Moon River

關於Moon River

對不起，我忘了寫自我介紹！

如果「冰棒」變成了「冰棍」，「導火線」成了「導火索」......

回應

※ 引述《老巴》的留言：
> 那是在兩個字都是三聲的時候，才會把前面那個字變成二聲，例如你舉例的「你好」。但是兩個字四聲時，沒有這個發音原則。不然「正字標記」，我們也不會發成「整字標記」！

不好意思,你可能誤會我的留言了,因為這是我十幾年前聽一位大約60幾歲老師的解釋,現在要找到用這種習慣說話的人可能已經破百歲了,只是相對於內存,火牛,優化...等這些比較大陸當地的字眼,企業的念法只是原本被遺忘,後來又被大家重認識.

其實不是只有你們,我十幾年前聽到這個說法的時候也一樣覺得可笑,但是這幾年重新聽到"ㄑㄧˇ業"這個念法時,才知道原來這個老師說的是真的.

我也只是剛好知道著個典故,所以留言和大家分享而已.
也許大陸那邊念"ㄑㄧˇ業"的原因會有不一樣的說法~

如果「冰棒」變成了「冰棍」，「導火線」成了「導火索」......

回應

企業之所以會念成三聲,是因為中文在遇到兩個同音的字時,習慣會將第一個字因降低一聲,所起才會念成"ㄑㄧˇ業"喔!同樣像口語中的"你好",其實都是三聲,所以"你"這個字我們是念二聲喔.因為是口語上的習慣用法,所以字典是差不出這個音的阿.這是我國中時的一位公民老師講到的.他還感慨現在的人沒有這個習慣,因為大家都念"ㄑㄧˋ業"了,所以企業念"ㄑㄧˇ業"是中文本來就有的習慣,跟大陸一點關係都沒有...