關於Shfd Df

※ 引述《ulyssesric》的留言：
> ※ 引述《412mnonl》的留言：
> > 舉如：経済(資生學)、哲学(智學)、社会学(群學)、芸術、科学、公園、派出所、銀行、解放、共產、健康、名詞、革命、抵制、発明.....等一堆生活用語和法律及會計用語。包括文章所提之「企業」、「導火線」皆源自日文。
>
> 「企業」源自日文無誤。
>
> 「派出所」日文是「交番」。

「派出所」源自日文無誤
但「派出所」在日文並不是特指警察
其本意是派出的分支機構的意思
任何機構都可以有「派出所」

p.s. 一直到 1994 日本才改稱為「交番」

派出所
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B4%BE%E5%87%BA%E6%89%80
交番
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%A4%E7%95%AA

> 「經濟」一詞源自隋朝《文中子・禮樂篇》：「皆有經濟之道，謂經國濟民」

初期中文的翻譯是「資生學」、「生計學」、「平準學」
「經濟學」原來是日本對這門學科的稱謂
但日本這樣翻譯是受古中國的「經國濟民」思想影響沒錯

經濟
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BB%8F%E6%B5%8E
経済
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B5%8C%E6%B8%88