翻譯 的最新熱門文章

40年前，英國科幻作家道格拉斯·亞當斯（Douglas Adams）在他的《銀河便車指南》中這樣描述巴別魚（bable fish）：迷你黃色生物，水蛭狀，以聲音中的語言概念為食，消化後排出跟寄主同頻的腦波。只要塞到耳朵裡去，就可以聽懂各種語言。自小說誕生，「巴別魚」便成為了...

現代人出國機會越來越多，但每次到不同語系的國家旅遊，最常碰到語言不通的問題，即便與當地人比手畫腳，卻也經常落得雞同鴨腳的結果，所以翻譯的需求一直都在，受惠於現今技術進步，以及 AI 的加入，市面上的翻譯機選擇越來越多元且準確度也大幅度提昇，其中，科大訊飛旗下的 Easy T...

在人工智慧語音翻譯領域，噪音是必須要面對的主要挑戰之一。設備或許能夠辨識出實驗室或會議室裡的語音，但在日本京都站與我（本文作者馬利克·科恩（Marek Kohn））交談的懷貝爾教授（Professor Waibel）周圍，我仍能聽到那種背景噪音。我正努力用英語跟上他的思路，...

繼小豹AI音箱在台上市之後，獵豹移動再推出「小豹AI翻譯棒」，提供中文、英文、日文、韓文四國的即時翻譯功能，讓出國旅遊不再擔心語言問題。

話說即時翻譯機的市場越來越火熱，包含先前在台灣推出的小豹、ili 等，創新科技廠商說什麼也不肯放過這塊大餅。那麼那些本來就專注在翻譯市場的老廠商呢？

先前筆者在撰寫文章時，將Render翻譯成「渲染」，然而總編卻詢問我是否參考中國網站的文章，否則怎麼不是翻譯成「算圖」或「成像」等字詞。我心想不對啊，無論是電腦王的習慣用字，以及許多台灣廠商正體中文的新聞資料，都將Render翻譯為渲染，只是恰好與中國的慣用詞相同。

近年人工智慧翻譯成為智慧 3C 產品的新顯學，Line 也搭上這波熱潮推出具備即時翻譯功能的智慧耳機「MARS」，並榮獲 2018 年美國消費性電子展 CES 最佳創新獎（Innovation Awards）。

為了進一步提高 Google Translate 的翻譯品質，Google 正式啟動了Google Translate Community社群，面向所有用戶開放。過去大家都在批評，Google的機器翻譯意圖讓人看不懂，但是現在透過眾人的修正，將可以提高翻譯的品質

本文來自@翟英昌的智慧工廠投稿，詳細介紹了GitHub上開源翻譯《Swift語言》這個專案，發起者是一個90後的大學生，整個翻譯團隊在9天內完成了近670頁的Swift語言文件翻譯工作。

還記得以前要在電腦上遇到看不懂的外文單字時，除了翻字典外，最好用的就是使用類似「譯典通」這類的即時翻譯軟體了。這些軟體操作相當方便，只要把游標指在文字上，就會跳出翻譯內容。現在在Google瀏覽器中，也有這麼方便的擴充功能套件了，而且還是Google出品的呢！

如果你是 Google 翻譯的忠實用戶，你會發現 Google 翻譯結果框的下方新增了一個「改善翻譯」（improve this translation）的按鈕。

人工智慧專家、網際網路發明人 Tim Berners-Lee 的好友 Nigel Shadbolt 認為，《銀河系漫遊指南》中幻想的「巴別魚」系統能夠在未來的 25 年內變成現實。