相關文章

6d912b8ea2d9d4ce793cedce41479fa8

小編群和藍帖以及暴雪製作人的訪談奮戰已久,在其中我們也獲取了不少奮戰經驗,暴雪的發言通常都有一套一定的公式,如何解讀這些其中話裡的意思?讓小編以自身的經驗來告訴你!

所謂的Business Talk(商業對話)意指在談論公事上的時候總有一些客套話或是敷衍對方、或是避免撕破臉的話,在小編們數萬字的藍帖翻譯經驗中,常常會看到一些類似的話語,但本著翻譯實事求是的精神,多半我們不會當下直接去解讀,但是本篇文章就教大家,下面這些話的含意通常代表什麼喔!也請各位讀者抱著輕鬆的心情來看待(惡笑)。

我們準備好的時候就會告訴你們了

正確翻譯:我現在不想告訴你啦啦啦啦~

不管是任何遊戲,暴雪最敏感的問題通常有以下幾個

  • 上市時間
  • 硬體配備
  • 開放測試時間(含追加開放人數)
  • 外界臆測的新內容、系統等等

碰到這幾個問題,通常我們都會拿到以上的答案,但不是暴雪沒準備好,也不是不知道,只是他們對於這一類的時程通常極度保密,不管你怎麼問他們就是以這一句來回應你。以暴雪這麼大的公司來說,做事都有一定的時程表,暴雪對於這方面的大消息不會提前透露給任何一家媒體,一律由他們在統一的時間發佈,所以下次看到這句話的時候,就代表你問到不該問的啦!

wow,魔獸世界,wow5.0

我們未來有時間的話一定會做

正確翻譯:我們沒空做,謝謝指教

通常在新系統公開時,很多玩家都會問:那麼之前的XX會跟著一起改嗎?八九不離十都會得到這句話的回應,舉凡地城導覽、4.3即將登場的地城搜尋器,一向都是如此,事實上每個階段的程式架構不盡相同,有時候要溯及既往得花上難以想像的龐大功夫(甚至可以說砍掉重練),而暴雪雖然產品出的慢,但開發新東西的腳步是從來沒停過,也因此開發團隊根本沒時間作一些效益不高的事情。但是講效益不高就太傷玩家感情了,所以也一律都用這句話帶過,但是以後看到可別抱太大期望啦!

唯一例外的,大概就是副本地圖了吧,暴雪確實有不斷的在重繪舊副本的地圖。

我們覺得這個很有趣(酷)

正確翻譯:我們才不管你們覺得好不好玩

常常暴雪遊戲在公布一些新改版的系統時會糟到玩家砲轟,此時就會丟出這句話。

其實開發團隊再怎麼大,每個區塊的核心也是只有數人,常常在辦公室我們會看到一個狀況,就是一個人突發奇想的拿出一個點子,其他人在一下想不到更好的方式下,大夥就照著做了。雖然暴雪的開發團隊非常不錯,但人並不是無極限,偶爾我們也會看到一些頗爛的設計(這些設計有可能在Beta被玩家摸到後就修掉了),但官方初期總是會為自己的創意找個台階下,這時候就會說:「我們覺得這很酷啊!」。

 wow,魔獸世界,wow5.0,wow4.3

使用 Facebook 留言

發表回應

謹慎發言,尊重彼此。按此展開留言規則