0da628a9d563cfaa1c0c086da45abe7fcac15ea9 ▲圖片來源:http://rmorg.org/ 發表內容:https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-devel-announce/2009-February/000536.html Ubuntu的創辦人Mark Shuttleworth在2月20日宣布,最新版的Ubuntu 9.10開發代號就叫「Karmic Koala」。筆者覺得好玩的是,每次Ubuntu發表新的代號,等於是給中文世界(或其他語系)的媒體和部落客出考題,看是怎麼翻譯才切題。 不是色色的無尾熊 還好其他網路消息似乎都還沒翻好,正好讓我可以大筆一揮,看看會不會帶動流行(翻錯你就糗了)。Karmic就字面上來看應該是Karma的形容詞,不小心看過「A」……級影片的達人們應該比較熟悉「Karma Sutra」……離題了。

這字有點難搞,源自印度梵文,翻成中文的「因果」應該是沒問題的。喇賽有點久,回到Ubuntu 9.10,最新版會分別加強伺服器及個人版的功能。

自動休眠的無尾熊
伺服器方面,Karmic Koala整合了Amazon EC2的API,沒錯!這就是亞馬遜網路書店所推出的網路服務,它可以隨使用者的需求增減虛擬主機的數量,節省非必要的系統資源和開銷。另外Ubunbu 9.10將內建EC2平台所使用的映像檔,讓使用者更容易自訂虛擬主機上執行的程式。


▲Amazon EC2的網頁,往下看會發現收費方式會按開啟的虛擬主機數量來統計。

Shuttleworth用了很多比喻來把無尾熊跟Ubuntu新功能串在一起,像是它的頭在空中(cloud),還是看得清楚怎麼爬樹(好像有點遷強,不然就是我翻錯了),意指新版本擁抱雲端運算技術。另外Ubuntu將整合Eucalyptus架構,這是讓你自己架設的伺服器也能隨需求進入待命或喚醒狀態,當然,這個單字正好又是無尾熊愛吃的由加利樹葉。

酷炫開機的無尾熊
至於個人版的部份,Karmic將會設法做出圖形化的開機介面,在Shuttleworth的訊息裡明確說出,就是像Red Hat的Plymouth一樣。Plymouth開機動畫很炫,有一顆藍色星球(爆炸瞭?)上不斷有極光放射和粒子跳動,順便先打個廣告,剛好3月號的電腦王雜誌會介紹Fedora 10的安裝與入門。


▲Plymouth的開機與登入畫面。

  • Plymouth開機動畫:YouTube Preview Image

而Karmic可能會連同登入畫面一起修改,這剛好也是目前Fedora 10還不夠炫的地方。另外Shuttleworth說道,目前Ubuntu 9.04設定在小筆電上的開機時間要達到25秒以內,Karmic將會打破這個目標。小筆電的最佳化當然也會是Karmic的另一大重點,畢竟微軟都公開嗆聲Windows 7才是小筆電的首選作業系統了。Ubuntu Netbook Edition將會整合Moblin(Intel為MID、小筆電打造的Linux系統),並且為小筆電的窄小螢幕量身打造。

認識無尾熊身份證字號
對了,我先自首,自己是那種不學無術的,之前偶爾灌一兩次Ubuntu,開完Compiz特效就砍掉的痞子,所以對Ubuntu目前到底出了幾版,版號和代號的起源以及代表意義都沒什麼概念。其實用Linux上ADV實驗室的人口也是很少的,說了那麼多廢話,就是要跟大家解釋,其實Ubuntu 9.10的9代表2009,10則是10月,應該不難猜到9.04是什麼時候推出的吧。當然啦,很巧的是,目前網路謠指部也號稱Windows 7 RC會在今年4月登場,正式發表就是在10月,好耶!(好什麼?)

使用 Facebook 留言

1ef1bbbc7ecb46ced737b55a8a3cc510?size=48&default=wavatar
1.  emiljou (發表於 2009年2月23日 17:01)
Karma是「業」,或者不精確的用法可以當命運。
所以或許可以翻成「充滿業障的無尾熊」或者「命運的無尾熊」?
「命中注定的無尾熊」好像也不錯。XD
Ed6adbd809263027776c7ce261c7587d?size=48&default=wavatar
3.  RB (發表於 2009年2月23日 18:11)
>Karma是「業」,或者不精確的用法可以當命運。
>「命中注定的無尾熊」好像也不錯。XD

...[無尾熊本命](咦

XXX

還在用U8.04,畢竟是LTS,應該可以用到下個LTS出來再換。不過現在回應這台是XP...

...至於開機畫面...開機快比較重要XD當年WIN3.1只是靜態圖片而已的說
59678c4d63cd1e7e33059c308319ec39?size=48&default=wavatar
4.  blade (發表於 2009年2月24日 00:39)
7.10 血性的長臂猿 ---> 天性兇猛啊~
8.04 無畏的蒼鷺 ---> 兇猛,所以有無畏的精神
8.10 堅毅的山羊 ---> 因無畏所以堅毅,不屈不撓
9.04 快活的鹿角兔 ---> 因契而不捨而嚐到了快活
...
....最後
.....
9.10 遭報應的無尾熊!!

XD
48c5458d9a5bda76665eb0345e116671?size=48&default=wavatar
5.  Gryphus (發表於 2009年2月24日 03:22)
輪迴的無尾熊。
另外,Plymouth的開機動畫是在X光光譜底下的日冕活動,太陽風也是這個現象所引起的,不是啥星球爆炸,記得PC ADV裡不是有個專攻大氣系統的嗎?
6212ea01628d53220664db00dd68bbe3?size=48&default=wavatar
6.  Jamie (發表於 2009年2月24日 10:45)
我要離題一下~~

藍色星球(爆炸瞭?)
(爆炸瞭?)
(爆炸瞭?)

這有「霹靂貓」的梗,好懷念~
928cd9a326c1b7082ff69ccd2a5d9dd5?size=48&default=wavatar
8.  Zohar (發表於 2009年3月04日 04:21)
有哲學氣息一點:

コアラの彼岸
コアラの系譜
コアラの運命黙示録

這版本真是充滿了禪思 XD
29f61153b43b7489b52dc5352b13bd2a?size=48&default=wavatar
9.  一三五 (發表於 2009年3月04日 16:59)
既然前面都是形容動物的個性,那就「認命的無尾熊」...

發表回應

謹慎發言,尊重彼此。按此展開留言規則