相關文章

820e73a4a617da88bde1bf5985af9199 為了進一步提高 Google Translate 的翻譯品質,Google 正式啟動了Google Translate Community社群,面向所有用戶開放。過去大家都在批評,Google的機器翻譯意圖讓人看不懂,但是現在透過眾人的修正,將可以提高翻譯的品質

在這個社群裡,語言專家和專業譯者可以對 Google Translate 的原有譯文進行比較、評分,同時也可以提交新的譯文。

這種翻譯結果也將影響 Google 的演算法。Google 承諾,不久的將來,這些翻譯貢獻者將能夠看到自己的貢獻所帶來的價值。「你的翻譯貢獻將有助於為數以百萬的用戶提供更優質的翻譯。我們將充分吸收利用你們的翻譯,同時更好地學習你們的語言。」

今年 4 月份,Google Translate 翻譯結果下方增加了一個「改善翻譯」(improve this translation)按鈕。在你點選「改善翻譯」這個按鈕後,你就可以對翻譯結果框裡原來的譯文進行改善,修改後,再點選「提交建議」鈕,就可以把你覺得比較好的翻譯方式傳送上去。

延伸閱讀:

Google翻譯新增「改善翻譯」按鈕,讓任何人都能為Google翻譯品質的提高做貢獻

Google 認為「翻譯」這件事,靠演算法和大數據會比語言學更可靠一些

Google 官方翻譯法寶,上網不再啥都看無

重建巴別塔,Google 翻譯與語言壁壘

Google的萬能翻譯機能成為未來的巴別魚嗎?

使用 Facebook 留言

Hiro
2.  Hiro (發表於 2014年7月29日 23:18)
> 改善翻譯有這麼新嘛?
確實。我很久以前就開始會幫改或加字了。

發表回應

謹慎發言,尊重彼此。按此展開留言規則