SUGAR F20 旅遊必備機，全球上網、多國翻譯一機就通

SUGAR 近期針對旅遊市場推出一款非常實用的手機 SUGAR F20，內建旅人必備的全球上網服務、多國語言的真人翻譯官，更有 6,000mAh 超大電量，讓使用者不論身在地球的哪個角落，都能靠著 SUGAR F20 記錄旅遊美照、上網和親友分享旅程、遇到需要溝通的情況也能靠真人翻譯官來讓對話更順暢。

從上一代的 SUGAR S20 開始，SUGAR 就在手機中加入翻譯功能，讓使用者不用下載額外的翻譯軟體，就用手機中的 AI 翻譯官 app 即時將外文翻譯成中文，對於喜歡出國旅行但又擔心外文不通的人來說，是個強大的好助手。

▲ 我們將 SUGAR F20 帶到西班牙巴賽隆納和日本東京實測。

這一代的 SUGAR F20 除了延續實用的 AI 翻譯官以及實用的全球上網功能，透過手機內建 eSim 技術，讓使用者不論轉機或是跨國旅遊，都不用煩惱上網問題，只要直接購買內建的流量方案就能使用，同時，SUGAR 也強化了多種功能來應對旅遊可能遇到的各種情境，例如讓手機電量提升至 6,000mAh，對非重度使用者來說用上兩天也不是問題，而 6.26 吋的大螢幕搭配 64GB 的容量，也讓使用者可以在手機裡事先預存影片，搭飛機或是搭火車移動時就能追劇看影片比較不無聊。

大螢幕、大電量，美型翻譯手機

相較於前幾款我們撰寫過的 SUGAR 手機，SUGAR F20 外型一改先前的漸層造型，這次是磨砂塑料背蓋搭配銀色的主鏡頭飾板，中央還有一條炫彩燈條，四周則有不同的線條切割，增加手機識別度的同時也讓手機的握感更好，以近期上市的手機來說，SUGAR F20 的機背設計真是非常獨樹一幟。

▲ 機背炫光燈飾會依照不同情境而亮起。

SUGAR F20 正面採用 6.26 吋 18:9 的 Full HD+ 瀏海螢幕設計，從設定裡可以選擇顯示或是隱藏瀏海設計，也提供護眼模式（夜燈功能），調整螢幕顏色變成琥珀色，在昏暗的環境裡使用手機比較不傷眼。

▲ 螢幕為 6.26 吋 18:9 Full HD+ 全螢幕。

▲ 前鏡頭處為瀏海設計，鏡頭畫素為 800 萬畫素，可以從設定裡調整是否要顯示瀏海。

▲ 手機底部有揚聲器、micro USB 連接埠以及 3.5mm 耳機孔。

▲ 機身右側為音量鍵及電源鍵。

▲ 機身左側為 SUGAR 快捷鍵，可以從設定裡指定快捷功能，像是錄影、錄音、拍照或 AI 翻譯官，上方還有 SIM 卡槽，支援雙卡雙待功能。

▲ 不只配備了大螢幕，影片畫面也可拉大至全螢幕，另外，SUGAR 也在 F20 中加入上下立體聲雙喇叭，播放音樂時可以有更好的音效，看影片時也能有更身歷其境的感覺。

硬體方面，SUGAR F20 以高通 Snapdragon 450 處理器搭配 4GB RAM 以及 64GB ROM，電池甚至高達 6,000mAh，筆者帶著 SUGAR F20 到西班牙參加 MWC 大展，由於大部分時間都在工作，一天操作手機的時間累積下來大約是 2 至 3 小時，就這樣的情境來說可以連續用上五天左右不用充電，實測連上 Wi-Fi 連續播放 YouTube 影片一小時，電量才掉 3-4%，續航力極為出色。

1200 萬畫素+ 200 萬畫素雙主鏡頭

SUGAR F20 採用雙主鏡頭配置，第一顆為 1200 萬畫素鏡頭，第二顆為 200 萬畫素景深鏡頭，可以拍出自然的景深照片，另外還有美肌、專業、夜景、全景、縮時、慢動作等多種拍攝模式，更有多款濾鏡可以套用。另外，錄影功能也提供 AR 趣拍錄影以及美肌錄影功能，對於想要美美入鏡的人來說非常實用。

▲ SUGAR F20 為 1200 萬畫素+200 萬畫素雙主鏡頭配置，旁邊還有一顆閃光燈。

景深效果 

如果想要拍出背景模糊的景深照片的話，拍攝時切換到景深模式就可以調整光圈，SUGAR F20 可以模擬相機光圈值 F0.95 至 F16 的景深效果，就以下面這張時拍照來說，景深模擬的成效還不錯，可以有效地凸顯主體，背景也不會糊得不自然，適時地使用景深功能可以讓照片拍得更美。

▲ 左為關閉景深效果，右為開啟景深效果，設定景深模擬光圈約 F2.8 的效果。

主鏡頭實拍照片

SUGAR F20 主鏡頭的實拍效果還不錯，日拍時顏色頗自然，畫面也呈現出不錯的色彩層次，即便是逆光拍攝，HDR 也能平衡亮暗部的表現，讓照片整體明暗更一致，照片的細節表現也在水準之上，日拍照片都頗為討喜。夜拍時對焦速度表現中等，拍照時建議可以點一下畫面上想對焦的地方來輔助手機對焦，拍完照之後也記得不要立刻移開，這樣就能拍出還不錯的夜拍照片。

 

AI 翻譯官，文字、照片、即時翻譯都會通

SUGAR F20 的主打功能之一就是「AI 翻譯官」，內建五大翻譯功能，包含生活常用的例句、句子翻譯、拍照翻譯、對話翻譯以及 24H 服務的真人翻譯官，對於在陌生語言環境下的旅客來說，善用翻譯功能可以解決不少旅途上遇到的小問題。

常用語翻譯

過往在出國旅遊時，有些人會把旅遊書帶在身上，除了需要景點或美食參考資訊之外，有些人會利用旅遊書上提供的簡單對話範例來和店家交談，看準這樣的使用需求，SUGAR F20 內建了常用語翻譯功能，共有 10 種外文、12 種常用的生活情境，不論是在餐廳、問路、或是認識新朋友，都有對應的常用語句可以快速對話。

▲ 常用語情境包含問候語、電話、點餐、道歉、接受道歉、感謝、天氣、介紹、祝賀、時間、問路、生病問候等等，可翻譯的語言則有德語、俄語、法語、韓語、葡萄牙語、日語、泰語、西班牙語、英語、義大利語。

句子翻譯

句子翻譯適合用在不方便說話的場合，以打字的方式輸入就可以翻譯成另一種語言，目前支援的語言多達 104 種，因此不論到何處旅遊都可以應用。

拍照翻譯

拍照翻譯是筆者最常使用的功能，不論是走在路上看到不懂的告示牌，或是在餐廳點餐有看不懂的菜名，只要隨手一拍就能快速翻譯成自己理解的語言。

拍照翻譯功能除了可以從 AI 翻譯官中點選之外，開啟拍照 app 在畫面右下角也可以點選翻譯功能直接翻譯，操作還滿方便的，建議拍照時讓手機和想要翻譯的內容保持水平，並且盡量不要將太多東西一起拍入畫面裡，比方說要翻譯菜單拍菜單就好，不用連餐具一起拍進去，這樣可以避免畫面上過多內容影響翻譯效果。

▲ 像左圖這樣的風景內含文字辨識效果可能會受影響，建議像右手邊那樣直接拍想翻譯的文字，辨識效果會比較好。

▲ 選定好語言之後，按下拍攝就可以快速翻譯圖片上的文字。

▲ 即便要翻譯的內容非常多，圖片翻譯功能依舊能快速翻譯成指定語言。

對話翻譯

SUGAR F20 所提供的對話翻譯功能採用 Nuance 語音辨識服務，Nuance 是全球歷史最悠久的語音辨識公司，語音辨識的精準度達到 99%，可以準確辨識對話的雙方說出什麼語句，搭配 AI 翻譯系統，共可支援 42 種語言雙向互譯。使用時，SUGAR F20 設計了兩種不同對話翻譯介面，如果使用者和外國人站在同個方向可以將對話鈕切換到同一方向，如果對方站在對面時，也可以切換為對向翻譯。

對話翻譯在使用時建議用比較精確的語句來對話，比方說想要詢問登機時間，比起用「請問幾點可以登機」，改用「請問幾點可以上飛機」，翻譯效果會好一些。

我們在等待登機時試用對話翻譯功能，詢問地勤人員何時可以登機：

24H 真人翻譯官

真人翻譯官是 SUGAR F20 所提供的五大翻譯功能中最人性化的一個，這項功能是真的有一位會說外文的真人口譯在電話那一端，使用者在遇到比較複雜不容易溝通的情境時，就可以打電話給真人翻譯官請他們幫忙翻譯，目前共有 12 種語言可以選擇，包含。首次開通真人翻譯官功能後，前三個月每個月有 10 分鐘的免費體驗，若使用完免費的 10 分鐘真人翻譯服務還需要繼續使用的話，可以線上付費加值，加值以 50 元台幣為單位，計費方式為一分鐘 17 元。

筆者在日本旅遊時試用了真人翻譯官功能，使用的情境是這樣的，筆者要從 A 飯店移動到 B 飯店，因為時間已晚加上行李非常多，因此想請飯店協助叫計程車。這時只要先打給真人翻譯官，幾乎是即時打出去即時接聽，接著真人翻譯官會先用中文來理解你的需求，然後再請你將電話轉交給櫃檯人員，真人翻譯官會將你的需求以日文跟櫃台人員溝通，這樣不用自己開口說，櫃台也能清楚理解，縮短解決需求的時間，讓旅行更為方便。

我們拍了一段影片，請真人翻譯官協助向飯店提出叫計程車的需求：

全球上網通，8 天上網免費送

許多人出國最煩惱的就是上網問題了，不少國家（特別是歐洲），電信上網吃到飽費用一天通常都要近 600 元，不少上網卡流量也又低又貴，如果飛行途中還要經過長時間的轉機的話，就還得考慮是否要購買轉機地的上網 SIM 卡，這樣計算下來，「上網」這件事真是勞心又傷財。

對此，SUGAR 在 F20 內建 eSim 技術，和全球電信營運商合作，使用者只要思考旅遊天數和預計會用到的流量，直接在手機上操作購買流量方案就能即買即用，即使用到比預期多的網路流量，只要即刻在手機上加值就能購買更多流量來使用，操作上非常方便。值得一提的是，SUGAR F20 購機時就會贈送「八天全球免費上網優惠券」，只要在有網路的地方領了優惠券之後，接下來 30 天內不論身在哪個國家，按下「啟用」後就能開始上網。

▲ 在 AI 翻譯官 app 中，點選數據優惠選項就可以購買上網方案。

八天全球免費上網優惠券領用教學

購入 SUGAR F20 後，SUGAR 會免費贈送八天的全球任意國家上網流量，以筆者去歐洲為例，出發前在台灣可以先按下「領取」，到歐洲後點選想要購買的資費方案（筆者選的是歐洲 41 國免費數據用量），接著按下「領取」並跟著畫面步驟啟用，很快就能開通上網功能。

開通上網功能之後，可以看到原先空白的訊號變成滿格的訊號加上 R 字樣，這時就可以順暢上網。

另外也提供台灣人熱門旅遊國家的上網方案供大家參考：

• 歐洲 41 國：1GB / 7 天方案 20 美元、不限流量方案一天 4.5 美元
• 美國：1GB / 7 天方案 20 美元、不限流量方案一天 5.5 美元
• 新馬泰跨國：不限流量一天 5.5 美元
• 中港澳跨區：不限流量一天 3.5 美元
• 日本/韓國：1GB / 7 天方案 11 美元、4GB / 8 天方案 20 美元、不限流量方案一天 4.5 美元

不論哪個國家或甚至是跨區使用，價格都還滿划算的，如果用完了 SUGAR 贈送的「八天全球免費上網優惠券」，只要透過 MasterCard、Visa 信用卡或是 Paypal 付款，就能購入更多上網流量。

▲ 台灣人常去的國家都有提供不同的上網方案可以選。

結論

對於像筆者這樣經常出國的人來說，SUGAR F20 真是非常實用的手機，一機就融合了旅遊必備的上網和翻譯功能，出國時就不用煩惱轉機或是要連續多國旅行要準備很多不同種的上網方案，一機在手就能搞定，而且操作方式也很簡單，上網流量也能依照自己需要吃到飽或是特定流量選擇，彈性大而且價格還滿實惠的。除了上網功能之外，對於外語比較不在行的人，SUGAR F20 也提供了強大的翻譯功能，讓使用者可以藉由對話翻譯或是真人翻譯的協助達到更快速精準的溝通。

而手機本身也具備多項實用的配置，像是 6,000mAh 的超大電量，即便是重度使用者也能安心用上一整天，中輕度使用者甚至可以兩三天再幫手機充電，主鏡頭則採用雙鏡頭組合，出國在外想要拍出美美的淺景深照片，或是要紀錄風景都很合適。

如果你也有出國旅行的需求，又不想要出門玩時帶著 Wi-Fi 機、翻譯機、手機、行動電源等等一大堆 3C 產品，那麼 SUGAR F20 會是很棒的選擇，一機就可以囊括四台機器的功能，讓旅行更無負擔。

SUGAR F20 將於4/21(日)-5/5(日)在PChome與MOMO購物網電商平台開賣，單機售價$9,900，活動期間購機獨享限定好禮，詳情請洽SUGAR官網與SUGAR粉絲團。

• SUGAR官網
• SUGAR官方粉絲團