請問 Google：Google Translate 是靠誰翻譯的？

機器翻譯剛剛出現的時候，光輸入一句話，就可以翻譯得完全不成句，更不用說是一整篇文章了。不過隨著時代進化，機器翻譯到現在也勉強可以了解整篇文章在說什麼了。像是透過Google Translate，要看懂一篇外文網頁並不會太困難。T小編特地透過關係請教Google，他們是怎麼辦到的？

Google的回答：

難道Google是像魔幻小說裡頭的描述，偷偷養了許多雙語小精靈，逼他們坐在電腦前翻譯世界各地的語言呢？當然不是，請先看底下Google給我們的圖解：

什麼都譯的Google Translate

從Google的回答看起來，他們不但沒有養小精靈，離天網誕生也還早嘛！就算是機器翻譯較為精確一點點的Google Translate，其實背後還是要依靠大量分析現有翻譯文件，並比對字彙和文法結果，才會有比較好的結果。 說穿了，還不是要靠人類的智慧！那我們就可以安心使用Google Translate啦！趕快來看一看要怎麼使Google Translate更方便！

全站翻譯

最需要語言翻譯的，當然就是在瀏覽外國語言網站的時候了，誰知道那些拼音文字在說些什麼！雖然Google Translate有全頁翻譯的功能，有時真的懶得複製網址、選擇語言、貼上網址，再按下翻譯按鈕，因為步驟這麼多，好麻煩呀！

要是你使用Chrome瀏覽器就不用這麼麻煩啦！這個程式內建Google Translate工具，在遇到和偏好語言不同的網站時，就會彈出Google Translate工具列，問你要不要全站翻譯，遇到完全看不懂的網站時，這個工具真的超好用。只要一個按鈕，不論是英文、法文還是希伯來文，統統都變成中文啦。

▲ Google Chrome內建的Google翻譯工具列可以在你造訪外語網站時，自動全站翻譯。

照片翻譯

別以為Google Translate只能翻譯文字，透過Android平台上的Google Goggles程式，它還可以翻譯照片呢！因為 Google Goggles程式除了能用來做圖片搜尋，還有光學文字辨識（Optical Character Recognition, OCR）的功能，你只要從Android Market 下載這個免費的圖片搜尋程式，Google Goggles就可以在你拍照後以OCR辨識照片上的文字，並將文字圖形轉換成純文字，你只要按一下Google Goggles所辨識出來的文字，就可以直接將它送到Google Translate中翻譯成中文，這種方便的功能用來翻譯國外一堆看不懂的標示最好了，讓你人在國外也不用擔心看不懂指示而出醜！

▲ Android平台中的Google Goggles程式可以讓你辨視照片上的文字，並直接連結到Google Translate翻譯。

語音口譯

除了能翻譯文字和圖片之外，Google Translate還能翻譯其他的東西嗎？當然可以，它還可以翻譯你的聲音。在 Android平台最新的Google Translate程式中，加入了語音辨識的功能，你只要另外安裝好文字轉語音套件，Google Translate就可以幫你即時口譯。

你只要按下輸入欄旁邊的麥克風圖示，再對著手機麥克風說出要翻譯的辭句，Google Translate就可以自動將你的聲音轉化成文字，並進行翻譯。更棒的是，目前在2.1版本以上的Android 作業系統上，對著Google Translate程式即使說中文也可以通哦！

▲ Android平台上的Google Translate程式可以透過語音輸入查詢，讓Android手機變成你的多國語言口譯員。

加強式譯者工具包

Google Translate的功能已經這麼強了，要怎樣才能讓它變得更強大呢？就像漫畫裡的描述，Google Translate的機器翻譯是透過分析全世界既有的翻譯文件來比對辭彙和文法。要讓Google Translate變得更強大的方法當然是提供更多翻譯資料給它啦！在有翻譯需求時，你可以使用「Google譯者工具包」這個電腦輔助翻譯（Computer Assisted Translation, CAT）工具，它是將所有譯過的文字都存在記憶庫中，之後遇到相同或相近的句子時，就不用重譯。

而Google譯者工具包和其他CAT工具不一樣的是，它的記憶庫是可以和全世界共享的，只要將記憶庫分享出來，你的翻譯文字就會變成Google Translate分析的資料，分析愈多資料，Google Translate的翻譯也就愈準確。

▲ Google譯者工具包取之於Translate用之於Translate，譯者分享出來的翻譯記憶庫都會成為Google Translate翻譯的參考。

本文同步刊載於PC home雜誌
 
歡迎加入！