4f5bc150e44c644175ae1c4b082b444614ba005c 在65期電腦王雜誌的〈ADV觀點〉當中刊登一篇「南北電腦街大不同」的文章,原本是想記錄編者參訪高雄電腦街的新鮮感與趣事。然而許多用詞與描述未經斟酌,讓許多讀者產生歧視與嘲弄南部人與南部店家的感受,編輯部深感抱歉,我們會慎重思考文章的影響與遣詞用字,以及這一類觀點存在的必要性。底下將部份讀者的迴響與我們的回應節錄如下:

讀者CHUAN的迴響

我是貴刊電腦王的忠實讀者,向來認為貴刊的電腦軟硬體介紹及檢測皆有參考價值。拜讀12月第65期第8頁「南北電腦街大不同」編輯部前文,我想表達對於其中某些內文之用字遣詞頗不以為然。

身為電腦王編輯部撰稿人,應該對全台各地商場賣場特色風格瞭若指掌,針對全台值得介紹的店家努力發掘給眾讀者們。但我詳見此文,認為撰稿人非但對建國商場表現出陌生之感,對建國商場的購物環境及知名店家也不熟悉,文中只見撰稿人不斷地使用「南部店家台味」、「土台客拖去打」、「操台灣國語」等字眼,整篇前文顯得十分膚淺不專業。

在此我想澄清說明,建國商場乃至於全台其他商場受限於市場經濟,規模當然不可能像光華商場一樣,有專門的機殼專賣店、散熱風扇專賣店等(此點確實無法與光華商場相比)。但以我各地走踏採買的經驗認知,基本電腦零組件只要不是太冷門,CPU、主機板、顯示卡幾乎都可以買到,而且我敢肯定某些零組件價格甚至有機會比光華商場找到更低。如果單純以基本電腦零組件的價格來看,確實可以說南北差距不大(文中通路店家會議某人之論述也可說沒錯),亦可說全台西部北中南差距不大(東部價格我不是很肯定因此排除)。

故從編輯部前文看來,撰稿人應該長期只在光華商場走動,當然無法了解各地的商場規模與店家文化,那雜誌封面寫的「全國最大電腦社群雜誌」是不是應該改成「台北最大」。

編輯部回應

我是撰寫ADV觀點的作者,的確對中南部的資訊賣場與生態比較不熟悉,不過這可以說是我的個人經驗,可能放在翻開雜誌第一頁會有誤導的嫌疑。不過電腦王的編輯群、外稿作者當中有許多居住在中南部、甚至是東部的達人們,不至於有編輯群都只在台北活動的偏差。

ADV觀點的篇幅有限,我到高雄走一趟,上了兩次計程車,去程的時候有發現一些佔地廣闊、外型有特色的建築物,回程其實是有一位司機伯伯,一直用台語三字經跟我抱怨人潮沒落,行經往高鐵,記得是博愛路的路段,的確在尖鋒時間沒什麼車流,沿路有許多倒閉的商店。其實是有點感慨,很抱歉沒辦法精準和深入的表達出來。

署名「心痛的讀者」迴響

我實在很難想像一本電腦雜誌會出現「土台客」這詞!這是以前外省人辱罵本省人最嚴重的字眼,沒想到貴刊在12月竟然在「ADV觀點」中,除了揶揄高雄當地的業者外,還隨便用了「逛到天色已晚,怕被土台客拖去打」這種歧視句子作為文章的結尾。我雖居住臺北,但我是本省人,算來我也是晚上會打人的「土台客」囉?

在此希望貴刊下期能夠以相當之篇幅道歉這種歧視用語,並保證不再重犯。若不能做到,我也只能含淚退訂相伴我2年多的老朋友了。

編輯部回應

且讓我們狗尾續貂:老朋友犯錯了,希望多給我們一點寬容的空間。我是撰寫ADV觀點的作者,自己也是本省人,寫下文章的時候並沒有揶揄高雄業者或辱罵本省人的意思。

台客在某些場合或時空下,也許有歧視的意味。但現在有更多人用台客來做為互相認同、標榜自我風格的代名詞。像過去電腦週年慶所辦的「台客LAN Party」活動,就是取炫光機殼很像台客電子花車的形象,邀請玩家共襄盛舉。

另外電腦王〈光華Walker〉特派記者T. K. Song,本人也是一名標準的土台客,我們平常叫他土台客,或他在採訪、撰文時自然流露「台味」的時候,當然也沒有任何貶抑的情緒。65期ADV觀點所要表達的,也僅只是南北文化不同的一種新鮮感和趣味而已,很抱歉造成讀者的誤會。我們會利用適當的篇幅解釋說明,以後會避免挑起政治、省籍、族群各種爭議性的話題,將焦點聚集在電腦知識的討論上。

電腦王總編輯 蕭裕元 敬啟

使用 Facebook 留言

40d56a8682d443ecb51592871b343149?size=48&default=wavatar
1.  chung (發表於 2009年12月07日 16:44)
或許編輯用了台客一詞只是想跟上媒體塑造出來的潮流(?)
但請別忘了最早台客一詞是具有貶低且會讓人有不舒服的感覺
類似的情況會出現在很多其他詞上
編輯們將來在處理文章上的確應該更加審慎
不要連專業編輯都像新聞記者一樣亂搞啊啊啊
4424425f2e5794c4728688d6f15b9887?size=48&default=wavatar
2.  Korit (發表於 2009年12月07日 16:46)
台客這個稱呼見仁見智,可是文中充滿的嘲諷語氣
以及說會被打的這種說法,讓人無法沉默
2b8ee15bcfe560af6fda2a75fe164c69?size=48&default=wavatar
3.  台北土台客 (發表於 2009年12月07日 16:51)
我一開始聽到MP5也是覺得很詭異
瞭解它到底是什麼以後也是覺得挺有趣的

不過我第一次聽到這個名詞確實是在傳說中的宅宅新天地。
1c4052b4e3f2b597bcf5e8777902b435?size=48&default=wavatar
4.  yuki (發表於 2009年12月07日 17:06)
還辯解 翻原文看根本不是這樣,歧視別人前最好先看看自己是不是住在井底呱呱叫
22b22a625f184d98c805edc375ec4b6a?size=48&default=wavatar
5.  Lion (發表於 2009年12月07日 18:17)
 
真不好意思,我們高雄到了晚上就是有會打人的土台客,高雄就是蠻荒之地。不像台北國一樣是個充滿人文氣息的現代都市。

所以我們高雄人晚上出門也會被土台客打,不然就是全部都是土台客打土台客,只有回到台北國才會安全,台北國才是進步化的都市象徵。

真是難為了編輯部台北國這些高尚住民,委屈了你們來到了落伍的高雄,還看到了整個高雄殘破不堪的一面、高雄人就都是操台灣狗語,讓你們台北國編輯部耳朵受害了,真是對台北國民感到深深地抱歉。

對了,既然回去台北國了就不要再出來了,好好的待在台北國吧,以免來到高雄晚上會被土台客拖去打喔。

我土台客還是少買少看一點台北國專屬的什麼鬼雜誌好了,以免看到不爽爆青筋,還不曉得高雄有沒有像台北國那麼先進的醫院可以看咧。

 
334fe02f9cd46db9e600818f89b9357f?size=48&default=wavatar
6.  Len (發表於 2009年12月07日 18:33)
> Lion

你這樣只會讓別人對高雄人的觀感變得更差...
85fbbac7a080b462165ce2b3c21494ad?size=48&default=wavatar
7.  guest (發表於 2009年12月07日 19:01)
雖然樓上講的有理
但第一時間我也寄了一篇跟LION相當類似的mail去給他們
因為那篇文章的嘲諷語氣就是會讓人忍不住想這樣回

雖然上面作者的回應似乎是覺得該文其實沒那個意思
不過有看過該文的人應該都能了解作者想說什麼
不論如何,我希望貴雜誌能注意,什麼話該說,什麼話是根本不應該存在的
本來想把那篇文章寄給報社,想想還是算了
落入炒作南北議題的媒體也不是好事
希望不會有莫名其妙連電腦雜誌都能看到戰南北的文章了
D75d6c74103a233655641e481d702334?size=48&default=wavatar
8.  xchuni (發表於 2009年12月07日 19:25)
其實土台客是指"本土台客"..........(酸

我是中部慫台客=(北台+土台)/2..........(冷掉了

-------------------------------------------------
其實那篇文章乍看真的覺得口吻不妥,或許說南部比較荒涼、落後一類的話,來陳述看到的現狀,就可以了。但是扯到被人打就可能讓部分讀者心靈受傷害,也許編輯部裡的打鬧話大家不覺不妥,但是讓讀者看到可就是不一樣的感受。

畢竟讓人覺得受到傷害就是不妥,下期登個道歉文吧,就算自己覺得沒啥錯,但是對於自己的行為讓人覺得受傷的話,道個歉總是應該,這是地球人該有的禮貌。

不過換個觀點來看,編輯部似乎太宅,區區台灣南部就覺得差異衝擊的印象那麼大,反而讓人覺得編輯部似乎很少走出台北,沒啥見聞,建議貴部多出去全島甚至是全世界走透透,走多了也許就能體會台灣實在小到沒必要分啥北中南東西台土台。

唉,台灣島就這麼一丁點,還能分東西南北、原住民、本省、外省、台客、土台等等。真是猛。人人都這樣分的話,台灣是沒辦法在世界的舞台立足的。
4f92bd22a87f7bfa161b75bc53acd897?size=48&default=wavatar
9.  被老外打,回台也被打的台客 (發表於 2009年12月07日 19:45)
> Lion
你真的有買過電腦王嗎? XDDDD

>xchuni
你說的太對了!!!

台灣真的很小... 我在加拿大上學時光是開車去學校就要開一個多小時
上學不到一個星期的路程已經可以轉台灣幾圈了

像日本或美國那麼大, 對內頂多分個一兩派, (日:東西, 美:南北)
台灣這樣小小一點還喜歡自己人咬自己人的還真的很少見

台灣人真的該團結了...
罵台灣自己人的語言在公眾場合都不應該要存在
Cf5dd29eb5426d293bfe6df4ac257789?size=48&default=wavatar
10.  steven (發表於 2009年12月07日 20:38)
我想執筆的編輯原意是想耍幽默,
但忽略了語彙會因地域或族群而有不同的解讀與感受,
舉例來說,黑人之間用negro互稱可能是在開玩笑,
但白人若用negro稱呼黑人,鐵定被冠上種族歧視了...
以前剛學英文時,只懂得中英互譯,我還記得我用過negro,
好家在有外國老師提醒語言的文化意涵,不至於再犯第二次錯誤。
編輯願意在這裡公開認錯,接受公評,勇氣可嘉,
大家就給他一個"改過自新"的機會吧!
在此也提醒編輯部,台北只是台灣的一部分,
往後若提到台北某地時,請記得要加上台北市(縣),
不然全台灣一堆的中正路、中山路,誰知道是指哪裡的呢?
811325dc0c50794e4ef7d9fa3c627d5f?size=48&default=wavatar
11.  色狼 (發表於 2009年12月07日 21:35)
在雜誌上看到這篇文章 漫傻眼的

原來台北人較高尚?

不要以為台北就是都市

其他都鄉下
E1e496c640f11eee54d7fb4a65eb2e43?size=48&default=wavatar
12.  喵喵 (發表於 2009年12月07日 22:00)
話說這真不能怪編輯部
以南部觀點來看,我也會以嘲諷的角度來看台北國
然而一份雜誌若是以這種眼光來撰寫,那請放棄南部、中部、東部等市場
用力在競爭激烈又收益大、成本效益高的台北市場發行就好了
否則南部人除了以懷疑的眼光看「台北國」的氣象報導,又多了一個令人懷疑的媒體

PS高雄這麼溫暖,是哪家媒體說有寒流的~~
E814e31c4eb8fb74b93e256a4ff832fa?size=48&default=wavatar
13.  Alen (發表於 2009年12月07日 22:23)
我訂閱的雜誌這個月到期了....但我沒有續訂
從PCSHOPPER以來這本雜誌我看了很多年
中間也曾因失望而中斷訂閱
但都沒有這次的情緒來的強烈
綜觀全本雜誌越來越薄也就算了
裡面的內容除了主題外其他的實在是沒什麼意思
新品介紹一堆電洽...要電洽我花錢買書幹麻
王團的內容......對不是成員的我而言實在是浪費篇幅
新聞室....把書的內容放網站就算了,但把網站的東西放書裡~~
癡漢水球的確是高手....但我看不懂啊~~(不知有多少人看的懂)
連只出在PS3的遊戲都能花好幾章介紹....現在是有PS3模擬器是了吧
之前花一大堆篇幅介紹快打旋風我就快瘋了
我真的很想問問編輯們~~這書叫"電腦王"喔
這次的資訊展,我還特地去了妳們攤位,想說續訂戶如有優惠,就繼續看下去吧
誰知道.......................沒有
所以我只好投往隔壁的懷抱去了
眾位編輯們,你們覺得一本"電腦"雜誌,一天就看完的感覺是如何呢?
是內容吸引人欲罷不能一天看完呢?還是乏善可陳抄抄翻完呢?
就看你們了~~~~~~加油吧!!
希望我還能有回頭訂閱的一天
38091177e2fd0ebfb225dc002da4a09d?size=48&default=wavatar
14.  浩 (發表於 2009年12月07日 23:36)
我是是土生土長的中部人,雖然唸書工作都在中、北部,但還蠻喜歡南台灣的人事物,有機會就往南部跑,所以這期的ADV看到這篇文章說實在的感覺怪怪的…
好像南部落後,素質不佳... 喂~吚~ 不是這樣的吧 XD。

誠心建議有機會就多到南部走走遊玩,吃一些美食、跟在地人聊聊、多把一些妹(誤)
,別老是宅在台北國裡,或許就不會刊出這樣子的內容了 : )

另外,這件事審稿的人員沒扮好守門員的角色,讓這麼有爭議的文章上刊實在是要多加注意。

題外話:南部只是熱了點,如果有個穩定中等收入的工作,個人認為住在台南、高雄的生活品質反而比較好~。
090aad1de211525f447f6fc18e7882f3?size=48&default=wavatar
15.  cccooler (發表於 2009年12月08日 00:04)
沒有人挑起政治、省籍、族群吧......

由居住地來定論是本省人抑或是外省人簡直愚蠢至極!

(照貴編輯部邏輯台北國都是高級天龍人?以外通通都是本省土台客?)

從南北扯到省籍無疑、族群,無疑是不智而且火上加油的舉動!!!

而回覆的字裡行間完全看不出一絲歉意只充滿了無謂的辯解

(簡單來說就是嘴炮!!!)

你們要怎麼叫你們的特派記者讀者管不著!

你們怎麼定義「台客」要說「台客是互相認同、標榜自我風格的代名詞」

你們爽就好!!!我們也無權置啄!

不過說「被土台客拖去打」

非但不詼諧幽默,而且極端不當!

(簡單來說就是沒品當有趣!!!)

這毫無疑問跟政治、省籍、族群無關

而是對「人」的不尊重!!!

試想,如有一位外國人來台遊玩,返國時對親友說......

「台灣好落後喔!我在台灣都怕被『台灣人拖去打』!」

聽在台灣人耳裡作何感想?

我不敢奢望一間電腦雜誌的編輯們能有多高的道德標準

只求

貴公司既為電腦刊物的龍頭地位

請務必務必斟酌您的用詞!!

請搞清楚哪些東西可以寫,哪些東西就算你心理這樣想也千萬不能寫!!!

再不然最起碼也搞清楚「這是一本全國性的雜誌」!!

而不是寫給台北人自己看爽的雜誌!!!

一本「全國性」的雜誌最最基本的要求就是「顧及所有族群的讀者感受」!

除非,在電腦雜誌一家一家倒的現在

貴公司打算放棄南部人也就是你們口中「土台客」的閱讀市場?

辛苦辦了一堆台客 Party 然後功虧一簣?

最後問一句......

貴公司在辦這麼多「互相認同、標榜自我風格」的台客活動時

有沒有想過被拖去打???
51c03241d511a2f83c2a1f9ced97030f?size=48&default=wavatar
16.  風 (發表於 2009年12月08日 00:23)
我只能說不意外

平常在PTT看慣了戰南北的文章

只是這次搬到了電腦王上面來而已

不過影響層面卻差很多!

打嘴砲的程度要拿捏好

要不然你看看,得罪那麼多人了,科科
5c1afee6c28ec30ca8c3096d5ed5cab3?size=48&default=wavatar
17.  冰 (發表於 2009年12月08日 01:02)
電腦王真的內容愈來愈少,150元沒多久就看完了,看了一次不會有動力再看第二次

相對之下PCDIY內容多到爆,可以細細品味

PCADV細細品味,還是馬上就看完了...讓我愈來愈失望的感覺

男人幫(非電腦類)200元,內容厚多了
30ac38bb8705b628a87825ae0c33c836?size=48&default=wavatar
19.  neco (發表於 2009年12月08日 08:38)
老喜歡以政治、省籍、族群這類來撰文
這次踩到地雷了吧,希望不要再犯了
5a7a8a8b8c5f959c82d9e640cdd59587?size=48&default=wavatar
20.  愛講台語的高雄郎 (發表於 2009年12月08日 08:52)
我是愛看ADV的高雄郎,要買電腦時都看ADV,不買電腦時也看ADV來解解癮
文中竟然以土台客來描述南部人,這種具有種族歧視的人竟然是貴刊的作者
一聲諒解是不可能,這關種族的尊嚴及價值,斗大的作者照片加上道歉啟示才夠誠意
另外,別以什麼台客字眼有分好壞來混淆視聽
跟你說"台客"兩個自的由來
那就是在30~40年前,台灣主要有兩個族群,口操閩南語的以及漢語的(國語)
大部分口操閩南語的叫大部分口操漢語的為:外省豬或者外省人
大部分口操漢語的叫大部分口操閩南語的為:台客
由此可知,台客這兩個字眼本來就是用來貶低講台語的人
所以假如我們高雄人是台客,那作者的身份就可能是以下2種:
1.外省豬或者是外省人 2.連自己身份身上所流的血都無法認同的可憐人
因此,若身為作者字字都無法用的精準的話,那就別寫了轉行吧~別再誤導青年人的視聽
再者,文中所提到的會被"台客托去打"這也是有歷史淵源的
以前口操漢語的外省人和口操閩南語的台客時常對立(尤其是228事件)
外省人落單的時候,就有可能被閩南人群托去打
落單的閩南人,也有可能被外省人群托去打
因此作者會有意識的將想法訴諸於文字上,有4種可能:
1.本身是外省人
2.年紀大的外省人
3.聽人家道聽塗說的人
4.無法認同自己血源的人
無論如何,現在許多出生地在大陸的政客們在選舉局都為了選票急著想當台客了
請大家想想,既然大家都同住在一個-台灣(在國外為非政府組織)這塊漂亮卻矛盾的地方,與其充滿種族歧視,為何不給自己的台灣在國際上爭一個名份?