《永遠的毀滅公爵》已經成為傳奇性的遊戲了。從柯靈頓政府到現在的歐巴馬政權，橫跨十四個寒暑之後，開發商2K Games總算宣布，《永遠的毀滅公爵》即將在今年夏季發售。我們真的由衷希望，他們這次能說到做到。（以下內容兒童不宜，不喜慎入）
遊戲小檔案
- 遊戲名稱：《永遠的毀滅公爵》（Duke Nukem Forever）
- 開發商：2K Games
- 版本：PS3、XBOX360、PC
- 發售日期：2011年5月3日（北美版發行時間）
- 官方網站：https://www.dukenukemforever.com/
- 備註：十四年的開發時間，真令人嘆為觀止
《永遠的毀滅公爵》遊戲封面
先看看遊戲的展示片吧
《永遠的毀滅公爵》，這款製作過程坎坷無比的傳奇性遊戲，其故事背景就是典型的那一套：一位肌肉糾結，帶著墨鏡的壯漢 [1]，為了對抗那些所謂的「豬八戒警察」、「外星縮小光束 [2]」以及「猙獰的外星怪獸」，義無反顧地踏上拯救世界的旅程。因為開發公司的內部因素，導致《永遠的毀滅公爵》不斷的難產。持續跳票的結果，讓玩家們徹底失去信心，也使得《永遠的毀滅公爵》成為一個永遠的傳說…或是一個史上最惡劣的玩笑。
公爵，十四年不見，你這傢伙還是一副痞子樣
我們來回顧一下吧。1997年4月，《毀滅公爵3D》（Duke Nukem 3D）以其獨特的遊戲性、痛快淋漓的戰鬥，以及許多下流的小玩意 [3]，順利贏得玩家們的一致肯定。當時的開發商3D Realms給玩家開出一張支票，承諾在隔年推出續作《永遠的毀滅公爵》，但是卻跳票了。因為原本打算使用的成像引擎「Quake II Engine」不符合他們的期待，因此決定改以更先進的成像引擎「Unreal Engine」來重新開發。讀者們注意到了吧？這裡提到的成像引擎「Unreal Engine」，就是目前主流成像引擎「Unreal Engine 3」前兩代的產物。
就這樣，3D Realms大辣辣地放玩家們一個鴿子。好吧，為了更好的表現，我們就多等你一陣子。玩家們等到90年代的最後一天，跨越了千禧年，無論怎麼等，都看不到《永遠的毀滅公爵》的蹤影。更正確地說，這款遊戲連個鬼影都見不到。雖然3D Realms不斷信誓旦旦地宣稱，這款遊戲仍然在開發中。但是當初的宣稱都已經發霉生灰，公爵卻還是持續和大家玩捉迷藏。最後玩家們不得不自主宣布，《永遠的毀滅公爵》已經壽終正寢。
然而，十年後的現在，2K Games從原本的開發商3D Realms手上接過開發權，並交由Gearbox Software [4]經手開發，密集鑼鼓的加緊腳步，準備讓這個斷氣已久的傳說重新復活。「當我們和3D Realms告別，並和原本的開發成員一起投奔Gearbox Software以後，我根本無法想像這一天會到來。」Gearbox Software的總裁蘭迪‧比其佛（Randy Pitchford） [5]說，「這是令我感到驕傲、謙卑和震驚的日子。我們居然可以讓《永遠的毀滅公爵》在今年的五月發售，這毫無疑問是遊戲史上的一項偉大事蹟。」
《永遠的毀滅公爵》十年前的開發中遊戲擷圖，在當時是頂級的畫面表現
當然，《永遠的毀滅公爵》也繼承了系列作所獨具的成人幽默。根據2K Games公開的內容，玩家可以翻閱成人雜誌，體驗情色的內容以外，還可以在留言白板上寫一些骯髒齷齪的下流字眼，還有許多不及備載的成人幽默。雖然《永遠的毀滅公爵》還沒通過ESRB的級別檢定，但是想當然爾，這個遊戲一定屬於限制級的「M」。根據消息指出，《永遠的毀滅公爵》其開發經費已經超過兩千萬美金，甚至接近三千萬之譜。
《永遠的毀滅公爵》的北美版發售日為5月3日，國際版則是5月6日，同時它還橫跨PC、XBOX360和PS3三個版本。照現在的情況看來，這次應該不至於再次跳票。這個史上拖最久的遊戲，總算得以在我們的有生之年裡目睹其問世，不用叫孫子以後燒給我們了。阿彌陀佛，偉哉偉哉。
公爵這次要對付的外星俗辣，一臉顧人怨的德行
[1] 不是阿諾史瓦辛格喔，雖然他們真的有點神似
[2] 一種可以將目標縮小的武器
[3] 到處可見的鋼管女郎、觀看色情電影的豬八戒警察、看色情雜誌打手槍的外星人…這種成人幽默真的是前無古人後無來者
[4] 近期的代表作為《邊緣禁地》（Borderlands）
[5] 同時也是十年前參與開發《毀滅公爵3D》的人物
話說3D的時候...關卡跟資料片多到快翻了...玩了超久才玩完
> 必買！看了預告應該是神作，遊樂器尺度可以這麼開放嗎？
這應該是遊戲史上最猥褻了吧(⊙ˍ⊙),剛才也看了預告
真是驚死人不要臉阿(≧▽≦)~
揮外星人的下體那段
原文:Right in the jewels.(正中"蛋"，" "內的字請自行替換)
冷凍槍那段
原文:Rest in pieces.(這我真的不知道要怎麼翻，但還是怪)
> 但有一些地方還是翻得怪怪的...
> 揮外星人的下體那段
> 原文:Right in the jewels.(正中"蛋"，" "內的字請自行替換)
> 冷凍槍那段
> 原文:Rest in pieces.(這我真的不知道要怎麼翻，但還是怪)
哈囉！閣下果然高明，看出字幕不自然的地方。但是，這其實是作者的巧妙安排喔。像是冷凍槍那一幕的「Rest in pieces」，正常翻譯是「安息吧」，但是作者卻刻意翻成「長命百碎」。如果是筆者自己來翻的話，可能會翻成「碎碎平安」吧？翻譯要注重信雅達，但是比起原封不動的將原文翻譯過來，注入一點台式幽默的翻譯，相信更能擄獲讀者的心。