玩家心情峰迴路轉,獨立遊戲神作《極樂迪斯科》繁體中文化確定!

拿下 2019 年 The Game Awards 多項關鍵大獎的獨立遊戲《極樂迪斯科》(Disco Elysium),今日正式宣布將製作繁體中文化版本,但是這過程可謂峰迴路轉,讓許多都玩家嚇了一大跳。

👉 加入T客邦telegram送《任天堂Switch大補丸》 ( https://bit.ly/35gy8ig )  

事實上,幾天之前《極樂迪斯科》(Disco Elysium)在 Steam 上宣布新一輪的「在地化語言投票」,讓玩家表達親自意見,攜手合作使某個語系加入到遊戲中,而這當中的選項就包含繁體中文,台灣玩家自然陸續號召親朋好友灌票,希望看到這款神作能夠具備中文化。

只不過,隔天凌晨就有玩家發現,《極樂迪斯科》的「在地化語言投票」網頁上,繁體中文選項居然直接消失,因此有玩家就在社群討論區質疑,是不是遊戲製作方又受到了來自「某國」的壓力,而繁體中文語系的投票選項被迫下架。

玩家心情峰迴路轉,獨立遊戲神作《極樂迪斯科》繁體中文化確定!

緊接著在幾個小時後,《極樂迪斯科》官方在 Steam 上發表聲明,指出《極樂迪斯科》之所以拿掉繁體中文的投票選項,是因為內部已經「確定」製作繁體中文版本,玩家未來只要靜待成果出爐即可,這可讓外界是又驚又喜。

在官方發出的聲明中,除了英文版內容外,也包含了相當通暢的中文譯本,這讓玩家紛紛對《極樂迪斯科》繁體中文化有著相當高的信心,畢竟這套遊戲的深意,如果不仔細透過對話感受劇情,將會對作品體驗大打折扣。

玩家心情峰迴路轉,獨立遊戲神作《極樂迪斯科》繁體中文化確定!

此外,官方也在公告中指出,他們聯繫到了擁有「資深文字工作經驗」的台灣作家協助翻譯,並不是粗糙的簡體轉繁體,而這位老師「在文學和哲學方面都很有造詣,跨學科知識也十分豐厚」,想必成品絕對不會讓人失望。

《極樂迪斯科》在去年獲得了 The Game Awards 的「最佳獨立遊戲獎」跟「最佳敘事」兩大殊榮,繁體中文版推出之後,台港澳地區的玩家將更能體驗到它的魅力。

👉 加入T客邦telegram送《任天堂Switch大補丸》 ( https://bit.ly/35gy8ig )  

使用 Facebook 留言

發表回應

謹慎發言,尊重彼此。按此展開留言規則