相關文章

6caafe2c6d9a4b28f35bef44a815c16e6a17abc0 雖然全世界100多個國家都可以買得到Amazon Kindle 2國際版本,但是畢竟Amazon上販賣的書籍、報章雜誌還是僅有英文。也理所當然的地,Kindle 2中預設的字型並不能顯示中文。但網路上的高手何其多,沒過多久就有將字型置換成Unicode的方法。配合轉檔程式,更能夠自行將書籍、文件轉成Kindle所支援的Mobi格式。
【追記】目前Kindle使用的軟體為2.3版,您可以利用以下網址提供的檔案更新Kindle、置換Unicode字型而不需破解。

將Kindle 2內建字型換成Unicode

Kindle_2_hack

▲Kindle 2預設字型並非Unicode,所以中文字會變成一堆框住的問號。

Step 1, 幫Kindle JailBreak

國際版本的Kindle 2軟體為2.2版,相較於美國國內版本多了一層保護,所以置換字體前,得先去除保護。先下載 update_freekindle-k2i.bin 這個檔案,將Kindle連結到電腦後,將檔案放到根目錄中;然後將Kindle退出,進行操作。

Kindle_2_hack02

▲直接將下載的檔案放進Kindle根目錄中就好,不會太麻煩的。

Kindle_2_hack03

▲接著按右下角的「MENU」鍵,進入「Settings」選單中。

Kindle_2_hack04

▲再按一次「MENU」,然後選擇「Update Your Kindle」。

Kindle_2_hack05

▲跳出視窗後,直接壓下五向控制鍵就會進行更新。

Kindle_2_hack06

▲系統更新一定會失敗,但也同時破解保護,接著就可以置換Unicode字型了。

Step 2, 用Droid字型取代內建字型。

接著下載update_ufh_droid_install-k2i.bin這個檔案,依照以上步驟重新進行一次,就可以完成Kindle的中文破解。不過原先Kindle的字型有著Serif(襯邊字)、San-Serif(無襯邊字)與Mono-Space(固定字寬)三種,使得排版上有著較多變化,破解以後就僅剩下San-Serif,不過總比只能顯示英文來得好。順道一提,破解所使用的Droid字體是由Google Android系統中所抽出。

如果想要移除Unicode字體的話,可以下載update_ufh_uninstall-k2i.bin這個檔案,重新進行一次流程即可。

Kindle_2_hack07

▲這次更新就會成功了,重開機後Kindle也就可以顯示中文。

Kindle_2_hack08

▲不僅是中文,連日文等多國語言也都可以正常顯示。

Kindle_2_hack09Kindle_2_hack10

▲左側為破解前的字體,右側為破解後,你會比較喜歡哪一種字體呢?

將文件轉為Kindle使用的Mobi格式

Kindle所能接受的文件格式僅有無版權保護的MobiPocket(Mobi)格式、TXT純文字格式與Amazon私有的、具DRM保護的AZW格式三種。Amazon有提供文件轉檔服務,你可以直接將BMP、JPG、GIF、PNG等圖檔,或是DOC、PDF等文件檔透過E-mail寄給Amazon進行轉檔,寄出的信箱只能是在Amazon Kindle服務下驗證過的,有著兩種不同的方式。

  1. Username@kindle.com:寄到這個信箱的話,Amazon會直接把文件無線傳到你的Kindle中,不過每MB需要收費$0.99元;
  2. Username@free.kindle.com:寄到這個信箱的話,轉完檔後會以E-mail回覆,接著就可以下載以USB傳輸進Kindle中,免費。

雖然可以直接把中文TXT檔放進Kindle的Document資料夾中開啟,但是閱讀到一定頁數時就會遇到亂碼的狀況。還是轉成Mobi格式顯示較為正常,Mobipocket官方就有提供Mobipocket Creator這款轉檔程式,但主要供出版商使用,所以要製作的細節非常多。要是求快的話,不妨可以考慮Calibre這款程式,不僅接受TXT格式,連ePub、PDF、HTML等格式都能轉。

Step 1, 將純文字轉成UTF-8編碼

mobi01

▲首先將文件轉成TXT檔案,再利用Notepad++之類的程式將其轉成UTF-8編碼。

Step 2, 將內容匯入Calibre

mobi02

▲開啟Calibre,按下左上角「添加書籍」,便可選擇內容加入書庫中。

Step 3, 編輯書名與作者

mobi03

▲選擇「編輯元數據(Metadata)」,輸入英文的書名、作者,不然Kindle將無法正常顯示。

Step 4, 將書轉成Mobi格式

mobi04

▲接著按下「轉換電子書」,這裡可以編輯許多細項與版型,按下確定後即完成。

mobi05如果要預覽轉出後的書籍、確認是否有亂碼等狀況,可以按下「查看」來開啟電子書瀏覽器。Calibre支援各種市售的閱讀器,轉好的電子書可以直接傳輸到Kindle上,也可以用來管理電子書中的書籍。就單純轉檔而言,Calibre相當方便,但是電子書的易讀性依然仰賴排版與設計。筆者認為,未來數位出版這一行,電子書的版型設計將會是一項重要的職能。如果各位讀者有時間的話,不妨可以多利用這幾款轉檔軟體自己從做中學,如果你對電子書出版有興趣的話。(開發倉頡輸入法的朱邦復先生在網路上提供了不少他的創作,可以用來實驗排版看看。會不會去讀又是另外一回事)

使用 Facebook 留言

928cd9a326c1b7082ff69ccd2a5d9dd5?size=48&default=wavatar
1.  Zohar (發表於 2009年11月09日 01:34)
這篇真不錯,這樣就讓人比較會想去買一台了
但還是希望可以出比較便宜精簡的機型......
E47ae735844fe84be715da66fb23d284?size=48&default=wavatar
2.  Jim (發表於 2009年11月09日 14:01)
請問會影響保固嗎??朗讀的功能會改變嗎??
董福興
3.  董福興 (發表於 2009年11月09日 18:12)
@Jim UnInstall以後就等於回復原狀,不致於影響保固。另外,英文朗讀破解後照樣可行,但當然念不出中文。
723e37d2262e62f19b72aced5e4fdf41?size=48&default=wavatar
4.  zheng (發表於 2009年11月10日 23:20)
还有更简便的方法,到书仓shucang.com制作或上传转换,包括txt转成mobi,那里人们存放分享了近万本书报,均有kindle的格式,现在有近千本繁体的
B188d046267bb5cddbc457580551297d?size=48&default=wavatar
5.  Lam (發表於 2009年11月14日 09:04)
我剛花了 10分鐘, 就把 unicode 給裝上了. 直接把 中文檔案名的 txt file 放到 Documents 裡面即可 (我的書全是繁體的, 簡體的還沒有試過, 估計也沒有問題). 每本書只要是 200kb 以內的, 可以全篇瀏覽, 不會出現怪碼, 按 Next Page, 只要 3秒左右就會跳到下一頁.

再多一點的 kb , 沒有試過, 估計會越來越慢的, 如果是長篇小說, 建議把它切成多個小檔案 (200kb 以內), 即可以在 Kindle 2.2 International 裡面看了.

http://69992.com/

這裡有 3萬多篇言情小說的 txt 檔案, 我花了 24小時就把它全給下載了, 而且全是 txt 檔的.

呵呵.
5774600a6997ab0a362ba1674b77d243?size=48&default=wavatar
6.  guoweihsin (發表於 2009年11月23日 22:12)
請問一下,我照著您的方式更新了Kindle了
現在幾個問題請教
1.如果想要還原為純英的Kindle ,前面您的留言回覆中提到要uninstall,這該怎麼做呢?
2.要如何像您所提到的「Step 1, 將純文字轉成UTF-8編碼」呢?
您提及「首先將文件轉成TXT檔案,再利用Notepad++之類的程式將其轉成UTF-8編碼」,可是我上Notepad++的網址,卻還是摸不著頭緒…
3.破解後,原來在amazon購買的英文書,其中有某些字元就看不到了,只剩下「□」,這有解嗎?
52a57ce7cc7a94fd64d689ac7a5eb20b?size=48&default=wavatar
7.  Elvis (發表於 2009年12月13日 13:52)
有一個問題...我使用Calibre把TXT轉成MOBI,它會把當中的格式都毀掉了...
例如,在TXT時一段的開始時有兩個空白格,但是轉成MOBI就變成在頂端開始,沒了兩個空白格,看得很不舒服,請問是不是有甚麼特別的設定方法來解決的呢?謝謝
董福興
8.  董福興 (發表於 2009年12月13日 15:54)
@guoweihsin
1, 一樣,請將Uninstall檔案放到Kindle的根目錄中,進行一樣的更新流程就能解除Unicode字體。
2, Notepad++下載位置:http://sourceforge.net/projects/notepad-plus/files/notepad%2B%2B%20releases%20binary/npp%205.6.2%20bin/npp.5.6.2.Installer.exe/download
3, 沒辦法,本來有些Bullet等符號無法正確對應到Unicode字體上,這目前還無解。

@Elvis
不妨試試看全形字的空白,我晚點會試試看。
52a57ce7cc7a94fd64d689ac7a5eb20b?size=48&default=wavatar
9.  Elvis (發表於 2009年12月13日 16:03)
@Bobby
OK我等會試一下
的確我輚那些檔都是中文及全形的空白...
若然真的要手動全改回半形真的嚇人...(數千行><)
73948b2412343053acaa4cdebc4b11d9?size=48&default=wavatar
10.  KELVIN LAU (發表於 2009年12月17日 14:26)
我想請問一下我有些文件是英文的, 如果把它轉為mobi格式的話, 朗讀功能可以把我的文件讀出來嗎?
E17fee9e482539af07e45b1ad3dec34c?size=48&default=wavatar
11.  Julian (發表於 2009年12月17日 16:50)
請問pdf形式下的文字太小 有解嗎? 我發現無法調整自行大小ㄟ 謝謝!!
372a24ed1f6065861581f3099042056e?size=48&default=wavatar
12.  Bobby (發表於 2009年12月18日 05:03)
@Kelvin 最近截稿在即,稍晚我可以幫你測試。
@Julian 沒辦法喔,Kindle 2目前的解決方案就是把畫面橫過來讀。
董福興
13.  董福興 (發表於 2009年12月21日 19:47)
@Kelvin Lau 可以,我利用 username@free.kindle.com的服務將一份英文DOC檔轉成Mobi格式,存進Kindle後可以正常朗讀。
8a3e73c677269b266a3dcdbedc4d8ed3?size=48&default=wavatar
14.  Jim (發表於 2009年12月22日 01:54)
你好: kindle 官方文件上是說有支援prc , 可是放進去kindle 卻無法讀取. 你寫到kindle 支援mobi txt azw卻沒寫到prc. 請問prc 能在kindle 使用嗎??
8a3e73c677269b266a3dcdbedc4d8ed3?size=48&default=wavatar
15.  Jim (發表於 2009年12月22日 02:00)
你好: 想再請問kindle 韌體2.3.0 現在只要放入新的字型即可不需去除保護. 如果要恢復原本字型, 是用uninstall 這個軟體嗎??
Daf33535a251f52c87a50b3ac6358f0f?size=48&default=wavatar
16.  陽羨書生 (發表於 2009年12月28日 01:37)
您好
我上傳檔案到username@free.kindle.com
他回信跟我說我可以下載我的檔案在 0981C99A.azw
可是點進去之後一直進入amazon的登入畫面
而且找不到檔案的位置
可以指教一下嗎
謝謝
Daf33535a251f52c87a50b3ac6358f0f?size=48&default=wavatar
18.  陽羨書生 (發表於 2009年12月28日 13:53)
您好:

在登入的畫面
我輸入password之後
他還是再跳出一個登入的畫面
沒有看到下載檔案的畫面呀???

謝謝
58b8e1fb44894f658a12d88b4f1f5f40?size=48&default=wavatar
20.  ray (發表於 2010年1月07日 21:43)
Bobby,你好

我刚拿到新kindle2i不懂,完全按照你的步骤操作结果有点问题。
因为新k2 是2.3固件,是不用jailbreak的,我多此一举去update:update_freekindle-k2i.bin

现在该怎么办阿? 汉化无法完成,望指教!

發表回應

謹慎發言,尊重彼此。按此展開留言規則