相關文章

E7d5436bf9792ef1068d72adcd324790

特別活動又來啦!只要用六個字將你心目中的魔獸世界表達出來就有機會獲得月卡!另外,本站除轉載自他站之圖文及影片檔外其餘所有文字(含翻譯)皆為作者授權刊登轉寄僅限私人用途,但請著明原文網址經發現未經同意私自轉載為商業用途者必追究,敬請自重 活動規則1.用六個字(不含標點)形容你心目中的魔獸世界,然後再用一段短文或字句解釋這6個字的由來(請按繼續閱讀,內有參考範例),請直接回應本文即可參加抽獎2.請勿帶髒字或人身攻擊的字眼,或者是不明連結,板主有隨時砍文的權利3.活動結束由板主及板主的親友團主觀判定得獎者4.本活動到3/31止,超過時間點的留言將不計入抽獎範圍5.請務必留下找得到人的E-Mail信箱!聯絡不到人的話,視同自動放棄得獎權利獎品魔獸世界月卡:3名密技冰風暴特別號No.5:10名 請按下方連結觀看詳細活動內容!


這個構想想當然爾是來自於眾所皆知的 -- 海明威‧歐尼斯特最著名的6字小說:「出售:童鞋,全新。」但是Pink Pigtail(國外職業玩家)卻想把這個一套拿進魔獸世界裡玩,來挑戰讀者,看看他們是否能用六個字來描述整個艾澤拉斯或原住民們的故事。我聽過最受歡迎是Larisa玩家寫的:「沒法師,團照打。」看來WOW Insider的讀者們一樣很具創意,底下是我獻醜的幾則:

「鹿盔怒,沒人鳥。」(諷刺全艾澤拉斯脾氣最差的范達爾鹿盔。)
原文:Fandral Staghelm is angry. Nobody cares.
「巫妖王,龍套王。」(諷刺許多任務巫妖王都出來跑龍套)
原文:Lich King laughs, teleports away. Again.
「拍賣:諾姆瑞根。」(諷刺聯盟永遠都拿不回地精首都。)
原文:For sale: Gnomish capital. Slightly used.

好吧,最後那一則真的頗糟,不過相信你們可以寫出更好的,對吧?

以下是幾個讀者比較有趣的回應:

Corpsegrinder:「爐石,爐石,爐石。」(編按:這傢伙絕對是薩滿。)
Asketh:「冰石已經融化。」(編按:在資料片開放前有玩的人應該知道這個梗…)
Fauche:「DOT 、DOT 、DOT 、DOT 、DOT,死!」(編按:他是個術士。)
Mike:「星期四,不用玩。」(編按:LAG就飽了。)
Shot:「昇級,打裝,玩膩。」(編按:每個遊戲都嘛這樣!)
Windswept:「你還沒準備好…?」(編按:這BOSS已經GG了。)
Telly:「這要扣50點DKP!」(編按:那場龍媽語音可謂經典了…)
Mognet:「羊,破羊,羊,破羊?」(編按:就是有人愛破羊)
Boydboyd:「是否釋放靈魂?」(編按:新手跑魂的時間的確比活著時間多。)
Syrchus:「有徽章,無懦夫。」(編按:國外玩家相當不喜歡徽章裝…)
Slaytani:「放開那個女孩!」(編按:真的,原文真的是這樣…)
Tadiermot:「●●英雄缺補。」(編按:時代是缺補。)
Aries:「請問可以需嗎?」(編按:需不用錢啊~)
Wakleon:「通通抓起來A」(編按:控場?笑話。)
Twowolves:「娘!快來看抓馬!」(編按:一次比一次還精采!)

2009/03/07,原作者Mike Schramm。
索烏士官長於WOW Insider不負責翻譯報導。

使用 Facebook 留言

0d72ca4e669480fe9879eff4980b52f9?size=48&default=wavatar
4.  咕哩 (發表於 2009年3月10日 14:04)
你已經死了.

在冬握戰場裡面你畫面中間有三排這紅字這話
你得等待個5分鐘後釋放靈魂
C02c0dac2888667220f5899a2e0337f9?size=48&default=wavatar
6.  godgod (發表於 2009年3月10日 14:18)
人生,八十開始!

現在的WOW八十級前都只是過渡時期而已
真正的挑戰才剛要開始。
6f57096c7d5ac3044416b7171cfd9af7?size=48&default=wavatar
9.  moon (發表於 2009年3月10日 14:27)
開打,累格,GG

相信打NA25泰迪熊的團隊感受相當深刻...
529838182ec6d6b63bb797c38df5998f?size=48&default=wavatar
11.  cindy (發表於 2009年3月10日 14:48)
哇 在戰場OT了 (術士一定是先被人圍攻的....因為最好殺)
F3aea76f534d591cc8c14cf2f6c3349e?size=48&default=wavatar
12.  TOBY (發表於 2009年3月10日 15:00)
假R裝~真自肥~

紫裝人~增笑耶~

速刷團~徵白工~

人性善?泯滅先!
3c92718e41b8bfd287b42bb86eb4642c?size=48&default=wavatar
17.  kang (發表於 2009年3月10日 15:03)
東握打,副本死

東握開打 副本就死光了啦

發表回應

謹慎發言,尊重彼此。按此展開留言規則