「吹替」也是聲優的工作

配音的工作其實很廣泛，例如外來的影劇本土化翻譯與重配音（日文的吹き替え，中文社群上常見的寫法是吹替），廣播劇的演出，人偶劇、特攝、動畫（含18禁類）、遊戲語音（當然也包括了18禁方面…）、還有電視劇或電影的旁白，這些都是需要聲優專業的工作。

▲台灣的布袋戲電影《聖石傳說》於日本上映時，也經過了重新配音。

▲動畫《灼眼的夏那》日語、英語、國語、粵語配音片段。

台灣的配音員也不差

台灣的「聲優」也有很多人才。例如霹靂布袋戲的「八音才子」黃文擇先生。由一人的聲音替全劇生旦淨末丑各種角色配音。幾乎配過絕大部分日本動畫男主或男配角，永遠的工藤新一（XD），在台灣配音員中相當有名的劉傑先生，以周星馳的御用配音聞名的石斑瑜老師，以及因為《銀魂》男主角坂田銀時、《烏龍派出所》的兩津堪吉而令人印象深刻的林協忠老師。

但臺灣的配音員待遇並不算高，而且按照行規，酬勞都是按件計酬，收入很難穩定，這也使得在臺灣想走配音的人才稀少，不管是日韓劇、電影的中文配音，還是日本動畫，聲音來來去去幾乎都是幾個熟悉的聲音。

▲台灣的動畫配音往往都少不了劉傑大大。（翻攝自中天電視台）

▲周星馳的國語配音石斑瑜老師，也曾有許多台語配音的演出。

（後面還有：不知該囧還該讚的同人惡搞配音）