動漫世界裡的嫌韓流

這兩天不管臉書、媒體、甚至公司裡大家都在討論楊淑君於亞運跆拳道因電子襪被判失格的事件。常常話鋒一轉，就把矛頭指向排韓、反韓的身上，不過偶爾也有人吐槽：整件事都是大陸主使的吧？這讓小編路過公司後巷的韓國小吃店，也為老闆的安危捏把冷汗。同時又想起了一些有趣的舊書籤。

說到排韓，難免會想起以前讀外文系學到的一個單字：「xenophobia」，xeno是外來的意思，加上字尾phobia是一個複合字，就是仇視、懼怕外國人的意思。一些日式RPG遊戲也很喜歡用Xeno開頭讓自己看起來更炫，像是《Xenosaga：異域傳說》、《Xenogear：異域神兵》等等。

Xenophobia也是社會學上的名詞，簡單的說，因為人們通常對陌生的事物會有不了解、害怕的情緒，所以容易去排斥外國人，並且覺得受到威脅。

▲許多人看到黑人都會不由得害怕，這也是xenophobia的表現（照片為舉例，圖片來源）。

我們和中國大陸因為政治和歷史因素容易對立、衝突，這個道理很簡單，不過「討厭韓國人」這種情感是怎麼來的呢？談到「哈韓」或「韓流」，通常第二個想到的字眼就是「哈日」，然而日本卻恰巧和部份台灣人有同樣的「排韓」現象，在日文裡面叫做「嫌韓」（讀音ken han），也就是今天小編想和大家分享的一則舊聞。

你能想像，「嫌韓」這件事還能出版成冊販售嗎？小編最初看到了這本漫畫書的頁面，還以為是小眾出版、或是搞kuso而已（日本還有不少嘲笑中國或台灣的小網站）。沒想到這幾天再度研究了一下，這部《マンガ嫌韓流》不僅是超級暢銷書，而且至今已經發行到第四冊，總共大賣90萬本。

▲嫌韓流首頁寫著：「在日本的韓國人真的要開始侵略日本了」，這也是第一話的主題。

▲出版嫌韓流的晉遊舍首頁，裡頭還有不少電腦雜誌、寫真集等刊物。

在出版商「晉遊舍」的官網上，就可以看到《嫌韓流》的人物與基本介紹，小編順手把第四冊目錄裡的前4話翻譯出來，也許就會了解為什麼日本人會有「反韓」的情緒了：

▲嫌韓流4的目錄頁也很聳動，紅字裡面把韓國人描述成真的要幹掉日本。

嫌韓流目錄翻譯

第1話：日本的韓國人正在「侵略日本」
從日本略奪日本已經進入最後階段
第2話：「強制連行」（慰安婦、徵兵）神話的末期
用來詐騙特權、金錢的小手段
第3話：韓國駐軍和日本戰後史
日本極端暴力的「戰勝國民」是韓國人的一大罪狀
第4話：Korea Town在日本的利益
韓國部落的非法佔領問題

可以發現，「嫌韓」現象跟一些二次世界大戰遺留下來的爭議與後遺症相關，很容易連想到，日本與中國之間應該也有同樣的嫌隙。果然，在2008年作者山野車輪也在晉遊舍出版了一本《嫌中國流》。

▲嫌中國流首頁上方寫著：所以我們就是討厭中國，夠偏激了吧。

嫌中國流目錄翻譯

第1話：反日國家‧中國
反日暴動與愛國無罪
第2話：對中ODA（政府開發援助）的真相
永遠要不完的賠償金
第3話：侵略亞洲的中國
西藏屠殺與日本侵略
第4話：中國人毀滅地球
有毒食品和環境污染帶來的重大傷害……

當然這樣偏激的出版品不免引來抗議，日本國內的一大「親韓」勢力，就是由歐巴桑為主力組成的「勇樣」（裴勇俊）粉絲。這些哈韓族自然也是嫌韓流一書的批判對象，漫畫說：這一切都是泡菜妹的陰謀啦（指勇樣粉絲都是旅日的韓國人）。另一部動畫作品《學園默示錄》就做得更明目張瞻了，在今年8月左右上演的第五集，直接讓「勇樣」穿戴眼鏡、圍巾、米色大衣的《冬季戀歌》招牌造型，扮演開場不久被無情射殺的僵屍，開槍的女警還順便吐槽：「一副討厭的偽娘相」，動畫播出後引來不小的爭議。

▲YouTube上轉錄的《學園默示錄》第五集片段。