中國影視網站的悲歌:版權買了也不能播,小蝦米永遠玩不過大央視

央視半路殺出來「攔胡」

這四部美劇為什麼被下架,不但網友搞不清楚,就連「搜狐視頻」自己也不清楚。《搜狐》行政總裁張朝陽在4月28日的一場記者會中表示,他只收到上級單位的指示表示要下架,沒收到任何解釋,也不清楚對這四套美劇的禁令屬暫時或永久性,但強調,這四套劇集下架不影響業務。他也認為,這四部美劇遭下架只是個案,不代表廣電總局對美國劇集在中國總體策略有變化。

不過,或許張朝陽只是在強顏歡笑,或是在對中央喊話示好。其他的視頻網站顯然沒有這麼樂觀,我們在之前的報導中提過,中國總是喜歡玩殺雞儆猴的這一套,而且雞一定要挑最大隻的來殺。搜狐旗下擁有最多的版權劇,的確也符合這個原則。

有了搜狐的前車之鑑,根據大陸媒體的報導,目前愛奇藝、優酷等多家網站已經緊急將旗下所有包括美劇、日劇、韓劇、泰劇、台劇等的版權採購計畫全部停擺,在狀況還未明朗之前,沒必要把自己的資金扔到水裡。

但很多網友對於廣電總局的作法表示不滿:「狗血穿越劇不禁、明顯的抄襲劇不禁、弱智的韓劇不禁,卻偏偏要禁四個宅男耍嘴皮子的喜劇?」

更讓人不平的是,就在這些美劇下架之後不久,突然央視的付費頻道開始要播重口味的「權力遊戲」第一季中文配音版了。根據央視表示,將在第1-3季播出中文配音版,正在上映的第四季則原聲引進。

中國影視網站的悲歌:版權買了也不能播,小蝦米永遠玩不過大央視

同時,央視的官方翻譯機構CBM官網也發布了一則訊息,表示該公司今年年初就收到央視的委託,著手進行《生活大爆炸》的字幕翻譯工作,目前正在「有序地翻譯、製作中,不久將與廣大觀眾在央視頻道見面。」

這則消息還提到,CBM會響應國家新聞出版廣電總局的號召,「本著譯製片信、達、雅的追求,嚴謹並且最大程度保留《生活大爆炸》的詼諧幽默,把積極向上的、健康的、綠色的《生活大爆炸》帶給廣大觀眾。」

從這兩則新聞放在一起來看,似乎答案變成非常明顯:之前的美劇下架,不就是為了讓央視這個老大哥可以跑出來「收割」嗎?

「等著瞧吧,遲早《傲骨賢妻The Good Wife》也要在央視上面播出。」網友這麼認為。

現在央視用兩把利刃,把視頻網站的競爭力砍得刀刀見骨。第一把就是廣電總局的「先審後播」,讓視頻網站的影片必須要等候一段冗長的審核時間,至少無法像現在一樣可以與國外幾乎同步播出。

第二把利刃,則是廣電總局的「編剪改編」,一部完整的影集送進去編審,送出來成為殘缺不堪的內容,甚至原本的橋段都全然走味,精妙的故事不見了,變成了政令宣導的官樣劇情。

被這兩把刀架在脖子上,有本事的網友就會回到P2P的老路。加上高效率字幕組的存在,等到視頻網站播出時,已經沒人需要線上收看了。

中國影視網站的悲歌:版權買了也不能播,小蝦米永遠玩不過大央視

網友自我調侃:美劇這樣宣傳就不會禁

央視與廣電總局合編的「權力遊戲」看來是不會落寞,而四大視頻網站如果不想落得跟北境之王一樣的下場,想要度過這場寒冬的話,只能向CCTV乖乖地誓死效忠。

而網友更是無奈,只能夠自我調侃地表示,看來要讓自己心愛的美劇通過廣電總局的審查,就只能從送審時的描述動手腳了。最好是把這些劇都寫成宣揚反美帝國主義、資本主義,把美國的腐敗、醜惡往死裡寫,或許就能讓廣電總局的官員們高抬貴手,放美劇一馬。

《國土安全》Homeland反恐危機

中國影視網站的悲歌:版權買了也不能播,小蝦米永遠玩不過大央視

劇中女特工患有嚴重精神疾病,竟然能瞞過主管人員而長期保住工作。更荒謬的是,女主角的生活作風極其腐化不堪,竟然在策反敵人的過程中與其發展出長期的不正單男女關係,成為破壞對方家庭的小三。全劇講述美國情報機構內部管理的混亂,深刻揭露了美帝國主義借反恐之名在全球範圍內大行恐怖主義的醜惡行徑。

 

《老友記》Friends六人行

中國影視網站的悲歌:版權買了也不能播,小蝦米永遠玩不過大央視

表現了資本主義私有制導致的人類本性的迷失和腐化墮落,道德敗壞,物欲橫流。劇中六個男女主角都有嚴重的生活作風問題,由於在紙醉金迷的資本主義社會裡找不到自己的方向,它們只有縱情聲色,放縱自己的私欲,隨隨便便就和人上床,未婚同居,頻繁更換性伴侶,其中幾個甚至互相搞在一起。對於盲目嚮往資本主義生活方式的青年來說,這部劇無疑是當頭棒喝,敲響警鐘。

 

《生活大爆炸》The Big Bang Theory 宅男行不行

中國影視網站的悲歌:版權買了也不能播,小蝦米永遠玩不過大央視

此劇講述了四位元科學青年由於錯誤地投身資本主義科研事業,最終導致大齡未婚,買不起房長期蝸居在不足150平米的房內以垃圾食品為生,還有一名印度裔口舌殘疾患者長期蹲坐在地上進食的慘像。深刻揭示了西方社會種族歧視、社會不公、女性生活腐朽的現實,對我國大批盲目尋求移民的青年具有極強的警示作用。

 

《傲骨賢妻》The Good Wife 法庭女王

中國影視網站的悲歌:版權買了也不能播,小蝦米永遠玩不過大央視

講述了資本主義社會一個遭受丈夫欺騙的家庭主婦憤而自立自強,終於成為一名成功女律師的女性勵志劇。另外,此劇還揭露了所謂資本主義法制的黑暗、腐敗和漏洞,尤其是這點,非常適合上CCTV法制頻道。

 

<相關參考資料>

美劇兇猛!視頻網站內容戰略大不同

美劇下架引視頻業躁動 各方對此閉口不談

視頻網站否認存在"美劇禁令" 下架作品無指向性


使用 Facebook 留言

MOOMS
1.  MOOMS (發表於 2014年4月30日 11:23)
沒利益應該也沒人那麼勤快,只是共產的連理由都懶得想了,省事多了。
j
3.  j (發表於 2014年4月30日 12:18)
比較合理的做法是,跟版權擁有者(這幾家網路影片商)談合作,協助翻譯、配音,再給點錢
當然直接開罰禁播確實是快多了╮(≧▽≦)╭
我们很无奈
1人給推

4.  我们很无奈 (發表於 2014年4月30日 16:54)
大陆人民很无奈 这个不让看 那个不让看 看一些 表现美国人没素质 贪污腐败的剧 也不行 。。。
maybe
5.  maybe (發表於 2014年4月30日 18:12)
請問干我甚麼事?
喔,是了,以大陸的集權統治下的各種 "歪哥、不正當手法" 為借鏡,藉此來說明大陸政務機構或集權者的 "批鬥、醜化各種異己的思想、作為、乃至於出版品等的行為" 是吧?
哇,不知道T客邦裡撰文的人這麼有正義、責任感。
MOOMS
1人給推

6.  MOOMS (發表於 2014年5月01日 00:53)
※ 引述《我们很无奈》的留言:
> 大陆人民很无奈 这个不让看 那个不让看 看一些 表现美国人没素质 贪污腐败的剧 也不行 。。。

大陸人民加油!!中文化還要靠你們,台灣資源不足,看不到這些好片,你們無耐我們也要跟著無耐了。
steven33
2人給推

7.  steven33 (發表於 2014年5月02日 00:03)
※ 引述《maybe》的留言:
> 請問干我甚麼事?
> 喔,是了,以大陸的集權統治下的各種 "歪哥、不正當手法" 為借鏡,藉此來說明大陸政務機構或集權者的 "批鬥、醜化各種異己的思想、作為、乃至於出版品等的行為" 是吧?
> 哇,不知道T客邦裡撰文的人這麼有正義、責任感。
呵呵,这种冷嘲热讽的说法,我几乎以为是CCP的网评员了。。

面对隔壁(对我来说就是本地)的不公义,你可以视而不见,也可以独善其身,但请不要对伸出援手的人落井下石,谢谢。

很感谢编辑刊出这篇文章,NYT的中文网也刚刚刊出相关报道。
面对CCP的独裁统治和洗脑教育,我只恨个人能力有限,不足以扭转时势。
希望台湾能珍惜来之不易的自由,在共产主义面前屹立不倒,不要让香港和大陆的今天变成台湾的明天。
不管两岸官方的政治分歧多大,在共产独裁的威胁面前,普通公民都面临共同的敌人,有着相同的诉求,不要走上极权的奴役之路。

發表回應

謹慎發言,尊重彼此。按此展開留言規則