蘋果官網2015新年更新，一個「新意」中、港、台三地各自表述

隨著2015年的到來，Apple悄悄地也在官網推出了全新的網頁「開啟種種新意」（Start something new）。蒐集了來自世界各地藝術家利用蘋果產品所做出的創作，來激發使用者的創新以及想像，就像是一個蘋果的數位藝廊。

蘋果為了慶祝新年，在全球開啟了新的「Start something new」新的宣傳。而現在，當你連結到台灣的，你可以看到新的「開啟種種新意」的頁面。而在「瀏覽作品展」的連結，可以看到更多的相關作品。

所有作品都是用 Apple 產品所創作的。整個頁面充滿了藝術創作的各種風格。在每一幅作品下面都有顯示是用什麼工具以及什麼軟體來創作的，並且有創作者的的創作背景簡單的介紹。

你可以看到將iPhone、iPad、iMac等裝置搭配不同的軟體，藝術家們可以發揮多少創意來製作美麗的作品。不論是攝影作品或是藝術繪畫，都能創造出不輸於紙筆或是數位相機的創作品質。

其中也選了一位來自中國甘肅的創作者郭靜瑤，以iMac＋iDraw所創作的中國農曆年的小吃街景。

其實每次蘋果推出了新的網頁，看看中、港、台三地官網不同的翻譯方式，幾乎已經成為一種新的額外樂趣了。就讓我們來看看，這次三地的官網翻譯又是如何呢？

▲美國官網的宣傳文字

▲台灣版

▲香港版

▲中國版

以前蘋果官網的翻譯，總會容易被嫌說翻的太過草率。像是中國之前就有過「比大還更大」這類的翻譯，之後才改得與港台同調「豈止於大」。不過，這次三地的翻譯都各有千秋。「開啟種種新意」「讓新意開始」「開啟一份新意」雖然都是同樣的意思，但是卻帶出三種不同的感覺，也是挺有新意的啊！

資料來源：