相關文章

D783b6ab7c379e82343b3a4ead6efd37 之前Skype即時翻譯推出之後,可以即時讓英文與西班牙文的使用者,進行跨語言交流的示範影片讓人印象深刻,似乎哆啦A夢漫畫中「翻譯蒟蒻」的時代已經來臨了。之後Skype即時翻譯推出了預覽版,不過僅限於開發者可以測試,讓人更加期待。而在昨天,Skyper即時翻譯預覽版開放供大眾下載,並支援中文即時翻譯,相信對國內使用者來說是一大福音。

目前開放的Skype 即時翻譯,已經提供多達 50 種語言的文字翻譯,以及 4 種語言的即時語音翻譯功能,這四種語言包括有:英語、西班牙語、意大利語和中文。

現在你只要到Skype 即時翻譯試用版的頁面,就可以開始安裝即時翻譯的功能。

當你點選「立即註冊」之後,只要你之前是Skype的使用者,就會帶你到下載的連結。不過因為目前僅可以在Windows 8.1以及Winodws 10系統之下進行下載,點選之後會帶你到微軟的Windows市集去進行下載。如果你是Windows 7以下的使用者,就不能下載了。

不過,就算你是Windows 7以下版本的使用者,不能下載不代表你不能使用即時翻譯,原因等一下會說明。

當你下載完Skype即時翻譯之後,在你的Windows 8程式選單中,你現在會看到兩個與Skype有關的選項,一個是原本的Skype,一個是新安裝的Skype Translator。當然是選擇要執行新安裝的這個程式。

開始使用Skype即時翻譯

進入之後,首先決定你的聲音是男生還是女生。

再來先找到要通訊的聯絡人。

接下來,當你設定好要跟誰對話時,可以先打開即時翻譯功能。

接下來就是唯一需要設定的地方,在這邊需要說明一下。上方是對方的語言,下方是我們自己說的語言。不過相信大家一開始在玩的時候,一定是雙方其實都是說中文吧!這樣要怎麼設定呢?

  • 其實是這樣,當你希望把自己說的中文,對方聽到的時候能夠翻譯成英文的時候,那麼你就要設定對方的語言為「英文」。
  • 當對方說的是英文,而你希望自己聽到時,能即時翻譯成中文的話,那麼就設定自己為中文,對方的語言為英文。
  • 這個翻譯是單向的,因此你只能設定雙方各講一種語言,假設你本來設定自己講的是中文,然後對方是英文,那麼不管你說什麼,對方永遠聽到的都是英文。例如,結果你突然說英文了,即時翻譯並不會幫你反向翻譯成中文給對方的喔!

Windows 7版Skype 也能與即時翻譯對話

當上述的步驟設定完成後,接下來就是測試即時翻譯了。只要對話的雙方中,有一個人有安裝即時翻譯,就可以進行雙方的翻譯工作。

意思就是說,假設對方是Windows 7的系統,雖然有安裝Skype,但是沒有安裝即時翻譯,不過透過與你的對話,一樣可以體驗到即時翻譯的功能。比方說,下方就是傳統的Windows 7的Skype應用程式的畫面,但是它會顯示跟你對話的是Skype Translator。

而在我們的測試中,假設你講的是中文,對方設定的是英文,那麼實際的情況是如何呢?

對方會先聽到一遍你說的中文原始語音,然後接下來會再聽到一次電腦翻譯成的英文語音。如此一來,如果你對於原文多少聽得懂一點的話,你就比較不用擔心,因為即時翻譯而造成誤解。

▲為什麼會翻譯出這個單字來?

至於翻譯的效果呢?如果你說的是標準的中文、而且是普通的對話,像是:你好嗎、我好餓、今天要吃什麼這一類的對話,其實是真的翻譯的滿準確的。問題是我們日常的說話並不會說這麼標準的句子,有時會有嗯嗯啊啊,或是不成文法的句子出現,在這些情況之下,即時翻譯當然就無法那麼精準,甚至有可能會亂翻。

因此,假設你完全聽不懂另外一方的語言,你是不能百分之百、甚至連百分之五十都還不能信任他的即時翻譯結果。目前來說,當作娛樂的嘗試玩一玩倒是挺好玩的。至於實用的用途嘛....恐怕還有得等。

使用 Facebook 留言

發表回應

謹慎發言,尊重彼此。按此展開留言規則