emoji 表情符號已成新語言,但這時人們才發現如何消除圖像的歧視和偏見會是個新課題

emoji 又更新了,它變得越來越開放與包容。為滿足殘障人士的表達需求,此次增加了導盲犬、機械手臂、機械腿和助聽器等 emoji;「情侶牽手」 emoji,根據膚色和性取向的不同,提供了多達 71 種組合;同時,還有代表月經經期的紅色血滴。

emoji 表情符號已成新語言,但這時人們才發現如何消除圖像的歧視和偏見會是個新課題

每個群體都有自己的表達訴求,如果你也想要自己喜歡的東西變成 emoji,你可以向統一碼聯盟(The Unicode Consortium)提交申請,他們會根據標準來評審所提交的 emoji 是否適合上線。

由於現存編碼不能夠在多語言電腦環境中使用,統一碼聯盟的工作,就是對世界上大部分文字系統進行整理、編碼,使得電腦可以用更為簡單的方式來呈現和處理文字,這其中就包括 emoji。

這次更新的 emoji 也是按這個想法誕生的。

此前,全球婦女權利慈善機構英國國際計畫組織(Plan International UK)發起了一項「用 emoji 代表經期」的活動,得到了超過 5.5 萬人的支持。該機構致力於消除「月經恥辱」,他們針對 18-34 歲的女性進行調查,其中有 47% 的女性認為,有代表經期的 emoji 會讓女性朋友和伴侶之間更容易討論月經。

emoji 表情符號已成新語言,但這時人們才發現如何消除圖像的歧視和偏見會是個新課題

但目前上線的這款 emoji 更像一滴血滴,很難讓人直接聯想到月經。的確,這不是英國國際計畫組織最初提交的方案。

一開始,他們所提交的是一款經期內褲 emoji。

這個 emoji 更場景化,更加顯而易懂,它簡單、直接得呈現了女性在每個月都會經歷的事。但很可惜的是,統一碼聯盟拒絕了這一選擇。最終,英國國際計畫組織和 NHS Blood and Transplant 共同提交了改良方案 —— 血滴,並獲得通過。

emoji 表情符號已成新語言,但這時人們才發現如何消除圖像的歧視和偏見會是個新課題

對於英國國際計畫組織來說,月經 emoji 能推動消除「經期恥辱」,讓人們不要再羞於談月經,因為這是一件很正常的,很日常的事。雖然最終只上線了一個改良版本,但已經是月經話題邁向正常化的一次進步。

emoji 似乎成了一種新語言。

它在全球範圍內流通,而且幾乎沒有學習成本。就算使用者們的母語不同,也依舊可以用它來傳情達意。即使不同 emoji 會在各自國家的語境下衍生出更深層的含義,但依舊能滿足大部分人傳遞信息的基本訴求。

2015 年,「😂」這個 emoji 甚至成為了《牛津詞典》年度詞彙。emoji 的火爆,甚至催生了 emoji translator 這門職業的誕生。這個工作的職責是幫助公司合理、科學地使用 emoji,畢竟,不是每個國家對同個 emoji 的理解都是相同的。

這種新語言跟我們熟練使用的任何一種語言一樣,也會出現歧視和偏見。就比如在過去,emoji 中警察、運動員、偵探等職業形象全都是男性,而女性只被分配到新娘、公主和紅裙跳舞女郎。在這幾年陸續調整中,女性職業形象也變得更豐富,人像 emoji 會根據不同膚色和不同性取向提供相應選擇。

emoji 表情符號已成新語言,但這時人們才發現如何消除圖像的歧視和偏見會是個新課題

如果將 emoji 看做是一門新語言,那我們就能理解,這些關於膚色、性取向、日常生活的調整併不是小題大做。統一碼聯盟、各大公司、組織,以及網友正透過他們的努力來使這門全球化的語言變得更平等,更有包容性,也更加多元化。

這次公佈的 emoji 共有 59 款,其中人像 emoji 會根據膚色和性取向的不同,提供多種選擇,這讓該批 emoji 總數量達到了 230 個。

我們還不能立刻使用這批新 emoji。接下來,還要由蘋果、Google、Facebook 等公司重新設計,以適應各家的作業系統平台。統一碼聯盟的董事會成員 Greg Welch 表示,通常要等到 9、 10 月份才能開始使用。

使用 Facebook 留言

發表回應

謹慎發言,尊重彼此。按此展開留言規則