相關文章

A09131ddd204c2f0cbc29c64366b865a

Code Monkey的原意為階級較低的程式設計師,只會寫程式碼而不會去做深入的程式開發,有一點點輕蔑之意,這首歌的作詞者為Jonathan Coulton,由spiffworld改編為WOW版本,並製作WOW的音樂MTV,非常感人喔!

 

歌詞翻譯如下:
Code Monkey get up get coffee
Code Monkey起床喝了咖啡
Code Monkey go to job
他去上班
Code Monkey have boring meeting with boring manager Rob
並和Rob有一個無聊得要死的會議
Rob say Code Monkey very diligent
Rob說他非常勤勞
but his output stink
但是他寫出來的東西爛透了
his code not functional or elegant
他的程式碼無法執行
what do Code Monkey think
思考也不嚴謹
Code Monkey think maybe manager want to write goddamn login page himself
他想說大概經理想要自己寫那該死的登入頁面
Code Monkey not say it out loud
但他沒有大聲說出來
Code Monkey not crazy just proud
他並不瘋狂只是很有自尊心

Code Monkey like Fritos
他喜歡Fritos洋芋片
Code Monkey like Tab and Mountain Dew
他喜歡Tab和Mountain Dew飲料
Code Monkey very simple man
他是個非常單純的人
with big warm fuzzy secret heart
但是有一顆秘密溫暖的心
Code Monkey like you
他就和你我一樣
Code Monkey like you
他就和你我一樣

Code Monkey hang around at front desk
他走向櫃台
tell you sweater look nice
告速你親愛的你看起來真棒
Code Monkey offer buy you soda
他想幫你買灌汽水
bring you cup bring you ice
還給你杯子和冰塊
you say no thank you for the soda cause
你說謝謝不用了
soda make you fat
因為汽水會讓你發胖
anyway you busy with the telephone
然後你忙著講電話
no time for chat
也沒空和他聊天

Code Monkey have long walk back to cubicle
他拖著沉重的腳步走向辦公隔間
he sit down pretend to work
他坐下來假裝在工作
Code Monkey not thinking so straight
他的思考並沒那麼直接
Code Monkey not feeling so great
他感覺不太好

Code Monkey like Fritos
他喜歡Fritos洋芋片
Code Monkey like Tab and Mountain Dew
他喜歡Tab和Mountain Dew飲料
Code Monkey very simple man
他是個非常單純的人
with big warm fuzzy secret heart
但是有一顆秘密溫暖的心
Code Monkey like you
他就和你我一樣
Code Monkey like you a lot
他真的和你一模一樣

Code Monkey have every reason
他其實有許多的理由
to get out this place
離開這個地方
Code Monkey just keep on working
他一直工作
to see your soft pretty face
只是為了看到你美麗的臉
Much rather wake up eat a coffee cake
這比每天起床吃塊咖啡蛋糕
Take bath, take nap
洗個澡休息一下都來得重要
This job fulfilling in creative way
這個工作真是充滿創意
such a load of crap
就像是一堆垃圾
Code Monkey think someday he have everything even pretty girl like you
他想著有一天他將擁有任何東西,包括像妳一樣的美麗女孩
Code Monkey just waiting for now
他現在只是在等代
Code Monkey say someday, somehow
他說總有一天,一定會

Code Monkey like Fritos
他喜歡Fritos洋芋片
Code Monkey like Tab and Mountain Dew
他喜歡Tab和Mountain Dew飲料
Code Monkey very simple man
他是個非常單純的人
with big warm fuzzy secret heart
但是有一顆秘密溫暖的心
Code Monkey like you
他就和你我一樣
Code Monkey like you
他就和你我一樣

codemonkey

使用 Facebook 留言

發表回應

謹慎發言,尊重彼此。按此展開留言規則