詞不達意的遊戲譯名 令人一頭霧水 2013年11月07日 20:21回應 這篇文水準低落的可怕。作者應該不懂電玩，或是說不懂翻譯的外行人。惡靈古堡一代的確是在一個深山中的洋館。中文譯名還算合理，只是跟英文原意無關。我不知道你為什麼堅持一定要「直譯」。有很多英翻中是非常不適合直譯的。非得自創名詞才行。隨便舉幾個Ultima，直譯的話就變成「最終章」「最後一節」。翻成創世紀好聽多了。而且創世紀並沒有偏離遊戲內容，還是很貼切。Might and Magic直翻成「力量與魔法」，這是最笨的作法。因為力量/魔法這兩個詞都是太過於通俗的字眼。很容易讓人搞混，作為標題名稱很糟糕。例如說力量與魔法盜賊與詩人法術與水晶招換與巫師法師的魔杖請問以上幾個名稱你會不會搞混？你記得起來嗎？這類翻譯有個要點，就是要刻意用稍微冷門一點的詞。反而會比叫好。Never Winter Night直譯的話就變成「無冬之夜」「永夏夜」最後翻成絕冬城之夜，翻譯通則是盡量短一點比較好。結果字數變長，結果反而比較文雅，這是很少見的情況。可以說是神翻譯。我是勸你真的要多唸點書。
詞不達意的遊戲譯名 令人一頭霧水
回應
這篇文水準低落的可怕。
作者應該不懂電玩，或是說不懂翻譯的外行人。
惡靈古堡一代的確是在一個深山中的洋館。中文譯名還算合理，只是跟英文原意無關。
我不知道你為什麼堅持一定要「直譯」。有很多英翻中是非常不適合直譯的。非得自創名詞才行。
隨便舉幾個
Ultima，直譯的話就變成「最終章」「最後一節」。
翻成創世紀好聽多了。而且創世紀並沒有偏離遊戲內容，還是很貼切。
Might and Magic
直翻成「力量與魔法」，這是最笨的作法。因為力量/魔法這兩個詞都是太過於通俗的字眼。很容易讓人搞混，作為標題名稱很糟糕。
例如說
力量與魔法
盜賊與詩人
法術與水晶
招換與巫師
法師的魔杖
請問以上幾個名稱你會不會搞混？你記得起來嗎？
這類翻譯有個要點，就是要刻意用稍微冷門一點的詞。反而會比叫好。
Never Winter Night
直譯的話就變成「無冬之夜」「永夏夜」
最後翻成絕冬城之夜，翻譯通則是盡量短一點比較好。結果字數變長，結果反而比較文雅，這是很少見的情況。可以說是神翻譯。
我是勸你真的要多唸點書。