Icon 雖然Google、微軟都有提供線上翻譯的服務,讓你可以即時透過這些翻譯工具來翻譯外國網頁,不過翻譯工具總是不嫌多的。透過支援Firefox瀏覽器的ImTranslator外掛工具,讓你可以更方便查詢不懂的語句。

軟體小檔案

▲1. 安裝之後就會出現在工具列上

▲2. 提供中文介面,但僅有簡體

▲3. 選取之後按下滑鼠右鍵即可呼叫翻譯

▲4. 提供多國語言翻譯項目,包含繁體中文

安裝ImTranslator外掛

Step 1

連接到官網後,點選下方「Download now」按鈕。

Step 2

如果你是在Firefox中點選下載,則會自動啟動外掛安裝,安裝完畢後需要重新啟動瀏覽器。

Tips:翻譯的品質?

 由於目前並沒有翻譯軟體能夠將原文翻譯到如同真人翻譯一般,ImTranslator翻譯的品質也只能說差強人意,只能用來輔助你在中英對照時加強理解,最終還是需要靠你自己將原文的意思推敲出來。

執行線上翻譯及朗讀

Step 1

選取要翻譯的文字部分,按下滑鼠右鍵,就會出現「ImTranslator Tools」,點選第一個「ImTranslator Widget」。

Step 2

由於免費版不支援一次翻譯一千的字以上的文章,因此一次不要選取太多段,或是拆開來選取即可。

Step 3

在跳出來的視窗中,上方就是顯示原始語言版本的文章內容,下方則是顯示所要翻譯語言的翻譯結果。

Step 4

由於預設並非為英中翻譯,所以你需要修改一下設定,按下滑鼠右鍵,選擇「ImTranslator Tools」中的「ImTranslator Options」。

Step 5

在上方的「From」選擇你預設要翻譯的網頁語言是什麼,而在「To」則選擇「Chinese(trad.)」表示要翻譯為繁體中文。

Step 6

要設定使用介面,則在下方的「Localization」選擇「中文」,不過這裡只有簡體中文的介面。

Step 7

這就是設定好的介面,之後你要翻譯時就會自動以預設的語系以及指定的翻譯設定來執行了。

Tips:什麼是「回譯」?

如果勾選了「回譯」,則ImTranslator會在將英文文章翻譯為中文後,再將已經翻譯好的中文文章,再翻譯回英文。你可以對照兩個版本的英文,瞭解前後的翻譯差多少。

Step 8

在前一個步驟中,上方「原始文本」欄位的右上角有一個喇叭的圖示,按下去後就會連回到官方網站上,以人工合成的語音將文章朗讀出來。

Tips:語音的類型

除了可以用英語朗讀之外, 系統還可以發中文、法文、德文、義大利文、日文、韓文、俄文⋯⋯等等的各國語文。

本文同步刊載於PC home雜誌

歡迎加入PC home雜誌粉絲團

使用 Facebook 留言

發表回應

謹慎發言,尊重彼此。按此展開留言規則