ＸＸ字幕組 OUT，免費正版火影忍者讓你看

對於喜歡日本動畫、連續劇的觀眾來說，「字幕組」是一個不能說的秘密，字幕組完全沒有游走於法律的灰色地帶，他們很「阿殺力」的直接跨越版權規範，提供非法的檔案，供人下載、觀賞。日本東京電視台為了要打入大陸市場，因此與大陸網路影片平台土豆網合作，對大陸地區提供最新的節目，讓網友免費觀賞。

字幕組厲害在哪？

字幕組最厲害的地方，就是與時間賽跑的效率，通常成品會在電視播出節目後的一天之內在網路上開始流傳，有些熱門的節目會被各字幕組視為競爭項目，從節目播放到完成所有工作的時間甚至不到12小時，效率相當可怕。

但是也有些字幕組（或某些『作品』）不跟大家拼速度，而是拼『品質』。強調品質的影片，通常會以高畫質藍光光碟做為影片來源，配上原文字幕以及正體、簡體中文，除了有光碟中原本的影片花絮外，也會整合相關影片、原聲帶等等附加內容，推出豪華大福袋。雖然說這些檔案都是非法流傳，但是內容往往比台灣代理商推出的版本還要豐富、完整。

 

▲華盟字幕組算……（以下消音）

字幕組做了哪些事？

字幕組的成員大多由大陸網民組成，他們不只獵殺日本的動畫或是連續劇，歐美的影集也都是目標。字幕組的行動模式大多是分工進行，首先由片源人員透過在外國錄影、下載或購買以獲得影片內容，並盡快分發影片給所有參與製作的人員，接著由翻譯、校譯進行影片內容的翻譯和文稿校對，由於電視節目不一定有提供字幕，因為翻譯、校譯人員需要有一定的外語能力，能夠在只聽配音的情況下將影片翻譯成中文。

在字幕文稿完成之後，計時人員需要處理每一句台詞的時間與字幕的關係，對台詞時間點進行準確判定，包括某行字幕應該在何時出現，並要持續出現多久，計時人員有時也要修改斷句、合併句子，將譯文調整為適合觀看的字幕。大多的字幕組會在片頭曲、片尾曲的時候，添加字體出現或消失效果等動畫效果，或變更字體顏色等靜態效果，使影片看起來更加美觀，也會加入字幕組的LOGO，以宣示『主權』。

在前期製作完成後，壓製人員會將影片及字幕壓製成一般流通的檔案，並交由發佈人員使用P2P或FTP等方式，將影片文件發佈以供用戶下載，有些字幕組也會同時發佈訊息到各相關論壇、網站，增加成品的曝光量。

▲如此對原版作品侵門踏戶地打上LOGO，這就是人民的動畫啊！！！

(那免費的火影忍者，是誰提供的呢？)

延伸閱讀：