相關文章

4ea691c09201768947add94d623526af9ea2d44d 前些日子,Amazon推出Kindle 2.3版軟體更新,加入了原生PDF格式支援,同時也改進了開啟3G時的電力表現。由於小編的Kindle故障換新,所以無法在第一時間測試。新的Kindle一到手,筆者立即更新,當然,網路上也有新版置換Unicode的方法。就讓我們一起來看看Kindle 2上PDF的表現如何,到底PDF會不會是好的電子書格式。

英文PDF文件表現測試

kindle_pdf02

▲2.3版可直接開啟PDF檔,檔案前方會標示出pdf格式。

筆者首先將電腦中的參考資料與文件放到Kindle中,英文文件以Apple Mac OS X 10.6採用的OpenCL技術說明文件進行測試。Apple的技術文件採用San Serif無襯邊字型,行距與字距也調整得易於閱讀。但是畢竟6吋電子紙解析度只有600 x 800,開啟預設為A4大小的文件實在慘不忍睹,字小到完全看不見。

kindle_pdf03kindle_pdf04

▲儘管每個字體都清晰可見,但實際上卻比螞蟻還小。

為了增加可讀性,Kindle 2.3版軟體中也加入了旋轉的支援,不過不像Kindle DX內建螢幕自動旋轉功能,得要利用字體調整按鍵手動調整。只是經過調整後,字體頂多從比螞蟻小變成了螞蟻大小,雖然字體能夠清晰辨識,但雙眼還是很吃力。看來如果想要閱讀A4大小的文件,6吋電子紙還是不足的。

kindle_pdf05

▲原來的字體、語音朗讀功能表中加入了螢幕旋轉設定。

kindle_pdf06

▲轉橫後,字體從跳蚤大小放大成螞蟻大小,依然不容易閱讀。

那麼,中文PDF檔案呢?

中文PDF顯示,筆者則是利用部落客傅瑞德在部落格上提供的一份PDF文件。這分文件由於已經縮放成書籍大小,所以應該不會像A4大小文件一樣的難以閱讀。不過,當遇到新細明體、宋體等襯邊字就會因為字體渲染(Render)而不易閱讀;但遇到黑體、圓體等無襯邊字就好讀得許多。橫置時字體大小就變得剛好,但是一頁的字數顯得少,並且要翻個三次才行,反倒更不方便了。

kindle_pdf07

▲黑體等無襯邊字型比起明體等襯邊字易讀得多了,但和Droid字型仍有距離。

kindle_pdf08

▲橫置時字體較大也更為清晰,但是一個頁面要翻三次才行。

圖像表現不差,但字體大小仍是問題

PDF檔除了由文件生成外,還有另外一種是透過掃描、將圖檔直接轉成的。筆者在網路上找到了一本簡體版的《AB型人說明書》,就是透過這種方式製作成的PDF檔。開啟後發現,字體邊緣會有因掃描產生的紋路,遇到較細的字體時,也是會有難以辨識的狀況。

kindle_pdf09IMG_7857

▲圖像顯示意外得好,不過小字體不清晰的狀況更為嚴重。

IMG_7858

▲不管是圖像還文字,中文還英文,PDF檔的字體就是顯得不夠扎實。

小編觀點

IMG_7859Kindle加入PDF原生支援,當然是在Barnes & Noble、Sony旗下閱讀器都支援造成的壓力下而不得不為。對於使用者而言,能將個人的PDF文件不經轉檔直接放進Kindle中閱讀是件好事,不過PDF在Kindle上不易閱讀,文件本身也無法輕易修改字型與紙張大小;與Mobi、ePub等真正的電子書格式相較,僅能說堪用而已。

不過筆者比較擔心的是,台灣現有的電子書平台以PDF內容居多,但在這一波熱潮中卻又是以電子閱讀器最為熱門。當平台來不及將內容轉成ePub格式,生產者又急著推出閱讀器時,PDF v.s. eReader是否有可能造成一場閱讀經驗的大災難?筆者還是希望平台也好、生產者也好,都能抱持著愛書人的心,讓內容配合載具呈現出如紙本般的體驗,讓電子書的字體、編排等都能給讀者留下好印象。

另外,越來越多的美國出版商也表示針對即將到來的Apple平板電腦,他們準備好了。例如最近華納旗下的Time Inc.就以運動畫報(Sport Illustrated)為例,製作了一段概念影片:

延伸閱讀:

使用 Facebook 留言

E47ae735844fe84be715da66fb23d284?size=48&default=wavatar
1.  Jim (發表於 2009年12月08日 17:27)
請問你是用新的方法還是用舊的看中文. 舊的還可以用嗎??
E47ae735844fe84be715da66fb23d284?size=48&default=wavatar
3.  Jim (發表於 2009年12月08日 20:50)
謝謝,你的部落格寫的很有好.我常來這裡看看有沒有新文章
491cb6e98fc159f142f2b9c22c6076b8?size=48&default=wavatar
4.  Jessie (發表於 2009年12月18日 14:21)
Dear Bobby
我的國際版2.2破解後 再安裝2.3版更新後
有旋轉支援功能 但是仍然無法支援pdf檔案
請問你有遇到這樣情形嗎?
謝謝
372a24ed1f6065861581f3099042056e?size=48&default=wavatar
5.  Bobby (發表於 2009年12月18日 16:40)
@Jessie
我在昇到2.3版本前先透過USB備份內容,選擇回復到出廠設定後再更新到2.3,就直接支援PDF檔了,您可以試著這麼作。
491cb6e98fc159f142f2b9c22c6076b8?size=48&default=wavatar
6.  Jessie (發表於 2010年2月04日 22:42)
Dear Bobby
依你建議方法試過 已經沒問題啦
感謝!!

發表回應

謹慎發言,尊重彼此。按此展開留言規則