隨身口譯機採購攻略－ 8項「特點」大哉問、8款旅外「翻譯」官

1.小豹AI翻譯機

作業系統：獵戶語音OS、微軟雙引擎
防水防塵：IP65
藍牙：4.0
待機時間：180天
電池容量：880mAh
尺寸：136×34×9mm
重量：45公克

●獵豹移動 ●0800-655-588 ●xiaobao.cmcm.com/fanyibang/zh-tw/

建議售價：新台幣 1,699元

在眾多知名翻譯機品牌鴻海中，由獵豹移動所推出的小豹翻譯機屬，是一款高性價的產品，2千元有找的價格支援中文、英文、日文、韓文，名列國人最愛出遊的四個語言雙向譯功能，日後還會開放更多語種讓使用者加購，以準確度來說，不論短句翻譯或旅行常用問答皆能完整對應，縮短與當地人的語言隔閡。針對操作面，小豹 AI 翻譯機必須透過藍牙與手機連結，並搭配專屬的「小豹翻譯」App，在保持連線的狀態下才能夠即時翻譯，翻譯後手機應用程式裡也會同步記錄翻譯內容，便於文字對照和重複播放，由於小豹 AI 翻譯棒搭載獵戶星空以及微軟智能語音雙引擎，可自動辨識語言種類，不必每回都自行手動切換語言，只要在說話前按下機身上唯一一顆按鍵，就可以即時提供雙向翻譯。

▲ 機身採單鍵設計，包含以藍牙連接手機、輸入語音訊息等，皆需長按此鍵。

▲ 機背上方為喇叭出聲孔：中間為磁吸充電區域。

2.SAMGO T1

翻譯語言：33種語言雙向互譯
附加功能：支援錄音，音檔可中英文翻譯切換
待機時間：15天
連續使用時間：75小時
電池容量：800mAh
尺寸：133×36×11mm
顏色：黑、金

廠商資訊：●弘捷興業 ●02-2505-8779 ●www.coolove.com.tw

建議售價：新台幣 3,980元

外型同樣為無螢幕、純按鍵設計的 SAMGO T1雙向智慧翻譯機，其配置的語系更豐富多元，除了常見的語系外，另也可識別義大利文、泰文、越南文、法語等共33國語言，同時針對英語系分門別類配有5種國家口音，對應相同語言在不同地區、國家所衍伸出的口音變化，不但能避免發音問題造成錯誤翻譯，更能輕易融入異國，由於本機無搭載螢幕，因此，一樣採行連接手機 App 同步使用，方便直接查看雙方聊天內容，而 SAMGO T1最為人稱道的是擁有超常續航力，出門前花四個鐘頭充飽電，這款口譯機就能持續運作75個小時，以及長達15天的待機時間，適用熱衷環遊世界且預算有限的人士選用。

3.快譯通Abee VT300

翻譯語言：40種語言雙向互譯
語音播放：支援外接3.5mm輸出音訊、內建全動態喇叭
待機時間：8天
連續使用時間：6小時
尺寸：115×44.5×13mm
重量：69克
顏色：黑

廠商資訊：●快譯通 ●02-8752-5007 ●www.instant.com.tw

建議售價：新台幣 4,990元

對於70、80年代的人士來說，「快譯通」翻譯機是當年求學時不可或缺的電子字典和輔助工具，成熟的翻譯軟體與製造技術在翻譯市場上佔有一席之地，而近年推出的 Abee VT300雙向口譯機，對於重點功能、操作、易攜性和規格均相當到位，以操作來說，這台快譯通 Abee VT300可獨立運作，不必與手機 App 連接，透過機身上的2吋彩色液晶螢幕能即時顯示口說辨識內容，有利於重複確認辨識結果是否正確，有效減少誤譯的情況產生，另外此款支援的語系也上至40種，最強大一點是可任選其中兩種語言進行翻譯，例如日翻德、英翻日等多元情境，不限定輸出或輸入語言只能是中文的限制，真正做到跨越語言藩籬，而中價位價格且具保固服務，更附競爭力。

4.PAPAGO！TG100

翻譯語言：44種語言雙向互譯
附加功能：支援錄音，音檔可中英文翻譯切換
待機時間：200小時
尺寸：113×50×13mm
重量：88g
顏色：黑、桃紅

廠商資訊：●研勤科技 ●02-8751-0123 ●tw.papagoinc.com

建議售價：新台幣 4,980元

早期以製造導航機、行車紀錄器相關行車智慧輔助與安控系統聞名的 PAPAGO！也推出了一款涵蓋多數旅遊溝通所需語言的 TG100雙向口譯機，此款在功能上可說是去蕪存菁，捨棄花俏不實用的附加功能，精益求精口譯機最核心的翻譯功能，其標配44種多國語言雙向翻譯機能，並採 AI 人工智慧語音辨識輸入，除了避免傳統翻譯機打字耗時的無效率外，AI 人工智慧更能精準辨識不同口音語意，即便是長語句都能精準輸入、進行準確翻譯。由於機身配有一個觸控螢幕，操作上基本上就像滑手機一般，介面簡潔易懂一擊快速上手，再加上具備200小時待機時間，也能杜絕充電焦慮，可說是旅行必備神器！

▲ PAPAGO！TG100雙向口譯機最特別的是一項附加功能是具備中英錄音翻譯功能，對常需以英語和客戶 Con-call 往來的商務人士相當實用。

▲ 除了觸控螢幕操作外，亦有作為語音輸入的實體按鍵。

5.ili離線旅遊翻譯機

翻譯語言：中英、中日單向翻譯
充電時間：3小時
連續使用時間：3天
尺寸：121.8×33.0×13.0mm
重量：42公克
顏色：白

廠商資訊：●先創國際 ●02-8792-8855 ●www.esentra.com.tw

建議售價：新台幣 5,980元

市面上多數口譯機追求多語言對應，因此，大部分皆需要連上網路才能順利運作，但這款由日本廠商所開發的ili單向口譯機商品則反其道而行，採用離線操作，不需依賴網路便可對應中英和中日單向翻譯，再搭配獨家 STREAM 晶片技術以及 all-in-one CPU 轉換處理器，帶來0.2秒的語音內容辨識，快速向當地人表達需求，另外，考量翻譯需求大多處於戶外人聲鼎沸的觀光區域，因此，ili離線旅遊翻譯機內建微型降噪音麥克風，可辨識使用者的聲音來源，同時抑制周圍環境的噪音，提高麥克風的收音效果，同時降低誤翻的機率，讓對話與交流過程更清晰自然，不過需特別提醒是，此款主打旅用且僅支援中日英語系，對於醫療用語、商業談判等專業範疇或其它語系國家較不適用。

6.准兒Go翻譯機

翻譯語言：73種語言雙向互譯
離線翻譯：支援中英、中日、中韓、中法、中俄
待機時間：168小時
連續使用時間：12小時
尺寸：145.5×52.5×13.4mm
重量：460公克
顏色：黑

廠商資訊：●天貓 ●（886）277054306 ●ts.tmall.com/

建議售價：約新台幣 6,833元

主打旅遊翻譯神器的准兒翻譯機Go，是一款高階雙向口譯機，除了核心的73種線上翻譯功能，以及英、日、韓、俄四國的離線翻譯之外，其餘如拍照翻譯、熱點共享、SOS、街景講解和城市景點攻略等皆一應俱全，首先，說到翻譯準確度，以中譯外文情況而言，基本可達到97%以上正確率，離線翻譯表現也可圈可點，對於路線、餐廳、景點、飯店等各種訊息的即時翻譯對答還算不錯，此外，此款更具有15國語言拍照翻譯的應用，甚至支援直式日文拍照翻譯，鏡頭旁譯配置一顆閃光燈，即便是夜間無光源的情況下也能對著景物標示、路牌標示等完成拍照翻譯。值得一提是在 SOS 功能中，貼心地羅列多國國家區號、報警電話、急救電話和中國領事館地址、電話，對於背包客或單身女子來說，出門在外更有安全感和保障。

▲ 機身背部配有一顆作為圖像翻譯的鏡頭以及一顆閃光燈，藉由 OCR 光學文字辨識技術，利於進行圖片文字翻譯功能。

▲ 機身正面配有一面3.1吋觸控螢幕和兩個語音翻譯的輸入鍵，並且可任選支援的輸出和輸入語言。

7.Sogou翻譯寶Pro

翻譯引擎：Sogou、Google
翻譯語言：55種語言即時雙向翻譯
離線翻譯：支援中英、中日、中韓、中法、中俄
顏色：金/紅/藍/灰
鏡頭：500萬像素
電池容量：1,800mAh
待機時間：168小時
尺寸：107x57.8x12.7mm
重量：128g

廠商資訊：●思維寶藍 ●02-8712-3118 ●www.thinkinggroup.com.tw

建議售價：新台幣 11,800元

隸屬於中國搜狐旗下的搜狗（Sogou），受惠多年來的搜尋引擎、輸入法及瀏覽器等服務優勢，將旗下最新翻譯硬體 Sogou 翻譯寶 Pro，整合自家翻譯引擎、語音識別技術、麥克風陣列及圖像識等多項匠心獨運技術，其中更獨創神經網絡機器翻譯技術，對於大多數翻譯機對長語句、連續性和流暢性的翻譯痛點，口語辨識能力十分優秀。在翻譯功能上，翻譯寶 Pro 能對應多達55種語言即時雙向互譯，雖然支援語言眾多卻一點都不馬虎，其還針對不同英語系國家提供包含英、澳、加等不同口音選擇，由於內建 NMT 離線引擎，在斷網情況下，仍然可以支援6種語言離線翻譯。

▲ 按鍵顏色分別對應至使用者設為互譯的兩種語言，簡化翻譯流程。

▲ 採用自家研發的 OCR 技術，可提昇不同光線、角度下的文字辨識度。

8.科大訊飛Easy Trans 800

翻譯語言：中文與50種語言雙向互譯
介面：Type-C
待機時間：6天
連續使用時間：7小時
電池容量：2100mAh
尺寸：145.5×52.5×13.4mm
重量：120公克
顏色：星辰黑

廠商資訊：●思維寶藍科技 ●02-8712-3118 ●www.thinkinggroup.com.tw

建議售價：新台幣14,999元

集結網路、語音辨識、語音合成、圖像識別、離線翻譯等多項 AI 技術於一身的科大訊飛 Easy Trans 800雙向語音翻譯機，不僅支援50種語言即時雙向翻譯外，也可在沒有網路的情況下使用離線翻譯，正確、迅速地提供即時口譯，特別的是，翻譯機內建行業翻譯官，包括醫療、金融、計算機等三種行業翻譯場景，提供更全面的翻譯需求。另 Easy Trans 800不僅是一台隨身口譯機，出國時還能插上當地上網卡，一機多用立即成為一台 Wi-Fi 分享機；同時它也能作為英語學習機使用，透過內建不同場景的旅遊常用句型，自行跟著翻譯機聽讀練習，還能針對發音做評測，讓英語學習過程更有趣。