一直以來都以強大拍照效果和超強性能著名的華為 Mate 系列，今年十月在德國讓 Mate 系列再升級，不只一樣有徠卡加持相機，更在 Kirin 970 晶片中放入了 NPU 神經網路處理器，Mate 10 系列搖身一變為一支懂你的手機，不只懂你要做什麼、拍什麼，還能幫你把功能先準備好，手機用起來更輕鬆、更聰明。
耐用玻璃背蓋，對稱個性設計
近年來華為手機外型設計有一大特色，那就是工整對齊，不論是正面螢幕上下的面板空間，或是背後鏡頭的配置和指紋辨識，都一定會是對稱的平衡設計，打造出手機的藝術格調。來到 Mate 10 系列也不意外，不論是採用 16:9 螢幕的 Mate 10 或是 18:9 螢幕的 Mate 10 Pro，在各自的設計上都有獨樹一幟的風格。
採用 16:9 螢幕的 Mate 10，由於在機背下方多了一些空間，因此採用前置指紋辨識器，使用者也可以依照習慣將指紋辨識器改為單鍵操作系統，單指滑動就能取代原本導航列的返回、回首頁或是開啟最近使用的應用程式。
而採用 18:9 螢幕的 Mate 10 Pro，長型的螢幕設計讓手機看起來更苗條，雖然螢幕大到 6 吋，不過機身寬度僅有 74.5 公分，反而比 5.9 吋螢幕 Mate 10 寬度再窄上一些；因為螢幕變大了，指紋辨識器改置於機背雙主鏡頭下方，控制得宜的間距設計，讓機背看起來不會太過複雜，頗有商務人士的俐落感。
▲左為 Mate 10 Pro 卡槽，為雙卡雙待設計；右為 Mate 10 卡槽，為三選二卡槽，SIM 2 和 micro SD 卡二擇一使用。
徠卡鏡頭還不夠，AI 相機更貼心
受惠於徠卡和華為合作調教的相機效能，搭載著徠卡認證鏡頭的華為旗艦機一直廣受好評，Mate 10 與 Mate 10 Pro 同樣採用徠卡 2000 萬畫素黑白鏡頭和 1200 萬畫素的彩色鏡頭的雙相機組合，這回更配備上大達 f/1.6 的大光圈，可取得更多的進光量，對於夜拍來說助益不少，還有 2x 變焦功能，想拍攝遠景的時候放大畫面也不會遺失太多細節。
對焦則交給 PDAF、CAF、Laser、深度自動對焦來解決，加上 OIS 光學防手震功能，不管是在白天、晚上、室外或是室內拍照，都很容易就能拍出不晃動、好看的清晰照片。
▲長按首頁上的相機圖示可以快啟特定的拍照功能，內建的相機模式非常多，除了一般的相片、HDR 等功能外，單色模式可以拍出很有層次的黑白照片，夜間拍攝和光影模式則是適合創作長曝或是打造凝結效果的照片。
▲如果想要在照片上加入 Leica 浮水印，可以在設定中新增浮水印功能。
和前幾代機種比較不一樣的是，華為 Mate 10 和 Mate 10 Pro 具備 AI 智慧功能，智慧的地方在於可以即時判讀目前場景，例如拍攝的目標是花朵、是植物、是夜景或是食物，辨識完後會在取景框右下角出現相關圖示告知使用者 AI 功能已自動啟用，同時會調整相機參數像是對比度、亮度、曝光度等等，讓照片拍出來自然而然就會變得更好看。
目前可辨識的場景包含花朵、藍天、植物、夜景、美食、日落/日出、文件、海灘、雪景、人像等，如果覺得智慧辨識場景判別出來的參數色調不夠滿意也沒關係，Mate 10 系列依舊保有好用的手動模式，也能調整鮮豔、柔和或是一般色調效果，基本上各種常用的、慣用的功能都可以在 Mate 10 裡找到。
▲飛機餐被精準辨識為食物，右下角會出現刀叉圖示。
▲拍攝夜景時會出現月亮圖示，拍出來的照片噪點可以改善不少，畫面對比度也會經過調整。
▲拍攝花朵和植物會有不同的 AI 智慧模式，若再搭配大光圈效果，可以拍出很立體的花朵照片。
▲拍攝貓、狗等題材會出現貓的圖示在畫面右下角，手機會自動調整相關參數讓貓狗照片拍起來更好看。
除了上述提到的功能之外，筆者個人還有三個很常用的功能：2x 變焦、人像模式、大光圈模式，由於有時候想拍的東西和所佔位子稍有點距離，只要按一下螢幕上的 1x/2x 變焦按鈕就能快速放大畫面，或是說景物太雜亂時，切換成 2x 變焦就能得到比較乾淨的構圖，照片效果也更好。人像模式和大光圈模式則是依照拍照主題會混搭使用，例如有時候想要特別凸顯拍照的主體，就會開啟大光圈模式，依照背景雜亂的程度來調整背景模糊程度，讓想拍攝的重點更容易一眼看見，而人像模式則是能在拍攝人物時同時提供比較立體且美顏的人物效果，即使沒化妝或是氣色較差也不用擔心拍起來的照片不好看。
以下我們準備了非常多應用上述功能的實拍照給大家參考。
實拍照片：人像
實拍照片：寵物
實拍照片：花朵
實拍照片：一般日拍
實拍照片：夜拍
聰明的隨行翻譯，可辨識圖片文字、輸入翻譯語句
受惠於 AI 功能，HUAWEI Mate 10 系列現在有了超好用的即時翻譯，不僅可用文字輸入的方式將一段話從 A 語言翻譯為 B 語言，也可透過拍照的方式翻譯圖片上的外文，或甚至是透過語音的方式翻譯，對於時常外出旅行的人來說非常的實用。
目前內建四十多種語言可翻，若提前在有網路的環境下載語言包，還可以在離線下進行翻譯，出國就不用擔心受到網路流量的限制不敢盡情使用翻譯。除了即時翻譯功能之外，還內建有生活常用的語句，在問路時、餐廳點餐、入住飯店時都很實用。筆者覺得最方便的是，它可以記錄歷史翻譯，這樣重複到訪同一間餐廳就可以不用重新拍照翻譯菜單，或是忘了某段翻譯文字時，可以從歷史翻譯中查詢，對旅客來說很方便。
▲內建翻譯軟體，不用額外下載就可以使用文字、語音或圖片翻譯功能。
▲以日文翻譯為例，對準想翻譯的內容拍照後，選擇欲翻譯的語言就能得到翻譯結果。
▲語言選擇非常多，檔案大多在 100MB 至 200MB 間，擔心下載流量的話記得連上 Wi-Fi 再下載。
▲以上是日文翻譯成英文的結果，翻譯效果還不錯，是可讀懂的語句。
▲以上是日文翻成中文的結果，雖然沒有英文來的順暢，不過仍可閱讀。
▲如果想在國外使用又擔心流量的話，可以提前下載離線語言包。
▲還有常用句子可應付日常生活情況。
▲翻譯過的內容會放在歷史紀錄裡，未來有需要用到就不用重新輸入或重新拍照翻譯。
EMUI 8.0 + Android 8.0，超聰明順暢的使用者介面
HUAWEI Mate 10 系列出廠時內建了 Android 8.0 作業系統和 EMUI 8.0 使用者介面，過去實用的手勢操作功能完整的保留在 Mate 10 系列上，例如用指關節敲擊螢幕就可以截圖，在螢幕上用指關節橫劃一條線就可以分割螢幕，在螢幕上畫 S 就可以使用長截圖，像這類天天都會用到的常用功能華為設計得非常好，不用層層進到選單裡選擇就能快速使用。
另外，由於 Mate 10 有前置指紋辨識器，因此它比 Mate 10 Pro 多了一項方便的功能，那就是指紋感測器手勢，取代一整排的虛擬導航列，只要開啟手勢操作，輕觸指紋辨識器位置就能返回上一頁，長按就能回到主螢幕，在指紋辨識氣上左右滑動就可以開啟最近使用的應用程式，向上滑動則是可喚出 Google 應用程式，操作簡單又能隱藏導航列，讓螢幕範圍更全部為自己使用。
▲下拉式選單非常強大，各種常用的功能或開關都集中在此。
▲HUAWEI Mate 10 系列皆採用 Android 8.0 作業系統加上 EMUI 8.0。
▲支援應用程式雙開，可在同一隻手機上使用兩個 Facebook 或 Instagram。
▲Mate 10 有獨特的指紋辨識器手勢功能，可隱藏導航列單靠手勢操作返回、回首頁等功能。
▲除此之外還有很多便利的手勢設定，初次使用可學一下，上手後操作會非常順手。
▲Mate 10 系列的連線穩定度和電池續航力都很強大，全時將手機當熱點分享可連續使用超過 15 小時。
Kirin 970 強大 CPU+GPU+NPU 組合超強性能
效能上，不論是 HUAWEI Mate 10 或是 Mate 10 Pro 皆採用強大的 Kirin 970 處理器，八核心的 CPU 加上 Mali-G72 MP12 GPU 在進行各種日常操作、多工開啟文件或不同 app、玩遊戲等都很順暢，加上 NPU 神經網路處理器的運作，還可以達成上述 AI 拍照、AI 翻譯等功能，讓手機變得更智慧聰明。以安兔兔跑分測試 Mate 10 Pro 也達到 177,281 的分數，完全不愧為年度旗艦機種。
Mate 10 與 Mate 10 Pro 較大的差異在於記憶體和儲存空間的配置，Mate 10 為 4GB RAM 加上 64GB ROM，支援 256GB 的 micro SD 卡擴充，不過 micro SD 卡和 SIM 2 共卡槽，因此第二張 SIM 卡和 micro SD 卡只能擇一使用。而 Mate 10 Pro 則以 6GB RAM 搭配 128GB ROM，雖有較大的儲存空間，但不支援 micro SD 卡擴充，卡槽配置為雙 nano SIM。
在性能上比較值得一提的是連線能力和強大的電池續航，Mate 10 系列支援 4G+4G 雙卡雙待、Wi-Fi 2.4G/5G、802.11a/b/g/n/ac 等無線傳輸規格，不論是連 Wi-Fi 或是使用 SIM 卡上網都十分順暢，筆者在使用期間還帶到了新加坡使用，也毫無障礙的順暢連線上網。
電池續航方面，Mate 10 和 Mate 10 Pro 皆具備 4,000mAh 的大電池，續航力有多強呢？假設半夜 12 點充好電，從大約早上 9 點左右將 Mate 10 作為 Wi-Fi 熱點使用，全時被 3 至 4 台裝置連線，一直到晚上 12 點 44 分仍有 4% 電力，真是超厲害，出門玩時沒帶行動電源也不用擔心手機沒電。
結論
整體來說，Mate 10 與 Mate 10 Pro 幾乎是款無可挑剔的新機，硬要說小缺點的話大概是 5.9 吋和 6 吋的機身對的手小的筆者來說還是偏大一些，雖有曲面背蓋玻璃的輔助提升握感，但操作還是用兩手操作較為方便，但看似缺點的大螢幕事實上在看影片時別有一番享受，Quad HD 的解析度、96% 的色彩飽和度（NTSC）觀影效果超好，使用分割視窗在國外找路查景點時，也因為螢幕大所以可以更快地看清楚內容，只能說大螢幕是讓人又愛又揪心的特色。
而拍照和效能是筆者使用 Mate 10 系列後最喜歡的兩點，從前面的實拍照就可以看出 Mate 10 拍照功能有多強大，不論是夜拍或是昏黃的環境拍照，照片的清晰度、明亮度都控制得非常得宜，色彩也十分討喜，厲害的是拍出好看的照片不需要本身具備多強大的技術，因為有 AI 的輔助，只要按下快門就可以交出有一定水準的照片。
效能方面，受惠於強大的 Kirin 970 處理器，想用 Mate 10 系列做什麼操作都不成問題，而 4,000mAh 的大電池和出色的電量控管能力也讓手機可以成為手邊最方便的助手一整天，不需擔心沒電或是額外多帶充電器出門。
整體來說如果你想要一台可以用久一點、耐操又有質感的好手機，Mate 10 系列肯定是不二選，唯一要猶豫的是，Mate 10 和 Mate 10 Pro 兩款都美得不可方物，到底該入手哪一台好呢？
請注意！留言要自負法律責任，相關案例層出不窮，請慎重發文！