線上玩家深痛欲絕的10項災難，你碰過幾個？

線上遊戲是近年來迅速崛起的遊戲領域，雖然擁有絕佳的樂趣和互動性，但是卻隱藏著令人痛不欲生的負面體驗，令玩家們聞之色變，避之唯恐不及。繼上回之後，我們這裡另外整理了線上遊戲版的10項災難，給大家做個參考。筆者全部都碰過，真慘！

踢牙老奶奶的翻譯品質

渡海過來的遊戲自然得中文化才有市場，這是線上遊戲的鐵則，而翻譯的工作自然就落到代理商的身上。絕大多數的代理商都有不錯的翻譯表現，但是若碰上急於就章的代理商可就得自求多福。必須輸入原文關鍵字來解任務、支線劇情裡面盡是原文的情況也略有耳聞。如果碰上，那可真是令人哭笑不得。(參考維基百科的說法，「踢牙老奶奶」被廣泛地借作為「錯誤的翻譯」、「差勁的翻譯」、「翻譯得亂七八糟、不知所云」的同義語使用。)

▲這就是踢牙老奶奶的翻譯品質。

玩這個也痛、玩那個也痛

線上遊戲一口氣玩個幾小時也不足為奇，狂熱的玩家甚至連吃飯和睡覺都在遊戲前面打發，只差沒準備夜壺來解決生理需求。長時間坐在電腦桌前面的後遺症，就是讓自己渾身是痛：盯著螢幕太久使得眼睛疲勞、長時間打字使得肩膀僵硬、 一坐就是幾小時使得下肢發麻、點滑鼠點到手指和手腕痠痛……不勝枚舉。因為生理不適而拖累遊戲表現，沒有比這個更尷尬的了。

▲避免不正確的姿勢，防止病痛找上門。

Lag、斷線、修不好

遊戲公司既然收了玩家的錢，就有提供正常遊戲環境的義務，這是最低限度的原則。然而實則不然，某些遊戲的環境簡直是一場活生生的災難：延遲和斷線的問題層出不窮，主機又老是在維修，讓玩家懷疑自己是不是成了測試遊戲的白老鼠。更慘的是，如果因為延遲或斷線導致被怪物踩扁，或是被紅色玩家打到噴裝，遊戲公司概不負責，真是不公平。

▲激戰中斷線只能自認倒楣，超慘。

救命！我的帳號被盜了！

每一個帳號都次自己投注的心血，如果被盜走的話可真是欲哭無淚，而要將帳號取回更是會讓玩家心力憔悴。有誠意的遊戲公司會想辦法將帳號交還給玩家，但是遇到較缺德或是怕麻煩的公司那就只能自求多福。為了保護自己的帳號，除了把密碼弄得更加複雜以外，還可以利用掃毒程式清除潛伏的木馬，最後再保佑廠商不要把自己的個資給洩漏出去。玩家也是要保密防諜的！

▲小心，盜帳號的危險就在你我身邊。

繳錢、付錢、花大錢

付錢購買單機遊戲乃是理所當然，線上遊戲也不例外，而兩者的差別在於：單機遊戲是一次買斷，而線上遊戲是強制分期付款（計時或是月費）。以單一遊戲而言，後者的開銷遠比前者來的大，對荷包的殺傷力更是驚人。另一方面，單機遊戲有機會降價或是特價；反觀線上遊戲的月費幾乎不會有所變動，絲毫沒有優惠的空間。也難怪線上遊戲的玩家會大喊荷包吃不消。

遊戲公司為了不替玩家帶來負擔，順勢推出了免月費的線上遊戲，在台灣尤其風尚。不過可別高興得太早，雖然這類遊戲不須要支付月費，但是卻備有一種販賣虛擬資源的「商城」，準備讓玩家投入遊戲之後再撈好幾筆。無論怎麼玩，到頭來還是得花大錢，嗚呼哀哉。

▲只要你上線玩遊戲，該付的錢就是跑不掉。

（後面還有：其他五項災難）

延伸閱讀：