相關文章

E7157106c22bd34e2bc534428c002295 過去蘋果每次推出新產品時,除了產品本身的亮點之外,有時我們也會很好奇地去看看蘋果的官網,在中文的介紹上有沒有什麼奇葩翻譯。像是之前iPhone6推出時,台灣與香港翻譯「豈止於大」,而中國的翻譯則是「比大還要更大」。雖然做廣告文案不用像文學作品那麼講究,但是要配合美國網站的文案,又要符合中文的邏輯,有時其實不見得很容易達成。

 

每次新推出科技產品,尤其是蘋果的產品,往往可以看出兩岸三地翻譯的不同。香港與臺灣兩地的翻譯比較近似,而中國的翻譯往往就有點「别具一格」。

因此,中國的網友笑稱:蘋果重新定義了中文。

不過,最近微軟隨著推出Windows 10的測試版,而且簡體中文版也是在第一批測試的版本中,讓網友發現微軟也一直在為「翻譯」這種民族事業默默努力,而且最近終於放出了大招,成功吸引了網友的注意力。

「Windows 10 不愧是最完美的系統,連更新失敗都這麼地霸氣。」人們看著螢幕上碩大的「滾回到以前的版本」由衷讚歎。

微軟能與蘋果一戰的原因,不只是他也學會了重新定義中文,而且它這種瀟灑與直白的氣質,是蘋果難以望其項背的。

上面這個翻譯更是讓人難辨真假,就算把文字中的 Windows 10 換成 iPhone 10 ,也是毫無違和感的存在。

不得不說,安裝一個系統,不光是可以連線上網,還可以立馬讓你成為「成功人士」,讓你功成名就,這個系統也未免太威了吧?

你的電腦將重新啟動多次,「坐和放寬」。------這句話讓很多人感受到自己該減肥了。

到底是什麼事情呢?很重要嗎?要不要緊呀?

看看現在的電腦多進步,使用者已經可以控制自己電腦的功率了。但是當你按下功率之後,它還是探出腦袋問你是要關機還是要重啟?這是在跟使用者開玩笑吧,多可愛的一個系統!

調侃完Windows 10,當然還是把蘋果的一些經典翻譯也拿出來PK一下,以示公平。

真的笑,笑出聲。

開了又開,這樣真的好嗎?

大快所有人心的大好事...

老闆:去把招賢納才改成繁體字。

美術設計:老闆,改好了。

 

使用 Facebook 留言

發表回應

謹慎發言,尊重彼此。按此展開留言規則