相關文章

A1abc7690804996e578519e8c7da4341

受到眾多玩家矚目的《暗黑破壞神 III》( Diablo III )發表最後一個職業惡魔獵人( Demon Hunter ),同時發布CG動畫,而T克邦打電動也立即為各位玩家獻上最新的繁體中文版,在BlizzCon最後發表將會先發放1000份的 Beta Key,這也意味著《暗黑破壞神 III》的上市日期不遠矣?現在快點進來看看最新的惡魔獵人動畫繁中翻譯吧!你已經決定好要玩哪個職業了嗎?

其他BlizzCon相關與《魔獸世界》、《星海爭霸》與《暗黑破壞神》資訊請見本站 BlizzCon 2010 懶人包

本站同時也提供惡魔獵人的職業介紹,點進去看看吧!

使用 Facebook 留言

Grim
1.  Grim (發表於 2010年10月24日 22:30)
影片翻有一點點怪怪的(個人覺得)
像01:03~01:04這部分應該"不...要再靠近"(Don't... come any closer.)
01:48~02:00 "不...只要我還在這裡,他們...是獵物,而我...是獵人"(No... as long as I'm here, they... are the prey, and I... am the hunter.)
不可說教主
2.  不可說教主 (發表於 2010年10月24日 22:51)
首先謝謝您的意見
小編翻譯的方式跟之前《浩劫與重生》的動畫略有不同
《浩劫與重生》的時候小編是採用倒裝句法的方式,盡量讓翻譯上可以與中英文文法的倒調中可以切合語句的初始意義

而在這次的翻譯中小編使用一些修飾的語句,直翻的時候小編考慮了一些用詞遣字的問題,因為這次的語句使用英文的感覺較有氣勢,而直翻的時候在中文上話語的氣勢略顯不足,所以小編有盡量在不影響整體影片台詞的情況下使用了不同的翻譯方式。

關於這點嘗試如果大家比較不喜歡,可能往後會考慮直接採取直譯的方式~ 感謝您的意見

發表回應

謹慎發言,尊重彼此。按此展開留言規則