"Key aspects" of how the software is used will be changed when Microsoft releases an updated version of the operating system this year, Tami Reller, head of marketing and finance for the Windows business, said in an interview with the Financial Times. Referring to difficulties many users have had with mastering the software, she added: "The learning curve is definitely real."
Microsoft has also admitted to a range of other slips with the launch of Windows 8, including failing to do enough to train retail staff and educate potential customers about the new software, as well as not focusing all of its financial incentives behind the touchscreen PCs that show off Windows 8 to best advantage. "It's very clear we could and should have done more," Ms Reller said.
微軟坦承 Windows 8 錯誤失敗？但微軟根本沒這樣說過啊
回應
所以中文報導的內容跟微軟內部的訪談沒有關係。
如果要指證媒體的謬誤應該用原文金融時報的採訪來比對不是嗎？
首篇第一段的寫法很容易讓人誤會，希望能註明清楚。
而且微軟確實有承認發售 Win8 時有策略性失誤....
微軟坦承 Windows 8 錯誤失敗？但微軟根本沒這樣說過啊
回應
微軟行銷長暨財務長Tami Reller接受《金融時報》訪問時表示，今年稍晚微軟推出Windows 8作業系統的更新版時，將會改變其中的「關鍵環節」。
Tami Reller坦言，許多用戶難以適應新軟體的操作，「學習曲線真實呈現了這一點」。
微軟還承認了發佈Windows 8時的其他一系列失誤，比如，對零售店員工培訓不足、對潛在消費者宣傳不夠充分。雷勒表示：「顯然，我們本可以、也本應該準備得更充分。」
微軟坦承 Windows 8 錯誤失敗？但微軟根本沒這樣說過啊
回應
Brandon LeBlanc 是微軟的人，不是金融時報的記者。這篇是微軟的內部訪談。
你看一下中文翻譯的原文好嗎？
"Key aspects" of how the software is used will be changed when Microsoft releases an updated version of the operating system this year, Tami Reller, head of marketing and finance for the Windows business, said in an interview with the Financial Times. Referring to difficulties many users have had with mastering the software, she added: "The learning curve is definitely real."
Microsoft has also admitted to a range of other slips with the launch of Windows 8, including failing to do enough to train retail staff and educate potential customers about the new software, as well as not focusing all of its financial incentives behind the touchscreen PCs that show off Windows 8 to best advantage. "It's very clear we could and should have done more," Ms Reller said.
http://edition.cnn.com/2013/05/07/business/micrsoft-windows-8-u-turn/
http://www.independent.co.uk/life-style/gadgets-and-tech/news/steve-ballmer-the-boss-who-bet-his-company-on-windows-8--and-lost-as-computer-giant-announces-biggest-product-uturn-since-new-coke-8605776.html
http://i.imgur.com/QYMoQKF.png