標錯價還不夠，Dell 稱我為中國一省

台灣Dell在短期內連續發生兩次標錯價的事件，已經讓某些原本信任、支持Dell的國人感到遺憾。如今又牽扯到相當敏感的政治議題，為了迎合中國廣大的市場，刻意矮化我國的作為，相信會讓Dell在台灣的形象再度崩潰。

標錯價兼矮化我國，Dell在台灣已難脫身

筆者今天在Dell網站亂逛，準備找看看有什麼特價品，卻發現在客戶服務（Customer Care）網頁中，故意稱台灣是中國的一省（Taiwan, Province Of China）。

在6/26發生第一次事件之後，有人找到之前中國Dell標錯價的處理案例。兩兩對照之下，有網友覺得Dell歧視台灣人，絲毫不敢得罪廣大的中國市場，這時已經產生一些政治上的火花。再加上今晨又二度發生標錯價的事情，更讓一些原本支持Dell的消費者、媒體感到動搖。如今又被發現矮化我國的情形，不論是發生的時機，以及政治議題都很敏感，Dell在台灣的企業形象，恐怕又再度受重創。

因為今天是假日，筆者沒辦法聯絡台灣Dell，暫時無法得知Dell官方的回應。

▲在Dell官網的客戶服務網頁中，刻意稱台灣為中國的一省，已經挑動敏感的政治紅線。

▲Dell日本官網使用「赤字覺悟」當成廣告標語，對照台灣標錯價不出貨的事件，這四個字顯得格外諷刺。

註：文章開始的縮圖取自本網站，大家可以去娛樂一下。

#周邊 #網站 #電腦王 #中國 #dell #標錯價 #網路話題 #顯示器

使用 Facebook 留言

1. XXX （發表於 2009年7月05日 18:10）

引用回覆

不是省是什么？哦，是个中国的小岛

2. JC （發表於 2009年7月05日 18:13）

引用回覆

很多國際大廠的英文網站都會這樣，他們的國家下拉式選單都直接取用ISO組織的國家代碼表，而國際ISO組織的代碼表就是這樣.........倒也不是戴爾故意。只是有些廠商會在台灣網友去函之後自己手動更正，有些不會。

根本的作法是跟國際ISO組織要求更正，但其實很多台灣友人已經寫信給ISO過了，但礙於沒有官方身份，台灣也不是聯合國會員，因此國際ISO組織並沒有打算變動目前的寫法。

3. 嘖嘖嘖（發表於 2009年7月05日 18:16）

引用回覆

這...這超過了.鄉民們站起來吧！！

4. 嘖嘖嘖（發表於 2009年7月05日 18:22）

引用回覆

還有樓上那個XXX.還輪不到你來這邊吠.pcadv的編輯看到連我這回文一起刪掉

5. Admin （發表於 2009年7月05日 18:27）

引用回覆

我們尊重各方朋友的言論，只要沒有發生嚴重脫序或人身攻擊的情況，都會保障各位的發言權利，畢竟是非公道自在人心，不論是作者文章或是網友留言，都有受公評的地方與空間，謝謝

6. 無敵小強（發表於 2009年7月05日 18:46）

引用回覆

真的覺悟就出貨吧！

7. LianSu （發表於 2009年7月05日 18:46）

引用回覆

以下轉載自丁丁飆英文
http://tingtingenglish.blogspot.com/2009/05/blog-post.html
-------------------------------------------------

WHA 列一個 China (Province of Taiwan)，又見全民大開鍋立刻變成英文專家，不是紛紛跳出來笑 WHA英文差，就是得意洋洋台灣併吞了中國，或硬指著英文說中文：台灣的一省。

又是英文老師沒教的事。老師只教我們背文法術語：冠詞、定冠詞、不定冠詞，可是實際到底怎麼用？這個嘛莫宰羊。所以說英文時以中文文法造句 I have book. You eat apple，英譯中時也無視於原文，自動用中文文法解讀：Province of Taiwan 變成了中國是台灣的「一」省。

那來的「一」？

以此類推，Republic of China 是中國的一共和國，University of California 是加州的一校，Department of English 是英文的一系，Department of Health則是衛生的一署：專管左耳的衛生署、左耳的衛生署、流感的衛生署、入WHA/WHO的衛生署．．．署署相連到天邊。

有個歷史名詞：Province of Canada，如果照全民皆英文專家的中文文法化解釋，自然是加拿大的一省了，加拿大不是有很多省嗎，越想越通。可惜，不對。

以上非關政治，純屬技術討論。