劍大

關於劍大

對不起,我忘了寫自我介紹!

iPad Air 評測:輕如空氣,快如閃電

回應

標題沒必要這麼狗腿啦(≧▽≦)

iPad Air 這種名字根本就是在自打 iPad Mini 耳光,這邊強調輕便,那邊又有一個ipad Mini是怎樣?

至於沒有指紋辨識很明顯是要保留到下一代ipad,因為蘋果自己也知道他們現在已經在吃老本,一下把絕招都放光以後會很難看。

詞不達意的遊戲譯名 令人一頭霧水

回應

編輯要多念點書了,grand theft auto 的英文原文就是指偷車這一項罪行,更原始的原文是Grand theft: Auto (大型竊盜:汽車類),就算不知道也不應該使用【偉大的偷竊汽車】這種自以為幽默的爛哏隨便敷衍啊~囧rz

至於Resident Evil 的Resident,你竟然可以翻譯為“寄生”
(≧▽≦) 不用想太多,它就是居民的意思,順序顛倒只是要聽起來比較有味道,然後要跟卡普空一個老遊戲Sweet Home 相呼應。

Splinter Cell 原意你也完全放棄直接跳過(≧▽≦)。這是一個刻意賣弄文字的名稱沒錯,但硬要說它跟【縱橫諜海】【貼切無比】你根本是在睜眼說瞎話吧(≧▽≦)Splinter【縱橫】? Cell【諜海】?

我不敢點第二頁了 〒ˍ〒