軟體中文化没落！當年微軟有釋出兩岸不同的標準詞彙，現在對岸翻譯完轉個碼就成了繁體中文？

自從有了Google翻譯之後，對許多英文苦手的人來說真是一大福音，只要簡單的按個按鈕，機器會自動幫你把英文變成中文就算不是完全的懂，也能看個大概。不過，對於要安裝到電腦裡的電腦程式來說，可就不是按個按鈕這麼簡單。

早些年，在網路還沒有被Google統治之前，網路上有各式各樣的小程式可以下載安裝，但大多數都是英文軟體，對英文好的來說沒差但對於英文不那麼好的人來說，可能就沒法發揮軟體的全部功能。所以那時網路上有些神人會開始幫網友把這些軟體中文化。

我們今天的來賓就是其中最有名的一個，只要你在網路上混得夠久，你一定聽過他的名字。因為當年的ICQ的中文化就是出自他的手筆，他也幫許多大型商業軟體做過中文化，我們今天邀請的來賓是在網路上很有名的軟體中文化神人，數碼中文坊工作室的創辦人，范承豪。

Ｑ：當初為什麼想幫大家把軟體中文化？

Ａ：因為自己的英文不好，也不喜歡用英文的軟體，那時網路上已經有人在做這件事了，所以一起志同道合的人就組了一個「中文化聯盟」。

Ｑ：在什麼情況，你決定把這些中文化的經驗寫成書籍？

Ａ：那時軟體中文化沒有什麼文獻或技術資料可以參考，大多是圈內的人互相經驗分享，所以才寫了一本書，讓想要進入的人有東西可以參考。

Ｑ：當初如何挑選要先中文化哪一套軟體？

Ａ：我會用到的軟體我才去做，或是挑當下比較紅的軟體。如果大家都想做這一套軟體，那就互相協調一下。

Ｑ：想要把軟體中文化，需要懂程式設計嗎？

Ａ：這門技術入門不難，只要知道怎麼把裡面的東西拿出來就好了。所以其實不需要會程式設計。因為當時很多軟體都是C語言寫的，介面的部分很好拿出來改，不會動到程式本身。

Ｑ：軟體中文化的流程會經過哪些步驟？

Ａ：要看軟體，大部份軟體只要使用工具就可以，有些軟體蠻複雜的。

Ｑ：那時軟體普遍都不是使用UNICODE，對於中文化是個障礙嗎？

Ａ：是一個障礙沒錯。有些程式不支援2 Bytes，你把介面改成中文也沒有用。如果程式不支援認識2 Bytes，遇到中文就是沒辦法。

Ｑ：中文化常見有兩種方式，一種是推出Patch檔，一種是直接安裝時已經修改成正體中文了，哪種方式比較難？

Ａ：用Patch檔的方式比較麻煩，因為你要再弄出一支Patch的程式來。

Ｑ：當初中文化時使用的詞彙都是如何挑選的？

Ａ：現在台灣軟體商不願意花錢，把對岸的翻譯直接轉個碼就拿來用了、文字用法都不是我們原有的，我們做中文化的人很在意這件事，因為翻譯是有標準的用法的，我們都參照微軟的用語。因為Windows是世界上最多人用的軟體，我們要配合它使用者才能看懂什麼意思。微軟有釋出一些標準的詞彙，台灣有台灣的，對岸有對岸的。我們都是用微軟的標準詞彙在翻譯這些軟體。現在都不見了，對岸的用法直接過來了。

Ｑ：對比20年後的現在，你覺得中文化這件事有什麼不同的變化嗎？

Ａ：20年前軟體廠商根本不在乎多語系這件事。現在的開發者都有多國語系的概念，介面選單甚至變成文字檔，只要有不同的文字檔就可以切換，變得更簡單。

Ｑ：對於中文化的未來，你的看法是如何？

Ａ：不會完全消失但是後繼無人，因為大家對於中文化的見解不同。但我認為中文化不是只BYTE的轉換，它牽涉的就是文化的東西，你把一個英文的東西變成中文，要讓人家一目瞭然，了解它的意思，這本來就包含了習慣和文化。現在為了省錢，大多直接使用對岸的翻譯，有的人覺得看得懂就好了，這很可惜。