴,艾爾加丁爵士(Sir S. J. Erlgadin)和艾耶克•羅歐克(Ajeck Rouack),用同樣的方式將他們名字的英文調換幾個字母,就分別成了J.D. Salinger(沙林傑,「麥田捕手」的作者)和Jack Kerouac(傑克‧凱魯亞克,「旅途上」的作者)。沒想到這看似毫不相干的狩獵營地裡,竟然藏著多位美國知名作家的分身!

NPC-小個子約翰•米斯瑞爾
同樣在荊棘谷,有個名叫小個子約翰•米斯瑞爾(Short John Mithril)的海盜,每三個小時都會在古拉巴什競技場裡頭放置一個寶箱。這是在嘲諷小說「金銀島」裡的一位海盜Long John Silver。只不過,把「長」換成「短」,把「銀」換成了「秘銀」。

任務-黑暗之心
在地獄火半島有個名為「黑暗之心」的任務,要你到阿葛納爾之池去殺死10隻恐懼惡魔。這個任務的名稱,不論英文原文或中文翻譯,都和康拉德所寫的世界文學名著「黑暗之心」(Heart of Darkness)一模一樣。

另外在荊棘谷有串任務是和庫爾森上校(Colonel Kurzen)有關的,這名字也和「黑暗之心」小說裡的庫爾茲上校(Colonel Kurtz)十分雷同。而根據小說所改編的知名電影「現代啟示錄」,裡面同樣有個庫爾茲上校(Colonel Walter E. Kurtz)躲在森林裡瘋狂亂殺無辜,和這串任務的背景故事幾乎完全相同。

此外,殺死黑暗神廟的小怪有可能會掉落一種同樣叫做「黑暗之心」的物品,是許多特殊高階設計圖的製造原料。

道具-秘法師的食譜
在厄運之槌副本裡有機會撿到各種職業的專門任務書,可向NPC換取特定職業的專用飾品。其中法師的飾品書叫做「秘法師的食譜」(Arcanist's Cookbook),書名和美國1971所出版的一本「The Anarchist Cookbook」(無政府主義者的食譜)十分相似。這其實是為了抗議美國打越戰而寫的一本書,內容如同書名,就是在教人如何成為一個搞破壞的無政府主義者,包括如何做炸彈、下毒,破壞通訊等等。

NPC-「伯爵」安古拉
在贊格沼澤有個巨大的沼澤行者-「伯爵」安古拉("Count" Ungula),玩家可以將它的下顎交給塞納里奧遠征隊,任務會告訴你這隻巨大的沼澤行者捨棄了食腐的習慣,才讓它體型變得如此巨大。這隻怪物指的是小說「德古拉公爵」(Count Dracula),其中的吸血鬼之王便是伯爵德古拉。

任務-來回跑
啤酒節的有趣任務-來回跑(There and Back Again),玩家要騎著特殊的山羊為NPC送酒,還可比拿著鞭子讓羊跑快,但如果一直鞭打讓山羊累壞了,就會越跑越慢…這個任務名稱來自同名小說-哈比人歷險記(The Hobbit or there and back again),這部小說由托爾金所(翻譯),其實就是他所寫的。

任務-捕捉神奇的光球
在劍刃山脈的托斯利基地有個任務-捕捉神奇的光球(Trapping the Light Fantastic),要玩家去北邊的雷森平台使用一個特殊道具,以抓到在天上亂飛的粉紅色光球。這個任務名稱來自小說「The Light Fantastic」(中譯不明),是由普萊契(Terry Pratchett)於1986年所著的奇幻小說。同時有首同名歌曲「Trapping the Light Fantastic」(舞動光影),由女歌手蘇菲(Sophie Ellis-Bextor)所演唱。

任務-庫爾森的藥物
在荊棘谷北方的反抗軍營地有個任務叫做「庫爾森的藥物」,它本來的英文是「Bad Medicine」,正巧和邦喬飛合唱團的一首暢銷歌曲同名。但是歌詞和任務內容無關,純粹名字上的惡搞。

NPC-佛洛德•皮克斯
索爾瑪的旅館老闆叫做佛洛德•皮克斯(Floyd Pinkus),其實是在紀念英國知名的搖滾樂團「平克佛洛伊德」(Pink Floyd)。此外,當你在進行急救訓練的任務時,有個受致命傷的士兵在臨死前會說:「再見,殘酷的世界…我今天要離開你了…再見…再見…再見…」(Goodbye, cruel world... I'm leavin' you today... goodbye... goodbye... goodbye...)。其實,這是平克佛洛伊德在「The Wall」專輯中,「Goodbye Cruel World」這首歌裡的歌詞。

道具-藍色麂皮輕鞋
海加爾山的四王會掉落一個鞋子-藍色麂皮輕鞋(Blue Suede Shoes),這鞋子來自貓王的同名歌曲,歌詞大概是說「你可以對我做任何事,但你離我的藍色麂皮鞋遠一點」,而道具底下的說明「保持乾淨」(Keep Off ),意思其實就是要你離這雙鞋遠些…

任務-小心輕放
在藍謎島可接到一個任務-小心輕放(Precious and Fragile Things Need Special Handling),要玩家去海邊撿一些古代聖物回來,這個任務名稱來自於流行尖端樂團(Depeche Mode)歌曲「Precious」(中譯不明)其中的歌詞:
Precious and fragile things 珍貴與易碎的東西
Need special handling 需要特別的照顧

物品-堅韌防衛者
在地獄火堡壘的無疤者歐瑪爾會掉落一個道具-堅韌防衛者(Tenacious Defender),它的說明為「它擁有…可動搖你的力量。」(It has the power... to move you.),這句話來自歌曲「Wonderboy」(神奇男孩):
Wonderboy, what is the secret of your power?  神奇男孩,你力量的秘密是什麼?
Wonderboy, won't you take me far away from that mucky-muck man? 神奇男孩,難道你不將帶我遠去?

NPC-歐多納布希
在藍謎島的藍色守望有一名NPC-歐多納布希(Otonambusi),它有時會自言自語地說:「如果你不吃魚的話,就不可以吃布丁!如果你不吃魚的話又怎麼能吃布丁呢?」(If you don't eat your fish, you can't have any pudding! How can you have any pudding if you don't eat your fish?),這兩句話來自平克弗洛伊德的歌曲-牆上的另一塊磚(Another Brick in the Wall Part2):

「If you don't eat yer meat, you can't have any pudding. How can you have any pudding if you don't eat yer meat? 」(不吃肉,你就不能吃布丁。不吃肉,你怎麼能吃布丁呢?)

NPC-馬提克.托塞德利
在地獄火半島的索爾瑪,有名NPC馬提克.托塞德利(Martik Tor'seldori),他會給玩家數個任務,這名NPC的原型是古巴裔美國歌手瑪蒂卡(Martika),在80年代名噪一時,人稱瑪丹娜第二,她有首歌曲叫「玩具士兵」(Toy Soldier),這位NPC的名字變是由Martika和Toy Soldier拼湊而成。

NPC-52區的哥布林工程師
在虛空風暴的52區,有許多的哥布林工程師,有時可以聽到工程師說「我所有的背包都打包好了,我要走了。」(All my bags are packed, I'm ready to go.),這句台詞來自約翰.丹佛(John Denvers)的歌曲-乘噴射機離開(Leaving on a Jet Plane),歌詞如下:
All my bags are packed, I'm ready to go 我的行李打包好了,我準備出發
I'm standin' here outside your door 我站在你的門外
I hate to wake you up to say goodbye 我不想搖醒你說再見

NPC-傑克.崔柏爾
陰鬱城中有一位廚師-傑克.崔柏爾(Jack Trapper),這位NPC的名字指的是影集「三人行」(Three's Company)中的傑克(Jack Tripper),傑克是名廚師,與兩名女性-珍娜及克莉絲汀共租一棟公寓,為了說服房東讓他進住,還常常假裝自己是個同性戀…這部影集是現在六年級生的共同回憶。另外在藍謎島有個任務「樹的偽裝」(Tree's Company)指的也是這部影集。

NPC-比爾
在虛空風暴的52區,有名NPC名叫比爾(Bill),底下的稱號為,這名NPC的原型來自於影集「活色生香」(In Living Color)。劇中金凱瑞(Jim Carrey)扮演一名消防署長比爾,同時這也是金凱瑞發跡的重要影集,在金凱瑞參與演出之後,也接到了「王牌威龍」的片約,從此聲名大噪。

任務-別喝那裡的水
又是一個血謎島的任務別喝那裡的水-(Don't Drink the Water),血謎島上的水因為糟到污染,因此都是鮮紅色的,這個任務要玩家幫忙調查水受污染的原因。這個任務名稱來自於同名電視劇別喝那裡的水(Don't Drink the Water),這部片子由伍迪艾倫所導演,但在國內並不是很有名。另外Dave Matthews Band也有一首同名單曲。

NPC-勇士大廳
在暴風城中的勇士大廳中有許多NPC是從影集「星際之門」(Stargate SG-1)來的,包括奧尼爾上尉(Captain O'Neal,原文為Colonel Jack O'Neil)、卡特爾中尉(Lieutenant Karter,原文為Captain Samantha Carter)、衛兵哈默德(Guard Hammon,原文為Major General George Hammond)、衛兵奎因(Guard Quine,原文為Jonas Quinn)與加克斯賓中尉(Lieutenant Jackspring,原文為Dr. Daniel Jackson)。

NPC-地面守衛者威利坦
在血精靈新手區永歌森林的NPC-地面守衛者威利坦(Groundskeeper Wyllithen),會給予玩家數個任務,這名NPC的出處是辛普森家庭(The Simpsons)裡面的清潔員偉利(Groundskeeper Willie),遊戲中的NPC和這名清潔員一樣穿著工作庫,同時也有著紅色的頭髮。另外在陰鬱城的剝皮大師-希摩爾(Seymour)指的也是辛普森家庭中的賽門校長(Principal Seymour Skinner),看來這名賽門在魔獸中還真是適得其所呀!

另外在外域釣魚的時候,有很低的機率會釣到一個稀有物品「皮恩奇先生」(Mr. Pinchy),這個龍蝦人會給你3個願望,有機會可以拿到藥水或一隻非常稀有的寵物龍蝦-魔法喇蛄。皮恩奇先生的名字也是來自於辛普森家庭,劇中爸爸有一隻龍蝦寵物就叫做「皮恩奇先生」(Mr. Pinchy)。

NPC-亞當.伊特納姆
在薩塔斯城的阿拉西盆地戰鬥大師在《燃燒的遠征》更新之前原本叫做亞當•太空超人(Adam Heman),更新之後變成了亞當.伊特納姆(Adam Eternum),伊特納姆(Eternum)又有「永恆之地」的意思。這二個線索已經十分明顯指出這個NPC已經從永恒之地的亞當王子變身成人人皆知的太空超人,從卡通踏入電影「宇宙天王」(Masters of the Universe)。亞當身上也穿著十字的胸甲,象徵著太空超人的身份,並換上獅毛的服裝與靴子,甚至還帶了一把劍;只差沒定時喊出「萬能的天神,請賜我神奇的力量」了。其實,卡通原文是呼叫葛雷堡的力量,所謂的換裝連個頭盔也不戴一下,怎麼沒有人看得出王子與太空超人實在長的太像了呢?

NPC-大衛.偉恩
在泰洛卡森林中有一名NPC-大衛.偉恩(David Wayne),會給玩家一串任務,任務的最後會讓玩家拿到一把武器,對惡魔有特殊的攻擊效果。這名NPC的名字是從影集-反恐24小時來的,影集中的兩個主角,一個就叫做大衛(David),另一名則就做偉恩(Wayne Palmer)。

道具-有限無敵腰帶
工程學可製作出一條有趣的鎧甲腰帶-有限無敵腰帶(Nigh Invulnerability Belt),可讓你在8秒內吸收4000點傷害,當然,有的時候會失效…這個道具名稱是從美國一部英雄卡通-閃電超人(The Tick)來的,其中的主角閃電超人總是宣稱自己是「無敵的」(nigh-invulnerable)。這部卡通在台灣其實不怎麼紅,不過在美國的英雄漫畫介倒也小有名氣。

道具-大師急救-屋中醫生
當急救達到300之後,就要去外域買一本急救的書:大師急救-屋中醫生(Master First Aid-Doctor in the House),來使急救技能可以上升到375。這本書的名字乍看之下很奇怪,到底什麼是屋中醫生?原來指的是美國一部有名的影集「醫神」(Doctor House M.D.),這是一部和醫生與醫療有關的諷刺喜劇,由Hugh Laurie主演。

NPC-辛洛歐
在虛空風暴52區銀行的旁邊,有一名哥布林工程師-辛洛歐(Xyrol),這名NPC的原型來自影集「太空突擊隊」(Battlestar Galactica),這部影集中的艦長叫做加倫泰洛(Galen Tyrol)。影集中的賽隆人,長得有點像鋼彈中的薩克,筆者好像還有那麼一點點印象…畢竟年代太久遠了。

技能-復仇者之盾
聖騎士的天賦中有一項「復仇者之盾」(Avenger's Shield),可對目標發射神聖之盾,對其造成神聖傷害,使其暈眩後彈至其他附近目標,可影響複數目標。這招其實也是有來頭的,在美國卡通「美國隊長」(Captain America)中的主角,同時是組織「復仇者」(The Avengers)的一員,便是以盾為武器,不但可以拿盾丟人,同時也可打中複數敵人,和聖騎士的招式一模一樣。

物品-爆鹽PU-36爆裂物虛空調幅器
在地獄火半島,雙方陣營都可以接到一個任務,要玩家騎著獅鷲獸,拿著特製的大炸彈去炸死附近燃燒軍團的爪牙們,這個任務非常爽,除了可能是玩家第一次體驗空中戰之外,炸彈丟下去造成的傷害看在眼中真是賞心悅目。任務中的特製炸彈-爆鹽PU-36爆裂物虛空調幅器(Seaforium PU-36 Explosive Nether Modulator)這個又臭又長的名字來自華納的卡通系列(Looney Tunes),包括兔寶寶、崔蒂小鳥…等等,這是其中一個角色「火星人馬文」所擁有的機器Uranium Pew-36 Explosive Space Modulator,而魔獸道具中的說名「製造:哥布林的凱爾文,52區」(Manufactured: Garvin the Goblin, Area 52),指的正是卡通中這機器的擁有者「火星人馬文」(Marvin the Martian)。

NPC-依斯利恩
虛空風暴的伊斯利恩(繃帶人)時會說:你如何戰勝沒有生命的那些東西?(How do you defeat that which has no life?)這句話出自南方公園《魔獸世界》特輯中的台詞「你要怎麼殺死沒有生活的人?」(How do you kill that which has no life?)。屎蛋一行人為了打倒在城外濫殺無辜的惡棍玩家(不讓所有人出城打怪,只能卡在40級以下,標準的No Life宅男),不惜打小怪苦練三個月(No Life小孩x4)磨到相同的等級,並借到禁世神兵「The Sword of a thousand truth」將魔王玩家的法力吸乾,才解救了整個伺服器中的平民百姓。

後來Blizzard公佈這把劍是真的(單手劍、傷害197~296、每秒傷害88、+21耐、+8命中等級、+14致命一擊等級、+9韌性,+29攻擊力),將會成為競技場中的武器,但並沒有燃燒法力的能力。只不過似乎到現在都還沒問世…

使用 Facebook 留言

06cb25d097d2c7cc6939ce7439209b56?size=48&default=wavatar
1.  castrato (發表於 2010年1月08日 13:32)
House原片名沒有Doctor(片頭只有寫House M.D.)
台灣dvd是翻譯《流氓醫生》
公視是翻譯《怪醫豪斯》(播映中...)
54010de82ae7f92e913856233e3b8d6d?size=48&default=wavatar
2.  graveback (發表於 2010年1月12日 08:38)
最後那個跟南方四賤客有關的東西
巫妖王之怒中有一把坦劍
叫做"無生命屠戮者"裡面的無生命就是no life
並且造型跟那把千真理之劍是一樣的

發表回應

謹慎發言,尊重彼此。按此展開留言規則