7fc0e062a3d9ed0531357392a3579d17 雖然現在線上翻譯服務已經很方便,但是單機版的翻譯軟體還是有不可取代的地方,有許多功能是線上翻譯所沒有的。編輯為大家挑選出5款免費又好用的翻譯軟體,包括:Dictionary .NET、Babylon Pro、Lingoes、StarDict星際譯王、金山詞霸,做深入比較,究竟哪一款翻譯軟體最有一套!

雖然線上翻譯軟體很方便,但單機的免費翻譯軟體還是有無法取代的特色在。例如將滑鼠游標移到生字上就可翻譯、生字查詢,就比你還要把生字複製貼上到翻譯網站才能查詢要來得直覺。此外,在某些情況下,當你無法連到網路的時候,單機的翻譯軟體還是不可或缺的好幫手。

不過,現在是雲端時代,雖然我們要鑑識的是免費翻譯軟體,但安裝了之後才發現,有許多軟體也採用了雲端的概念,把字典放在雲端上,透過連線進行翻譯。再不然就是有部分的功能需要透過雲端的結合才能使用。不同的翻譯軟體,有不同的設計概念與邏輯。

也由於各翻譯軟體的設計概念不同,因此我們很難用同一個標準,去看每一個軟體在同一標準下的表現如何。因此,這期我們軟體鑑識團改為針對每一套軟體,去發掘該軟體的特長在哪裡,讓你知道該軟體特別適合哪一種的需求。

▲ 選擇一套順手的翻譯軟體,可以讓你瀏覽外語網頁事半功倍。

5大免費翻譯軟體PK戰

以下就針對5大免費翻譯軟體來做比較,直接點選連結就可以切換到該軟體介紹。

Dictionary .NET

Dictionary .NET的安裝體積相當小,根本不到1MB,原因在於它所有的翻譯都是來自於雲端的查詢,透過連線去查詢Google翻譯以及Bing翻譯兩大翻譯網站的內容,來進行翻譯的工作。它還可以讓你一次查詢兩個翻譯網站的結果並且加以比對,對於需要整段翻譯的使用需求來說,線上翻譯網站翻譯出來的段落,通常都比單機翻譯全文的結果要來得比較準確,而且又可以同時比對兩個翻譯網站的結果,有其方便的地方。

由於本身沒有字典檔,因此Dictionary .NET在離線的狀況下,是完全沒有功能的。不過與你直接去線上翻譯網站比較起來,Dictionary .NET由於支援熱鍵啟動。你可以選擇你要翻譯的生字或是段落,然後按下熱鍵,就可以直接將Dictionary .NET呼叫出來,並且進行翻譯、比對結果,會比較方便。相對於其它翻譯軟體,Dictionary .NET功能相形之下比較少,同時它在離線之後也就沒有作用,這是最大的問題。

Dictionary .NET功能檢視

功能
查詢單字 O
全文翻譯 O
熱鍵查詢 O
英、日、中 O
離線查詢 X
單字發音 O

網頁熱鍵翻譯

當瀏覽網頁的時候,把你要翻譯的內容圈選起來,按下熱鍵就可以把內容直接送到網站去翻譯,並在介面中把翻譯結果呈現出來。

支援66種語言

由於是直接引用線上網站的翻譯,因此支援的語系也是與Google、Bing支援的語系一樣,共有66種語言可以勾選。

熱鍵設定

在「選項」中可以設定滑鼠熱鍵,在最下方的「滑鼠啟用」中,設定好鍵盤以及滑鼠的組合鍵設定,就可以在瀏覽網頁或是文字的時候,按下熱鍵翻譯。

一次比對多種翻譯結果

如果你勾選同時啟用Google跟Bing的翻譯功能,那麼下方會將兩個翻譯結果都列出來,在前方還有一個[g]與[B]用來表示是哪一個網路服務的翻譯結果。

免安裝綠色軟體

在Dictionary .NET網站下載的檔案,不需要安裝,只要解完壓縮就可以使用,是很方便的綠色軟體。

單字查詢也能通

如果你選取的是整段的文字,它會自動去網站進行整段翻譯。但是如果你選取的是單一的生字的話,一樣會啟用線上字典,列出相關的解釋,並且還有例句。

<後面還有Babylon Pro的介紹>

使用 Facebook 留言

大家的回應

3831b6bbc434df201b2f90562534d55f?size=48&default=wavatar
1.  L7943416 (發表於 2011年7月28日 11:02)
缺少了開源的Goldendict及大陸的有道字典
C6786a9bda1818f3e6d2803c1bedcde5?size=48&default=wavatar
2.  可樂娜 (發表於 2011年7月28日 11:50)
沒有比對表格嗎?
這樣看下去眼花撩亂
305e4ceda78aa19e3184c21f1dd72a7b?size=48&default=wavatar
5.  CHYyY (發表於 2011年10月23日 00:16)
我發現...不少都是從某某網站的翻譯功能來輸出結果的...
這樣子...開個Chrome然後進到GOOGLE翻譯、Yahoo翻譯...不是更省~

雖然有一些附加價值不錯啦...

發表回應

謹慎發言,尊重彼此。按此展開留言規則