ADVERTISEMENT
Ubuntu的創辦人Mark Shuttleworth，昨天（8/17）在他的部落格中，。依照慣例，命名會是以「形容詞+動物名」的方式組成。根據創辦人表示，新代號將命名為Natty Narwhal（瀟灑的獨角鯨）。
Ubuntu每次推出新版本命名，興奮的永遠是Linux用戶或是死忠的Ubuntu支持者。但是總也讓一些譯者頭痛如何正確翻譯出恰當的中文意思。小編翻了一下字典，「Narwhal」這個單字指的是獨角鯨，「Natty」這個單字意思大概是靈巧的、瀟灑的這樣的意思。中國大陸的新聞中，有人已經翻譯成「敏捷的獨角鯨」或是「瀟灑的獨角鯨」。一定要讓小編偏心決定的話，「瀟灑」應該比「敏捷」這個字眼文雅，而且形象也顯得比較突出，色彩鮮明的感覺。
| Ubuntu版本名稱中英對照 | |
| 版本號 | 命名 |
| Ubuntu 4.10 | Warty Warthog (多疣的疣豬) |
| Ubuntu 5.04 | Hoary Hedgehog (白髮的刺蝟) |
| Ubuntu 5.10 | Breezy Badger (活潑的獾) |
| Ubuntu 6.06 | Dapper Drake (整潔的公鴨) |
| Ubuntu 6.10 | Edgy Eft (尖利的小蜥蜴) |
| Ubuntu 7.04 | Feisty Fawn (煩躁不安的小鹿) |
| Ubuntu 7.10 | Gutsy Gibbon (膽大的長臂猿) |
| Ubuntu 8.04 | Hardy Heron (堅強的蒼鷺) |
| Ubuntu 8.10 | |
| Ubuntu 9.04 | Jaunty Jackalope (活潑的兔子) |
| Ubuntu 9.10 | |
| Ubuntu 10.04 | |
| Ubuntu 10.10 | |
| Ubuntu 11.04 | Natty Narwhal (瀟灑的獨角鯨) |
不管怎麼說，11.04版肯定是8個月後的事了。目前最新的正式版本還是Ubuntu 10.04 Lucid Lynx（清醒的山貓），就在昨天（8/17）推出了小修正版本的10.04.1版，而正在內部測試階段的Ubuntu 10.10 Maverick Meerkat（標新立異的狐獴）目前進入到Alpha 3，距離9月2日釋出公開測試的Beta版大約還剩下兩週左右的時間。雖然「瀟灑的獨角鯨」還沒問世，但小編覺得，現在的穩定版「清醒的山貓」，也是相當有趣而且值得一試的系統。
ADVERTISEMENT
消息來源：
ADVERTISEMENT