Ea141e907c06c1f47c7d429a81399e41 製作 PDF 並不困難,只是很多人都對 PDF 的完檔格式存在誤會。比如「PDF是向量格式」、「PDF 的內容是完全無法修改的」、「PDF 拿到什麼平台上看都一樣」等等的謬思,錯!錯!錯!如果你也曾經如此認為,那麼要小心橘逾淮而為枳,精心製作的文件付之一炬。

PDF不是文件萬靈丹

首先,PDF並不是向量檔,只是因為PDF文件裡的文字內容會由PostScript描繪成向量線條,所以可有放大而不失真的延展效果,然而就圖片而言,點陣圖還是點陣圖,本來只有900畫素的圖,不會因為轉成了PDF就能增量至90000畫素。

再來,由一般文件轉存的PDF只是經過PostScript處理,將文字及圖片、排版等等資訊濃縮組合在一起的複合式文件,我們仍然可以從此類型的PDF取出圖文資訊(比如直接拷貝文字),甚至只要找到合適的軟體,要微調內容亦不困難。簡單的說,PDF「並不是把文字轉成圖片」,這有好有壞,好處是文件能保留一定的調整彈性及維持體積,缺點則是在不同的平台上瀏覽時,卻有可能出現不同程度的失真。

字型統一問題多

由最基本的字型來說好了。假設我們在Windows平台上製作了一個PDF文件,使用的字型是微軟正黑體,輸出後拿到Ubuntu系統上看,文字可能完全會走樣。因為:一、Ubuntu沒有內建微軟正黑體這個字型;二、即使把微軟正黑體加入Ubuntu的字型庫,或是利用PDF本身即帶的內嵌字型功能,還是會因為作業系統字型渲染方式的不同而顯示出與原文件差距甚大的字體。別以為標楷體在Windows與Ubuntu看起來不會有太大落差,每個作業系統都有UI最適點距,使用了外來字型、加上渲染的方式錯誤,字體很有可能會支離破碎。

排版走樣有可能

即使不在乎字型,文件中的其它元素也未必會乖乖保持原狀。PDF的製作與瀏覽有2大主流陣營,一是Adobe主導的原生派系(PDF格式最早是由Adobe提出的),諸如Acrobat Reader、Illusrator、Indesign或Photoshop等等的軟體群;另一派則是Apple平台,因為Mac OS X的顯示渲染核心使用了PDF定義的子集合,所以不管在輸出或瀏覽PDF上都非常方便。

▲左右兩圖分別為在Windows與Mac平台上使用Adobe Reader瀏覽同一份PDF檔案的結果,可以明顯分辨出字型落差。即使在PDF內嵌了字型檔,還是有可能因為軟體或作業系統的關係出現渲染差異。(點圖可看大圖)

問題在於,PDF是一種開放標準。很多人都使用過Foxit Reader來讀PDF,也大概為了方便或貪便宜找過奇怪的第三方程式來轉檔,如果沒有比對檢查的話,轉出來的成果很可能會與原文件產生落差,比如:該出現的圖片消失了、在下面的圖層卻跑到最上面、原本文繞圖變成圖繞文等等,用不同的程式開啟就會看到不同的奇怪結果。

左右兩圖為別為在Adobe Reader與Foxit Reader瀏覽由Adobe Illustrator製作的文件示意圖(素材來自Pages),右邊的圖少了3顆蕃茄,原因是AI裡蕃茄並沒有放在最上面一個圖層。

挑對版型守門員

那,怎麼辦?Adobe的軟體好貴,讀者也都是正版軟體的支持者,「以後PDF文件都統一使用黑暗版Adobe程式製作」這種想法不太實際,而且Adobe未必就能轉換各種排版軟體所製作出的精美文件,畫地自限等於是因噎廢食。

最簡單的作法,就是仍然使用自己習慣的PDF輸出軟體來製作PDF,但是在出版前需經過Acrobat Reader(或Adobe Reader)來檢視,畢竟它是免費的,如果能呼籲大家都這麼做,那麼每個人看到的就一定都是相同的文件內容了。

除了Windows平台,包含Ubuntu、Android或是原生就支援瀏覽PDF的Mac OS X及iOS最好都裝上。嫌麻煩也沒辦法,因為即使是Mac OS X,解讀出的文件內容也有可能會跟Acrobat不一樣。

回到本文一開始的主軸,字型才是最難解決的,即使大家都裝了Acrobat也一樣。前面提過,即使是PDF檔,字型的顯示仍然會關係到作業系統內定的渲染方式,而且在PDF內嵌字型會增加檔案體積,即使經過壓縮,效果仍然有限。

延伸閱讀:

Word 文書處理 25 招:實用技巧讓效率加倍、版面更美

10大免費文書辦公軟體,從 Office 到 PDF 都可以完全替代

免費 Office 方案怎麼選?跟收費的 MS Office 相容性大考驗

Office 2013 預覽版免費下載,支援觸控、手寫筆、雲端服務

(後面還有:轉成圖片最保險、找到合適解析度、文字檢視要舒服及轉檔重一氣呵成喔!)

使用 Facebook 留言

Mulicia
2人給推

1.  Mulicia (發表於 2012年9月25日 11:44)
字型我推薦使用花園明體,取得也容易,字數也夠,而且unicode,就算再國外也至少可以統一,不會走字
Ee13dfc0897562c3b1e191c56c414884?size=48&default=wavatar
3.  David (發表於 2012年9月25日 14:40)
看到第一段 橘逾淮而為枳 ...

這樣接蠻奇怪的

E620d254bd634b70663a748857cacdcb?size=48&default=wavatar
4.  Dr.L (發表於 2012年9月25日 23:55)
以前要印論文時遇到很詭異的情況
在影印店的Acrobat開得起pdf檔,螢幕也很正常
但是在輸出時卻發生缺圖的情況...〒ˍ〒

發表回應

謹慎發言,尊重彼此。按此展開留言規則