【PC 單機】英特衛+歡樂百世聯手催生《零之軌跡》—開發秘辛專訪

上週英特衛與歡樂百世科技有限公司先後突然宣佈代理《英雄傳說：零之軌跡》高解析度PC版的新聞，引起了網路廣大軌跡系列粉絲的熱議，一時間使得《零之軌跡》PC版的真實現狀變得更加撲朔迷離。於是日前，T客邦打電動就《零之軌跡》PC版事宜採訪了歡樂百世科技有限公司產品總監、《零之軌跡》PC版負責人梁辰，讓玩家更了解這兩岸三地所合作的《零之軌跡》。

T客邦打電動：首先能談一下歡樂百世科技有限公司嗎？

梁辰：歡樂百世科技有限公司之前是一家以webgame開發為主的研發公司，所以不大為單機遊戲玩家所熟知。這次也是機緣巧合，加入到了單機遊戲行業，希望能獲得大家的支持。

T客邦打電動：據悉，你離開單機遊戲行業之後，一直在webgame和iphone應用領域工作，是嗎？

梁辰：隨著國內單機遊戲行業的衰退、webgame的盛行，iphone及安卓等新平臺的興起，自然想在單機行業以外的領域尋求更多的發展。其實，還有一個重要原因是Falcom從PC平臺轉向PSP開發平臺，《英雄傳說》系列續作、《伊蘇》系列續作均無PC平臺產品，自然純粹的PC版當地語系化代理發行，處於無米可炊的狀態。

T客邦打電動：那你怎麼會又突然回來製作單機遊戲《英雄傳說：零之軌跡》PC版呢？

梁辰：之前也沒有想到呢。原因是多方面的，首先因為我喜歡Falcom產品，自《英雄傳說：空之軌跡FC》之後，幾乎負責了全部Falcom產品的本地化工作。二是國內單機遊戲數位下載版發行市場的日趨成熟，給了單機遊戲發行新的管道。最後也有軌跡系列臺灣地區代理商英特衛的極力促成等等因素。

T客邦打電動：那請問臺灣地區代理商英特衛在這次《英雄傳說：零之軌跡》PC版的發行中起到了什麼樣的促進作用呢？

梁辰：如果沒有英特衛的極力促成，或許這次大家真要和《英雄傳說：零之軌跡》PC版失之交臂了。臺灣地區代理商的盡力配合，也增加了我們製作發行《英雄傳說：零之軌跡》PC版的信心，並和Falcom協商，順利拿下《英雄傳說：零之軌跡》PC版開發授權，我們希望這個產品能受到兩岸三地玩家一同的喜愛。

T客邦打電動：哦，您提到了單機遊戲的數位下載發行，能談談對此的看法嗎？

梁辰：大家都知道，《古劍奇譚》以及《雲之遙》都採用了數位版和實體版同步發行的方式，據目前獲悉的統計資料，數位版發行占到了總發行量的60%以上，隨著網路寬頻的普及及網路速度的提升，數位發行也會成為今後發行單機遊戲的一種新的趨勢。

T客邦打電動：那《英雄傳說：零之軌跡》PC版會不會也進行數位發行呢？

梁辰：這個自然。不過，我們仍舊會關注實體版傳統玩家的需求，會發行更精緻的實體版本，以滿足玩家的需要。

T客邦打電動：能透露一下開發進度嗎？

梁辰：《英雄傳說：零之軌跡》PC版高清化的部分大致已經完成了90%，當地語系化翻譯已經全部完成，目前與安薩配合進行遊戲測試及文字校對的階段。

T客邦打電動：大家很關心高解析度畫面及當地語系化的品質，能不能談談這方面的情況？

梁辰：遊戲高解析度畫面的部分，我們會陸續公佈一些開發過程中的製作秘話，之前公佈的新聞也已經提到，解析度不僅比原來的PSP版清晰，也超越了《空之軌跡》系列的解析度。至於翻譯方面，當時招聘的前提就是精通日語且熟悉零軌。現在既有參與過之前空軌翻譯的伊集院玲、星無火、劍帝の魂等人，也有一些新的力量補充，至於潤校方面與英特衛安薩協力，安薩的校對一項頗受好評。