相關文章

Kb logo 鍵專欄這次要炒一下冷飯,回到一開始,也就是第一篇鍵專欄所聊的巧克力鍵盤,儘管到現在巧克力鍵盤這名字還是被使用地很混亂,這一切其實都是一個巧妙的誤會,不過其實混用也是無傷大雅,並不用太計較這個問題,畢竟這個名字本來就沒有統一,下面就來看看巧克力鍵盤的故事吧!

巧克力鍵盤是什麼?可以吃嗎?

筆者寫的第一篇鍵盤文章「懸浮式?孤島式?巧克力鍵盤?」中把全部鍵盤都列入到巧克力鍵盤中,主要當然是為了讓大家比較好記得這類鍵盤,不過很快就有前輩表示孤島式和巧克力鍵盤是不一樣的,鍵界有名的花大也很快就在癮科技寫了一篇文章「巧克力鍵盤?孤島式鍵盤?這兩種其實是不一樣的鍵盤風格(過了這麼久才回應這篇也拖太久了),嚴格來說,的確是兩種不一樣的鍵盤,其實上面的文章也說明的很清楚兩者的不同,在這就不做太多的說明,所以主要是要聊一下巧克力鍵盤的故事。

要說巧克力鍵盤(Chocolate keyboard)要由來,就要從「Chiclet keyboard」說起,那種一顆顆獨立分明的鍵盤,其實名字就是「Chiclet keyboard」,但這個名字沒有中文,你把Chiclet這個字丟到翻譯機裡,只會出現人名的解釋,大家也都直接叫英文,而這個發音就和Chocolate很像,平時不會接觸到鍵盤原料的人自然也就會以為就是巧克力(Chocolate)。所以從華碩的筆電上,就會看到「巧克力鍵盤」的字樣,但其實這應該要算是孤島式鍵盤(Island-style keyboard),或是Chiclet keyboard。

Chiclet keyboard原來是這樣

翻開維基百科,查詢Chiclet keyboard,會發現原來這種常見的獨立式按鍵鍵盤就是Chiclet keyboard,長的也和現在最常看到的筆電鍵盤很像,所以如果你想要非常正確稱呼孤島式鍵盤的話,可以直接叫它Chiclet keyboard,但我想應該沒人聽的懂。XD

▲這種顆顆獨立分明的鍵盤就叫Chiclet keyboard。(圖片來源:維基百科)

就行銷面來說,巧克力鍵盤遠比孤島式要來的好記又好理解,所以就算這說法不是很正確,大家還是用的很開心,所以買的人也就跟著習慣把這類鍵盤叫做巧克力鍵盤。當然大家聽的懂還是比較重要,去跟一個連處理器都不知道是什麼的人說這鍵盤是孤島式,應該需要花非常多的時間解釋。

▲雖然是孤島式,但華碩筆電還是使用巧克力鍵盤來行銷。

不過有趣的是,在華碩的官網中,還會看到使用孤島式鍵盤的說明,當然這部分是遊戲筆電,對於會購買遊戲筆電的人來說,自然對電腦會比較了解,用孤島式鍵盤來說明,其實也是很適合的。

▲一樣的鍵盤,在華碩卻會有不同的說法。

 

不太需要正名的巧克力鍵盤

巧克力鍵盤其實也就被混用很久了,當你Google巧克力鍵盤的時候,會發現其實幾乎找不到巧克力鍵盤,會這樣其實和我們這些文章作者都混稱;和賣鍵盤、筆電的廠商也是有不少關係,加上真正叫巧克力鍵盤的產品現在也很難買到,大部分都改用孤島式鍵盤,所以名字就被孤島式佔用。

其實筆者覺得巧克力鍵盤混用也沒什麼關係,大部分的人也不太在意鍵盤是長怎麼樣,叫巧克力也比較好理解,不過如果是在寫比較硬的文章,想要嚴謹的稱呼那就叫孤島式,看起來會比較專業一點,事實上現在筆者寫文章也都會使用孤島式來稱呼。

▲Google巧克力鍵盤會發現大部分都是孤島式鍵盤。

▲真正的巧克力鍵盤長的是這樣。

▲孤島式鍵盤常常被大家叫成巧克力鍵盤,不少廠商也是用巧克力鍵盤來行銷。

巧克力鍵盤需要正名嗎?筆者是覺得也不用,畢竟巧克力鍵盤對於一般人也比較好理解,真相就留給鍵盤控們就好了,下次看到有人討論巧克力鍵盤,不如就在旁邊科科笑一下吧。科科。

使用 Facebook 留言

2140964f0cb4842f8acfed729fd6717c?size=48&default=wavatar
1.  Emil (發表於 2010年9月02日 17:59)
會混用是因為很多廠商的PM or MKT也搞不清楚巧克力鍵盤跟孤島式鍵盤的差異。

簡單的判斷方式就是巧克力鍵盤是邊接邊,中間只有小小的分隔縫,而孤島式鍵盤是一顆一顆的,中間的縫就大多了。

現在Apple的Mac Pro就是孤島式,巧克力鍵盤的說法其實是Apple的MKT當初為了跟Chiclet keyboard作區隔而喊出來的,Sony VAIO當時用的鍵盤就是巧克力鍵盤,不然其實都應該算在Chiclet keyboard頭上。

但是既然後來做出區隔,當然就會依照這些分別來叫他。
743bc6c2fe06d4a995c8b4e2718e98db?size=48&default=wavatar
2.  老人 (發表於 2010年9月02日 20:02)
小孩子沒有人吃過芝蘭口香糖吧. 難怪不會知道Chicklet的意思
4ca5775f1f5137fbe281e1b05e76b0d4?size=48&default=wavatar
4.  俊逸桑 (發表於 2010年9月03日 03:14)
語言會自己找到出路, 消費者會用做適當的描述. 這是一個集體智慧.

鍵盤大佬才是混亂的根源. 老是提出800年前的命名, 來挑戰使用者的第一眼印象.

把兩種鍵盤擺在一起, 看消費者覺得哪一個是孤島, 哪一個是巧克力.
1a8aed9f633a818931928be06c96a62f?size=48&default=wavatar
5.  奕之華 (發表於 2010年9月03日 09:20)
今天接到兩、三個人丟給我的連結,才發現有一篇文章跟我有一點點關係XD。在這邊想要跟俊逸桑這位朋友說,個人的態度也是約定俗成(像許多中文字都是如此)。但有些東西的源頭,該講清楚的還是要講清楚。不能說現在大家都講巧克力鍵盤,以前好像就沒有孤島式鍵盤說法似的。鍵盤玩家提出來一些觀點,並不是要大家改正怎樣怎樣的說法,這點還請希望理解。

至少我從來都沒要去改正別人的巧克力鍵盤說法。對我來說,稱呼孤島式鍵盤,是因為我知道一些東西,所以才這樣稱呼,你可以視為孤島式鍵盤是我的習慣用法,正如巧克力鍵盤是你習慣用法,這兩者並不衝突的。

所以,個人並不認同這篇文章的結尾:「真相就留給鍵盤控們就好了,下次看到有人討論巧克力鍵盤,不如就在旁邊科科笑一下吧。科科。」

為什麼要因為別人的不懂,而去嘲笑或輕視別人呢?

「聞道有先後,術業有專攻」,人並不是全知全能,都有自己擅長或是關心的,以及不擅長或是劣勢的。厲害的人我們可以尊重他,向他學習。但對方不懂,也沒有必要去笑別人,平常心處之。這不是針對鍵盤,而是處世態度。


順帶補充一下,巧克力或是孤島式,影響的只有外形,對於鍵盤本質根本就不重要。事實上,個人是認為不需要一直在外形上
打轉。談這個議題的話,其實還有更重要的沒有加進去,那就是孤島式鍵盤其實並不是只有剪刀腳的設計。由於大家的焦點都放在筆電的鍵盤上,很少看到有玩家發文提醒,傳統的薄膜鍵盤,也有孤島式設計。這已經有影響到不同的手感了,對於鍵盤的本質比較有影響,是比較重要的一環,沒有提到是很可惜的。

所以看到桌機用的鍵盤,不要一看到孤島式,就先入為主認為他一定是剪刀腳的設計。

最後,要說造成稱呼上的亂源,真要怪的話,也是要怪廠商的行銷人員吧。名稱會有分歧,造成溝通上的誤會。最源頭還是廠商的關係,並不是玩家的關係。
74a8bcacf856b9ac4c27e46341d89314?size=48&default=wavatar
7.  Jack (發表於 2010年9月04日 04:01)
你不介意的話就寫到自己的部落格吧,個人意見歸個人意見,寫專欄、當達人就得要拿出查證、分析的基本功。
不過T客邦是怎麼了?像是前來駐站的euyoung大大寫了幾篇Evil相機文章後也消失了,寫Flash技術分析的董福興編輯也沒新文章了,介紹ARM極為清楚的DarkEric也沒再繼續寫,倒是編輯自己充當達人隨便寫寫來著。唉,變化真大啊!
無痕
8.  無痕 (發表於 2010年9月04日 12:20)
@俊逸桑
正確的稱呼跟起源是很重要的,大佬的意思也都說的很清楚,他從來就不介意這個名詞如何使用,甚至連他自己也都混著用。我想您應該沒有特地去點他連結來看吧?

像我也是因為小恩恩那篇文章被小誤導了一下,以為那種叫巧克力鍵盤,原來搞到底並不是。
要知道,三人成虎的以訛傳訛是很可怕的,尤其是有指標性或專業性的人、團體、網站,對後輩及新進者造成的影響更是難以計算的大。

@小恩恩
個人認同第 5 樓的看法,聞道有先後,術業有專攻。
最好把這心態調整一下,像我先前也是會抱著這樣的態度去指正別人或暗中竊笑,但從沒醒覺這樣的態度剛好是曝露出自己的無知及自大。


要不是有大佬出面指正說明,我都還不知道 "芝蘭口香糖" 原來才是正確的稱呼。害我也誤導到更多人了 = = 唉...
49ea7aa22fc54abd6f477ad021263a61?size=48&default=wavatar
9.  Rexxx (發表於 2012年6月18日 05:29)
名稱源於「芝蘭」口香糖的英文商標名才是對的,但台灣叫它「巧克力」也不能說不專業或犯了什麼錯(雖然很可能是不知道"Chiclet"為何物而誤譯為發音相近的「巧克力」...)

維基日文版裡就有提到許多國家有不同的稱呼,例如挪威管它叫「橡皮擦」鍵盤,因為他們覺得那比較像橡皮擦╮(╯_╰)╭
49ea7aa22fc54abd6f477ad021263a61?size=48&default=wavatar
10.  Rexxx (發表於 2012年6月18日 05:45)
不過另一篇提到Sony最先做巧克力鍵盤這說法可能就不對了,而且他們應該也是從Chiclet直譯為チクレット,而不是巧克力的チョコレート...

發表回應

謹慎發言,尊重彼此。按此展開留言規則