【暗黑破壞神III】凱恩之書:自序‧遺言,給莉亞的信-中文翻譯

【暗黑破壞神III】凱恩之書:自序‧遺言,給莉亞的信-中文翻譯

《凱恩之書》是迪卡‧凱恩窮盡一生之力所撰寫的聖休亞瑞歷史資料,內容物將包括聖休亞瑞大陸的起源、天使與惡魔的戰爭開始,到傳說中的勇者如何打敗三大魔王。更重要的是,這本書也揭示了從2代資料片《毀滅之王》到3代的20年間,整個《暗黑破壞神》的世界發生了什麼重大的變化…

凱恩自序,給莉亞的信

親愛的莉亞:

我的死亡是無可避免的災難,願我在安息後仍能引領你未來的道路。

莉亞,無須為我悲傷,無須為我受的苦難嘆息,我已經活得夠久,也有比許多人都還要豐富的生命,我是為了應所當為的事而犧牲。這些年來我的生活很自由,還能對妳投注我的關愛,我生命中最大的欣喜,就是看到妳出落成一位耀眼而美麗的女性。相信我現在應該到了一個難以想像的地方,雖然這個地方無法用言語形容,也沒辦法用人類的智慧去理解,但卻與我們的世界仍有著殘破的界線相連著。

我渴望回歸天堂很久了,莉亞。就如同我渴望能夠在凡人的國度中找到和平與歇憩一樣。親愛的女兒,我需要你了解一件非常重要的道理:即使在嚴苛的現實中也好、天堂或地獄也罷、甚至是在那無盡的黑暗空間之中,我們永遠都能找到希望,它能夠支撐我們在這黑暗的時代中繼續生活,也能讓我們找到生命的意義與人生的目標。

【暗黑破壞神III】凱恩之書:自序‧遺言,給莉亞的信-中文翻譯

我知道你一直以來都不相信我談論的那些恐怖預兆,但妳現在應該開始探究我話語中的真實性。我以前也是個懷疑論者,就連孩提讀的赫拉迪克傳說,對年幼的我來說只是一個故事罷了。包括艾努跟七頭龍的決戰、法師之戰(Mage Clan Wars)、原罪之戰(The Sin War)以及三魔狩獵(The Hunt of the Three)等等,似乎都只是在想像中才會出現的場景。現在我才知道那些傳說其實隱含著更為深刻的意義,所以我花了許多時間挖掘這些秘密,有的時候真相就躲在一些我們沒注意到的角落。

如果事情如我所想的方向發展,那這些「真相」將會很快展現在妳面前,妳將會相信我所說的話─即使那時我可能已經死了。我相信如果我們的世界要被拯救,妳必然在其中佔有相當重要的角色。雖然我還不知道─也還沒深入思考過─妳將以什麼樣的身分出場。

【暗黑破壞神III】凱恩之書:自序‧遺言,給莉亞的信-中文翻譯

許多妳在這本書中所讀到的事情,對妳來說應該很熟悉了,書中的許多資料都來自於卡爾迪恩(Caldeum)的大圖書館。我永遠都不會忘了那個在城市大街小巷穿梭的小女孩─雖然我發現你老是在裁縫師的身邊搞怪,也常常害我被別人指責。但我更知道你從小為了生活而學習的技能(也包括在我們旅程中所學到的那些),其實都是為了你往後的重要任務而培養的。你會在這本書中看到一些臨摹涅滋特姆(Neztem)石雕的繪畫,我相信這些奇特的楔形文字,都是出自原始的涅法勒姆(Nephalem)(譯註:惡魔與天使的混種,初代聖修亞瑞的住民)之手。妳將會在書中看到許多類似的文字,但妳將會以赫拉迪克學者的身分研究他們─而非只是一個年輕的女孩。注意,在我的教導下,妳早已成為最後一個赫拉迪克組織的成員。

曾經,我只是想成為第一個撰寫聖修亞瑞歷史的人,但在我了解艾努與七頭龍的故事後,我的心都掛念在那些即將發生的事情上─就算在我寫這封信的時候也一樣。我從最近來訪的陌生人身上獲益不淺,而這個陌生人的真面目在我們相處一段時間後,要猜到他是誰也並不困難,他必然也會為了拯救這個世界而犧牲自己,我也在研究最近與我們一同對抗黑暗的英雄們,他們真實的身分來自於哪裡。而在這之中,妳最近的表現也意外地傑出。

書中所記載的一些事情妳應該並不陌生,他們從妳小時候開始,就經常在噩夢中出現並折磨著妳。說真的,這些夢很可能掌握著防止世界滅亡的答案。

記住,親愛的莉亞,一定要留心最重要的預言,這預言很可能會成為救贖世界的重要關鍵。

 

And, at the End of Days. Wisdom shall be lost
末日將臨,連智慧都將迷失;

As Justice falls upon the world of men
正義將於人間殞落;

Valor shall turn to Wrath
勇氣轉化為熊熊怒火;

And all hope will be swallowed by Despair.
所有的希望將被失望取而代之;

Death, at last, shall spread its wings over all…
最終,死亡將張開雙翼籠罩一切,

As Fate lies shattered forever
而命運自此永久破滅。

即使我已經全盤掌握了證據,我仍不敢斷言書中的資訊與最近新崔斯特瑞姆所發生的事件有所關聯,但我們早已遭遇過一些捲土重來的惡魔,將來還會有更多邪惡的生物出現在聖修亞瑞。我得拜託你,莉亞,你一定得仔細研究這本書,別漏掉了你可能會遇到的人、或是各地區的所有故事,等你能更為理解這些故事的時候,妳將會成功發現真相。

我知道這個末日並非註定的結局,就像我說的,冥冥中還有另外一股超脫的力量在操控這件事情,但我對那股力量一無所知,只能肯定它的確存在。傑瑞德.凱恩(Jered Cain)曾經與這股力量正面接觸,且將它的存在告知了我,就連佐圖.庫勒(Zoltun Kulle)都曾瞥見過這股力量的存在。請將此牢記在心,即使你還不相信這些災難的背後有著一股強大的力量在操縱著一切。親愛的莉亞啊!請相信妳的養父,妳的懷疑終有一天將煙消雲散。

【暗黑破壞神III】凱恩之書:自序‧遺言,給莉亞的信-中文翻譯

妳目前的首要任務,就是搶在末日來臨前行動。現在我必須要告訴妳一件事實:我跟妳一樣都曾有過預知夢境,在其中一個我做過的夢中,如同以往有著邪惡的力量環繞、有從久遠歷史中傳來天使與惡魔的戰嚎回音,但我在光明與黑暗勢力交鋒的中央看見了妳,就在天堂與地獄的交界夾縫中。特別的是,我是在你還小的時候做了這個夢,但夢中的妳卻是長大後的模樣。

不要漏掉書中任何一頁的資料,這本書是我畢生的心血,現在將傳承於妳。我不知道我寫的書頁中那些部分是重要的,哪些部分卻不值一哂。這本書的知識是從赫拉迪克學者、黑暗藝術的傳播者、甚至是從瘋子的口中,透過數百年的整理累積而成,這本書將會協助你了解往後即將到來的黑暗時刻。不要為了我而悲傷,莉亞。我從歷劫餘生的人們口中瞭解了許多事情,我相信即使死亡也無法解開所有的謎題。

請好好活下去,我親愛的莉亞。

愛妳的迪卡叔叔

 【暗黑破壞神III】凱恩之書:自序‧遺言,給莉亞的信-中文翻譯

不可說教主
使用 Facebook 留言
C8b58b750eca386b83981f5c4dc3ae15?size=48&default=wavatar
1.  網頁設計人的悠閒 (發表於 2012年3月06日 14:54)
看來又會出一堆小說了
不要後面吃書就好
我起帶莉亞的動畫超萌
發表回應
謹慎發言,尊重彼此。按此展開留言規則