相關文章

C3ac4741413f7676142b345f85f76b10 【T客問】我有一部影片的字幕檔的時間有錯誤,造成每句台詞都晚了幾秒鐘才出現,實在非常困擾。我想要將時間全部位移,目前只想到使用 Excel 做計算,一筆筆修改,因為網路上抓不到合適的字幕檔。有什麼節省時間的方法嗎?

【Dr. J答】影片字幕檔有很多種,不過主流的大概是srt格式的字幕檔,這種格式內容其實就是文字檔,只是在每句對話前面,加上了時間碼而已。 要調整這個時間碼,雖然你可以用記事本之類的工具,一個一個去調整,不過麻煩的就是一部影片對話大概超過上千句,如果在前幾句調整了時間,等於後面全部都要跟著調整,這樣也太麻煩了。不過,在免費影片剪輯軟體Vobsub裡頭,其實內建了一個很好用的字幕軟體,只要你調整一句對話的時間,後面所有對話的時間軸都會自動跟著調整,相當好用。

軟體小檔案

Step 1

到網站上找到Vobsub的下載點,下載這個軟體。

Step 2

執行安裝程式的時候,請將所有的元件都選取安裝。

Step 3

之後你到安裝好的資料夾中,就可以找到「subresync.exe」這個程式並執行。

Step 4

透過這個程式來開啟SRT字幕檔,範例中我們輕點其中一個對話的時間,就可以透過輸入數字來手動修改。

Step 5

修改後, 在右邊「Preview」的欄位中,可以看到修改完的時間軸。你可以注意到,除了我們修改的這句話,連下方的對話時間都一併調整了。

Step 6

之後用另存新檔的方式,將這個修改完的字幕檔給儲存起來。

本文同步刊載於PC home雜誌
 

歡迎加入PC home雜誌粉絲團

使用 Facebook 留言

Knovour
2.  Knovour (發表於 2011年6月16日 18:13)
請問Step5紅框處的一併調整是什麼意思?除了綠色標記的時間軸之外,其他的沒有感覺有變化

我反而比較想知道為何Step4和5裡Preview欄位的時間全換了
Shinwill
3.  Shinwill (發表於 2011年6月16日 20:39)
※ 引述《MR.D》的留言:
> 解說一下時間格式怎麼算
> XX:XX:XX.XXX
> 讓入門者會更清楚些

小時:分鐘:秒數.十分秒/百分秒/千分秒 <( ̄︶ ̄)>
10d54c9c49996b7a9e3feb2f07133951?size=48&default=wavatar
6.  janus (發表於 2011年6月17日 10:22)
※ 引述《Knovour》的留言:
> 請問Step5紅框處的一併調整是什麼意思?除了綠色標記的時間軸之外,其他的沒有感覺有變化
>
> 我反而比較想知道為何Step4和5裡Preview欄位的時間全換了

Times下方為目前的時間,Preview下方為修改後的時間。因此當step4的時間修改之後,times下方的時間目前還是維持現在的時間,而右邊的Preview下方為修改後的時間。
所以可以看到在step5的時候,從綠色標記時間軸開始,右邊的preview下方時間都改變了。

發表回應

謹慎發言,尊重彼此。按此展開留言規則