58bf5606d9662fa6f6d5e80f65b0b815 不久之前RetroArch才剛推出1.7.8版,而僅僅過了約1個月左右的時間,就推出了1.7.9版。這個版本最大的改變就是強化了在智慧型手機、平板電腦等裝置的手勢操作功能,提升透過觸控螢幕操作的方便性,此外AI翻譯功能的速度也得到了顯著的提升。

手機操作更方便

或許是RetroArch 1.7.8版爆炸性加入觸控模擬光線槍、讀取實體遊戲光碟、AI翻譯等諸多強大的功能,1.7.9版的改進就顯得沒那麼吸引人,不過對於在智慧型手機、平板電腦等裝置執行RetroArch的玩家而言,新加入的手勢操作就是個相當實用的功能。

更新到1.7.9版之後,玩家就可以在XMB模式介面下使用手勢進行快捷操作,各項手勢簡列於下:

RetroArch觸控手勢
上下捲動選單:在畫面右側上下滑
依字母排序上下捲動選單:在畫面左側上下滑動
上下捲動選單1整頁:在畫面中央上下滑動
左右切換選擇的項目:左右滑動
確定、選擇項目:點擊畫面右側
上一頁、取消:點擊畫面左側中央
搜尋:點擊畫面左側上方
啟動、選擇項目:點擊畫面中央
將選擇項目回復預設值:長按畫面中央
左右切換項目、增減設定值:在畫面上方左右滑動

▲RetroArch1.7.9版加入了觸控手勢功能。

玩家可以使用各種手勢進行快捷操作。

翻譯速度再提升

另一方面,在RetroArch 1.7.8版加入的AI翻譯功能,也在1.7.9版獲得改善。其最大的改變在於將儲存於記憶體並上傳至雲端伺服器的圖像改為PNG格式,如此一來能發揮增加翻譯速度的效果。

根據筆者使用RetroArch 1.7.8、1.7.9等版本搭配《魔法氣泡》進行的測試,在舊版中從按下翻譯熱鍵,到翻譯成中文並顯示需要花費2.9秒的時間,到了1.7.9版,時間則縮短1.68秒,速度增加約73%,效果相當明顯。

RetroArch的AI翻譯功能可以將遊戲中的文字翻譯成指定語言。

▲在RetroArch 1.7.8中,翻譯花費2.9秒。

▲到了RetroArch 1.7.9翻譯時間縮短為1.68秒。

新版能將翻譯的速度增加約73%,但離「即時翻譯」還有一段落差。

Android裝置的玩家或許會發現,透過Google Play網路商店將RetroArch升級到1.7.8之後的版本,會讓MAME 2010、MAME 2016與多款模擬器核心從線上升級器(Online Updater)消失,而許多已安裝的模擬器核心也會變成無法使用。

根據官方公布的說明,這是因為Google Play的政策不再接受32 bit版本App的更新,意味著開發者僅能提供64bit版本App,所以長久以來以32 bit為主的RetroArch,也因為這個限制必須做出改變。所以目前透過Google Play下載的RetroArch會以64bit版本為主(除非裝置只支援32bit運算),雖然會造成部分模擬器核心無法繼續使用的困擾,但也有著平均提升10%效能的優點。

在所有模擬器核心都更新到64bit版本之前,玩家仍可以從RetroArch官方網站的下載專區下載32bit版RetroArch APK,如此一來就能解決模擬器核心無法使用的窘境。

使用 Facebook 留言

發表回應

謹慎發言,尊重彼此。按此展開留言規則